-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Мен…, деп ойлогом

4-деңгээлУгулушу neun jul alatda

«...деп ойлогом» же «...деп болжолдогом» деп айтуу үчүн колдонулат, көбүнчө болжол туура эмес болгонун билдирет. Ошондой эле, бир нерсе күтүлгөндөй болгондо «...болорун билгем» дегенди да түшүндүрүшү мүмкүн.

Кандай иштейт

Бул -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 түзүлүшү ар тараптуу жана анын мааниси контекстке жана обонго жараша өзгөрөт. Келгиле, анын эки негизги колдонулушун жана жалгануу эрежелерин карап көрөлү.

1. Жаңылган болжол (Эң кеңири таралганы)
Бул бир нерсени чын деп ишенип, кийин анын туура эмес экенин билгенде колдонулат. Бул «...деп ойлогом, бирок жаңылган экенмин» деген маанини камтыйт.

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Мен аны дарыгер деп ойлогом, бирок ал дарыгер эмес экен.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Мен бүгүн ишемби деп ойлогом, бирок андай эмес экен.)

2. Алдын ала билүү / Күтүлгөндөй болуу
Бул окуя сиз алдын ала айткандай эле болгондо колдонулат. Бул оң же терс мааниде колдонулушу мүмкүн.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Сен сынактан өтөрүңдү билгем!) - Оң мааниде
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Ушундай болорун билгем. Дагы кечигип жатасың.) - Терс мааниде

Жалгануу эрежелери:

А. Сын атоочтор жана 이다 (болуу)

  • Созулма үндүү менен бүтсө + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Мен аны сулуу деп ойлогом)
  • Үнсүз менен бүтсө + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Мен аны жакшы деп ойлогом)
  • Зат атоочтор + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Мен аны окуучу деп ойлогом)

Б. Аракет этиштери

  • Азыркы чак: Негизи + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (Мен аны бара жатат деп ойлогом)
  • Өткөн чак: Негизи + -ㄴ/은 줄 알았다
    Бул форма аткарылып бүткөн аракет тууралуу болжолду билдирет.
    - Созулма үндүү менен бүтсө + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Мен аны келип калды деп ойлогом)
    - Үнсүз менен бүтсө + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Мен аны жеп койду деп ойлогом)

В. Келер чак / Болжол (Этиштер жана сын атоочтор)

  • Созулма үндүү менен бүтсө + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Мен анын келерин билгем)
  • Үнсүз менен бүтсө + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Мен анын жей турганын билгем)

Бул келер чак/болжол формасы көбүнчө «ушундай болорун билгем» деген мааниде колдонулат.

Мисалдар (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Сөзмө-сөз: Мен ал адамды кореялык деп ойлогом.

    Бул сүйлөөчү ал адамдын кореялык эмес экенин билгенин билдирет. Бул зат атооч + 이다 менен колдонулган «жаңылган болжол» мисалы.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Сөзмө-сөз: Жамгыр жаап жатат деп ойлогом, бирок аба ырайы ачык экен.

    Бул жерде сүйлөөчүнүн азыркы кырдаал (жамгыр жаап жатат) тууралуу болжолу туура эмес болгон. Азыркы чактагы этиш формасы -는 줄 알았다 колдонулган.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Сөзмө-сөз: Досум үйүнө кетип калды деп ойлогом.

    Сүйлөөчү өткөн чактагы аракет (досунун үйүнө кетиши) мурун эле болду деп ойлогон, бирок ал дагы деле бул жерде окшойт. Өткөн чактагы этиш формасы -ㄴ 줄 알았다 колдонулган.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Сөзмө-сөз: Сен жеңериңди билгем! Куттуктайм!

    Бул «ушундай болорун билгем» деген маанинин оң жана дем берүүчү мисалы. Бул келер чак/болжол формасы -ㄹ 줄 알았다 менен колдонулат.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Сөзмө-сөз: Ушундай болорун билгем. Экөөңөр кайра урушуп жатасыңар.

    Бул «ушундай болорун билгем» дегендин терс/өкүнүчтүү колдонулушун көрсөтөт. Сүйлөөчү терс жыйынтыкты алдын ала айткан жана ал чын эле болгон.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Өткөн чактагы окуя үчүн азыркы чак формасын колдонуу.

    Башка маани어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Эгер сиз өткөн чактагы аракет бүткөн деп ойлосоңуз, өткөн чактын мүчөсүн колдонушуңуз керек. 시작하는 줄 알았다 «ал башталып жатат деп ойлогом» дегенди билдирет, бул «кечээ» деген сөз менен туура келбейт. 시작한 줄 알았다 «ал башталып калган деп ойлогом» дегенди туура билдирет.

  • Муну -ㄹ 줄 알다 (бир нерсе кылууну билүү) менен чаташтыруу.

    Башка маани저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 «мен фортепиано ойной алам деп ойлогом (бирок ойной албадым)» же «мен фортепиано ойногонду билгем» дегенди билдириши мүмкүн. Өткөн чактагы жөндөмдүүлүк жөнүндө сөз болгондо түшүнбөстүктү болтурбоо үчүн -ㄹ 수 있었다 колдонуу такыраак болот. -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 түзүлүшү жөндөмдүүлүк үчүн эмес, негизинен болжолдоолор үчүн колдонулат.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

알다줄
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.