-라고 하다

Айтылды, буйрук берилди

3-деңгээлУгулушу rago hada

-라고 하다 — бул бирөөнүн айтканын жеткирүү үчүн колдонулуучу кыйыр кептин формасы. Ал өзгөчө буйруктар, өтүнүчтөр же зат атооч + 이다 менен бир нерсени аныктаган сүйлөмдөр үчүн колдонулат.

Кандай иштейт

-라고 하다 — бул корей тилиндеги кыйыр кептин негизги түзүлүшү. Анын эки негизги функциясы бар:

1. Буйруктарды жана өтүнүчтөрдү цитата кылуу
Бул буйрук сүйлөмдөрүн жеткирүү үчүн колдонулат. Аягы түз эле этиштин түбүнө жалганат.

Эгер этиштин түбү үндүү же ㄹ менен аяктаса, -라고 하다 колдонулат.
Мисалы: "빨리 와!" (Тез кел!) → 빨리 오라고 했어요. (Ал мага тез келүүнү айтты.)
Эгер этиштин түбү үнсүз (ㄹдан башка) менен аяктаса, -으라고 하다 колдонулат.
Мисалы: "앉으세요." (Отуруңуз.) → 앉으라고 했어요. (Ал мага отурууну айтты.)

2. 이다 менен зат атоочторду цитата кылуу
Бул 이다 (болуу) этишин колдонуп, бир нерсени аныктаган сүйлөмдү жеткирүү үчүн колдонулат.

Эгер зат атооч үндүү менен аяктаса, -라고 하다 колдонулат.
Мисалы: "저는 의사예요." (Мен дарыгермин.) → 의사라고 했어요. (Ал өзүн дарыгермин деп айтты.)
Эгер зат атооч үнсүз менен аяктаса, -이라고 하다 колдонулат.
Мисалы: "이것은 책입니다." (Бул китеп.) → 책이라고 했어요. (Ал бул китеп деп айтты.)

Бул форма маалыматты жана көрсөтмөлөрдү жеткирүү үчүн абдан маанилүү. Сүйлөшүү тилинде толук фраза көбүнчө кыскартылат, мисалы, -라고 해요 -래요 болуп калышы мүмкүн.

Мисалдар (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Сөзмө-сөз: Апам бөлмөмдү тазалоону айтты.
'청소하-' этишинин түбү үндүү менен аяктагандыктан, буйрукту жеткирүү үчүн -라고 하다 колдонулат.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Сөзмө-сөз: Мугалим бизге орундуктарыбызга отурууну айтты.
Бул жерде -으라고 하다 колдонулат, анткени '앉-' этишинин түбү үнсүз менен аяктаган.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Сөзмө-сөз: Менин атым Ли Минжун.
Бул өз атыңды тааныштыруунун абдан кеңири таралган жана расмий жолу. '민준' зат атоочу үнсүз менен аяктагандыктан, -이라고 합니다 колдонулат.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Сөзмө-сөз: Ал өзүн дарыгермин деп айтты.
Бул '저는 의사예요' (Мен дарыгермин) деген сүйлөмдү цитата кылат. '의사' үндүү менен аяктагандыктан, -라고 하다 колдонулат.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Сөзмө-сөз: Дарыгер мага күн сайын көнүгүү жасоону айтты.

Көп кетирилүүчү каталар

Буйруктар үчүн -라고 하다 ордуна -다고 하다 колдонуу.
Башка маани선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 'Мугалим тынч деп айтты' сыяктуу фактыларды (баяндама сүйлөмдөрдү) цитата кылуу үчүн колдонулат. 'Мугалим тынч болгула деп айтты' сыяктуу буйрукту цитата кылуу үчүн -라고 하다 колдонушуңуз керек.
Үнсүз менен аяктаган зат атоочтон кийин -이- кошууну унутуу.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Үнсүз менен аяктаган зат атоочту (мисалы, 학생) цитата кылганда, -이라고 하다 колдонушуңуз керек. -라고 하다 үндүү менен аяктаган зат атоочтор үчүн гана колдонулат (мисалы, 의사).
Үнсүз менен аяктаган этиштер үчүн -으라고 하다 ордуна -라고 하다 колдонуу.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Үнсүз менен аяктаган этиштер үчүн, мисалы '읽-', буйрукту жеткирүү үчүн -으라고 하다 формасын колдонушуңуз керек.