-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Мен билген эмесмин…, мен такыр билген эмесмин…
Жаңы жана таң калыштуу нерсени билгенде 'мен билген эмесмин...' же 'мен такыр билген эмесмин...' деп айтуу үчүн колдонулат. Бул мурда башкача ойдо болгонуңузду билдирет.
Кандай иштейт
Бул сөз айкашы сүйлөөчүнүн мурунку болжолдоолоруна же маалыматына карама-каршы келген жаңы нерсени билип калганын билдирүү үчүн колдонулат. Негизги нерсе — таң калуу же түшүнүү элементи.
Конъюгация эрежелери:
Форма чакка жана сөз түрүнө жараша болот.
1. Сын атоочтор & 이다/아니다 (Учур чак):
-ㄴ/은 줄 몰랐다 колдонуңуз.
- Үнсүз менен бүтсө + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Ал сулуу экенин билген эмесмин)
- Үнсүз менен бүтсө + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Ал кичинекей экенин билген эмесмин)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Ал ... экенин билген эмесмин)
2. Этиштер & 있다/없다 менен сын атоочтор (Учур чак):
-는 줄 몰랐다 колдонуңуз.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Ал кетип жатканын билген эмесмин)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Ал тамактанып жатканын билген эмесмин)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Ал кызыктуу экенин билген эмесмин)
3. Өткөн чак:
- Этиштер: -ㄴ/은 줄 몰랐다 колдонуңуз. Бул аткарылып бүткөн аракетти билдирет.
- 오다 (негизи: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Ал келгенин билген эмесмин)
- 먹다 (негизи: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Ал тамактанганын билген эмесмин) - Сын атоочтор, 이다, 있다/없다: -았/었던 줄 몰랐다 колдонуңуз.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Сиздин бош эмес экениңизди билген эмесмин)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Ал бар экенин билген эмесмин)
4. Келер чак / Божомол (Этиштер & Сын атоочтор):
-ㄹ/을 줄 몰랐다 колдонуңуз.
- Үнсүз менен бүтсө + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Жамгыр жааарын билген эмесмин)
- Үнсүз менен бүтсө + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Суук болорун билген эмесмин)
Бул түзүлүш -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 түзүлүшүнүн түз карама-каршысы, ал 'мен ... деп ойлогом' дегенди билдирет жана жаңылыш ишенимди билдирет.
Мисалдар (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Сөзмө-сөз: Ал кино ушунчалык кызыктуу экенин билген эмесмин.
Бул жерде кинонун сапатына таң калууну билдирүү үчүн 있다 менен аяктаган сын атоочтордун учур чак формасы (재미있다 → 재미있는 줄) колдонулат.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Сөзмө-сөз: Минжун күн сайын чуркап жүргөнүн билген эмесмин.
Бул учурдагы адатты билдирүү үчүн этиштин учур чак формасы (조깅하다 → 조깅하는 줄) колдонулат.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Сөзмө-сөз: Оо, кечээ ал экөө мушташканын билген эмесмин.
Бул өткөн окуяны билип калууну билдирүү үчүн этиштин өткөн чак формасы (싸우다 → 싸운 줄) колдонулат.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Сөзмө-сөз: Бүгүнкү экзамен ушунчалык кыйын болорун билген эмесмин.
Бул мурда белгисиз болгон кыйынчылыкка таң калууну билдирүү үчүн сын атоочтун келер чак/божомол формасы (어렵다 → 어려울 줄) колдонулат.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Сөзмө-сөз: Ал адам компаниянын президенти экенин билген эмесмин.
Бул жерде 이다 менен аяктаган зат атоочтор үчүн форма (사장님이다 → 사장님인 줄) колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
Фактылык белгисиздикти билдирген -ㄴ/는지 모르다 менен чаташтыруу.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' жаңы эле билген фактыга таң калууну билдирет. Жөн гана маалыматты (ким, эмне, кайда, качан же болобу) билбегениңизди айтуу үчүн -ㄴ/는지 모르다 колдонушуңуз керек. Туура сүйлөм 'Досум кайда кеткенин билбейм' дегенди билдирет.
Сүйлөмдө туура эмес чак белгисин колдонуу.
Башка маани어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.'줄' сөзүнүн алдындагы сүйлөмдүн чагы окуя болгон убакытка дал келиши керек. Жолугушуу кечээ (어제) болгондуктан, өткөн чак формасы колдонулушу керек. 있다 үчүн туура өткөн чак формасы 있었던 болот. Туура сүйлөм 'Кечээ жолугушуу болгонун билген эмесмин' дегенди билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Мен…, деп ойлогом
Бул түз карама-каршысы, 'мен ... деп ойлогом' же 'мен ... деп болжолдогом' дегенди билдирет. Бул жаңылыш ишенимди билдирүү үчүн колдонулат, ал эми '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' жаңы жана таң калыштуу фактыны билип калууну билдирет.
4-деңгээл - -ㄴ지/는지Whether, If
Экөө тең 'билбөөнү' камтыса да, -ㄴ/는지 모르다 фактылык белгисиздик үчүн (мен эмне/качан/кайда экенин билбейм...) колдонулат. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' абал же аракет жөнүндө билбестикке жана аны билип калгандагы таң калууга багытталган.
3-деңгээл - -더라고Мен көрдүм/уккам/сездим
'-더라고' сүйлөөчү биринчи жолу байкаган же түшүнгөн нерсени айтып жатканда колдонулат. Ал ачылыштын өзүнө басым жасайт (мисалы, '날씨가 춥더라고요' - 'Аба ырайы суук экенин байкадым'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' сүйлөөчүнүн мурунку билбестигине жана анын таң калуусуна көбүрөөк басым жасайт.
4-деңгээл - -는 것-ing этиштери
-는 것 түзүлүшү этиш же сын атооч сүйлөмүн зат атооч сөз айкашына айландыруунун жалпы жолу ('... деген факт'). Бул түзүлүштөгү '줄' '것' сыяктуу иштейт, бирок ал билүү/билбөө же ойлоо/ойлобоо контекстинде гана колдонулат.
2-деңгээл