-더라고
Мен көрдүм/уккам/сездим
-더라고 бул сүйлөөчү өткөн чакта жеке өзү башынан өткөргөн же күбө болгон нерсени билдирүү үчүн колдонулуучу сүйлөм аяктоочу форма. Бул "Мен көрдүм/байкадым..." деген сыяктуу.
Кандай иштейт
-더라고 бул сүйлөөчүгө өткөн чакта жеке жана түздөн-түз башынан өткөргөн (көргөн, уккан, сезген же түшүнгөн) нерсени билдирүүгө мүмкүндүк берген ретроспективдүү сүйлөм аяктоочу форма. Бул жөн гана фактыны айтуу эмес; ал ошол биринчи колдон алынган тажрыйбага негизделген жаңы ачылыштын же түшүнүктүн маанисин камтыйт.
1. Негизги функция: Түздөн-түз тажрыйбаны билдирүү
Өз сезимдериңиз аркылуу билген маалыматты бөлүшүү үчүн -더라고 колдонуңуз. Байкоонун ээси көбүнчө үчүнчү жак же кырдаал болот.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Кечээ карасам, Жису чачын кырктырыптыр.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Ал ресторандагы тамак ойлогонумдан да даамдуу экен.)
2. Уңгуга улоо эрежелери
- Этиштер/Сын атоочтор: -더라고 формасын түздөн-түз уңгуга улаңыз.
- 가다 (баруу) → 가더라고
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘더라고
- 먹다 (жеш) → 먹더라고 - Зат атоочтор: -(이)더라고 улаңыз.
- 학생 (студент) → 학생이더라고
- 의사 (врач) → 의사더라고 - Өткөн чак: Сиз байкаган аракет ошол учурда аяктаганын баса белгилөө үчүн аны -았/었- өткөн чак уңгусуна уласаңыз болот.
- 그가 이미 떠났더라고. (Ал эбак эле кетип калганын көрдүм.)
3. Сүйлөөчү/Ээ чектөөлөрү
Адатта, атайылап жасалган аракетти сүрөттөөдө сүйлөмдүн ээси сүйлөөчү (나/저) боло албайт. Сиз башка бирөө же бир нерсе жөнүндө байкооңузду билдирип жатасыз.
- Туура: 친구가 열심히 공부하더라고. (Досумдун катуу окуп жатканын көрдүм.)
- Туура эмес: 제가 열심히 공부하더라고. (Бул атайылап жасалган аракет үчүн табигый эмес.)
Бирок, аны өзүңүздүн эрксиз абалыңыз же сезимиңиз жөнүндө байкоону сүрөттөө үчүн колдонсоңуз болот.
- Туура: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Эртең менен турганда тамагым ооруп жатканын байкадым.)
4. -던데 менен салыштыруу
Экөө тең өткөн чактагы байкоолорду билдирет. Бирок, -던데 көбүнчө кийинки сунуш, суроо же карама-каршылык үчүн негиз түзүү үчүн колдонулат. -더라고 болсо, ачылышты жөн гана толук ой катары билдирүү үчүн колдонулат.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Ал кинону көрдүм; кызыктуу экен.) - Фактынын жөнөкөй билдирүүсү.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Ал кинону көрдүм, кызыктуу экен, чогуу баралыбы?) - Сунуш үчүн негиз түзөт.
Мисалдар (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Сөзмө-сөз: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Сүйлөөчү Сеулдагы аба ырайы боюнча өзүнүн түздөн-түз, жеке тажрыйбасын билдирип жатат.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Сөзмө-сөз: Minjun kimchi well eats.
Сүйлөөчү Минжун аттуу башка адам жөнүндө жасаган байкоосун билдирип жатат.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Сөзмө-сөз: I arrived when meeting already had started.
-았/었더라고 колдонуу сүйлөөчүнүн аяктаган аракеттен (жолугушуунун башталышы) келип чыккан абалды байкаганын көрсөтөт.
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Сөзмө-сөз: That person a doctor not a teacher is.
Бул өткөн тажрыйбага же байкоого негизделген факты жөнүндө жаңы ачылышты көрсөтөт.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Сөзмө-сөз: Mirror looked at I really tired looked.
Бул өзүнүн абалын сырттан байкоонун мисалы, бул -더라고 формасын биринчи жак менен колдонууга уруксат берилген учур.
Көп кетирилүүчү каталар
Сүйлөөчүнүн өзүнүн атайылап жасаган аракеттери үчүн -더라고 колдонуу.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 байкоолорду, адатта башкалар же кырдаал жөнүндө билдирүү үчүн колдонулат. Өзүңүздүн өткөн чактагы атайылап жасаган аракеттериңиз үчүн жөнөкөй өткөн чак формасын -았/었어요 колдонуңуз. Эгер өзүңүздүн абалыңызды сырттан байкасаңыз, мисалы, 'чарчаганымды түшүндүм' (피곤하더라고) деп, -더라고 формасын колдонсоңуз болот.
Экинчи колдон алынган маалымат үчүн -더라고 колдонуу.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 сиз түздөн-түз күбө болгон же башыңыздан өткөргөн нерселер үчүн гана. Башка бирөөнүн айтканын билдирүү үчүн кыйыр цитата формаларын, мисалы -다고 하다 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -더-Өткөн чактагы байкоо белгиси
-더라고 өткөн чактагы байкоону эскерүү үчүн негизги компонент болгон -더- ретроспективдүү белгисин камтыйт. -더- түшүнүү көптөгөн байланыштуу үлгүлөрдүн маанисин тактоого жардам берет.
4-деңгээл - -던데Мен муну байкадым, мен муну эстеп жатам
-더라고 да, -던데 да өткөн чактагы байкоону билдирүү үчүн колдонулат. Бирок, -던데 көбүнчө сунуш киргизүүдөн же суроо берүүдөн мурун фондук маалыматты берүү үчүн колдонулат, ал эми -더라고 адатта ачылыштын жөнөкөй билдирүүсү болуп саналат.
4-деңгээл - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 бул -더라고 формасынын көбүрөөк эркин жана кээде өзүнө багытталган версиясы. Ал түздөн-түз өткөн тажрыйбаны билдирүүнүн бирдей негизги маанисине ээ, бирок көбүнчө бейрасмий сүйлөөдө же өзү менен өзү сүйлөшкөндө колдонулат.
4-деңгээл - -았/었/였-Өткөн чак
Бул стандарттуу өткөн чак белгиси. -더라고 өткөн чактагы байкоого шилтеме кылса да, сиз аны -았/었- (мисалы, 갔더라고) менен айкалыштырып, сиз байкаган аракет өткөн чакта ошол учурда эбак эле аяктаганын баса белгилей аласыз.
1-деңгээл - -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо
Бул кыйыр цитата үчүн колдонулат ('алар ... деп айтышат'). Муну 'мен ... деп көрдүм' деген түздөн-түз, биринчи колдон алынган тажрыйба үчүн колдонулган -더라고 менен салыштыруу маанилүү. Алар маалыматтын ар кандай булактары үчүн колдонулат.
3-деңгээл