Тилкелөө үлгүлөрү

1-деңгээл

Корей тилинде 'жок' же 'эмес' деп айтуунун эки негизги жолу бар: этиштин же сын атоочтун алдына '안' коюу же этиштин же сын атоочтун уңгусуна '-지 않다' мүчөсүн улоо.

Кандай иштейт

Корей тилинде этиштерди жана сын атоочторду тануунун эки негизги жолу бар. Экөө тең абдан кеңири колдонулат.

1. Кыска форма: 안 + Этиш/Сын атооч
Бул сүйлөшүүдө жөнөкөй жана кеңири колдонулган жол. Сиз жөн гана 안 сөзүн этиштин же сын атоочтун алдына коёсуз.

가다 (баруу) → 안 가요 (барбайм)
예쁘다 (сулуу болуу) → 안 예뻐요 (сулуу эмес)

하다 этиштери үчүн маанилүү эреже: Зат атооч + 하다 түрүндөгү этиштер үчүн (мисалы, 공부하다 - окуу), 안 сөзү зат атооч менен 하다 ортосуна келет.

공부하다 (окуу) → 공부를 안 해요 же 공부 안 해요 (окубайм)
운동하다 (көнүгүү жасоо) → 운동 안 해요 (көнүгүү жасабайм)
Туура эмес: 안 공부해요 (X)

2. Узун форма: Этиш/Сын атооч уңгусу + -지 않다
Бул форма да абдан кеңири колдонулат жана бир аз расмийирээк же басымдуураак угулушу мүмкүн. Сиз -지 않다 мүчөсүн этиштин же сын атоочтун уңгусуна улайсыз.

먹다 (жеш) → 먹지 않아요 (жебейм)
비싸다 (кымбат болуу) → 비싸지 않아요 (кымбат эмес)

Эки форма тең мааниси боюнча бири-бирин алмаштыра алат. Мисалы, '안 먹어요' жана '먹지 않아요' экөө тең 'мен жебейм' дегенди билдирет.

Бул үлгү жөнөкөй танууну ('эмес') камтыйт. Мүмкүн эместикти ('албайт') билдирүү үчүн 못 колдонулат.

Мисалдар (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Сөзмө-сөз: I breakfast (object) not eat.
Бул '먹어요' этишинин алдына '안' коюлган кыска формадагы тануу.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Сөзмө-сөз: I breakfast (object) eat not.
Бул '먹다' этишинин уңгусуна '-지 않아요' уланган узун формадагы тануу. Бул '안 먹어요' менен бирдей мааниге ээ.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Сөзмө-сөз: This food not is salty.
Бул жерде '안' сөзү '짜다' (туздуу болуу) сын атоочун тануу үчүн колдонулган.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Сөзмө-сөз: On weekends study not do.
'공부하다' сыяктуу 하다 этиштери үчүн '안' сөзү зат атооч бөлүгү (공부) менен '해요' ортосуна коюлат.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Сөзмө-сөз: I kimchi (object) cannot eat.
Бул мисалда '안' ордуна '못' колдонулган. Бул жөн гана 'кылбайм' эмес, 'кыла албайм' (жөндөмсүздүк, ачуу болгондук ж.б. себептерден улам) дегенди билдирет.

Көп кетирилүүчү каталар

'안' сөзүн 하다 этишинин алдына эмес, зат атооч менен 하다 ортосуна койбоо.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Зат атооч + 하다 түрүндөгү этиштер үчүн (мисалы, 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' сөзү сөзсүз түрдө '하다' сөзүнүн алдына келиши керек.
'Кылбайм' деген мааниде '안' ордуна '못' (кыла албайм) колдонуу.
Башка маани저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Бир нерсени кылбоону чечкенде '안' колдонуңуз. Жөндөмүңүз жетпегенде же бир нерсе тоскоол болгондо '못' колдонуңуз. '수영을 안 해요' 'мен сүзбөйм' (өз каалоом менен) дегенди билдирсе, '수영을 못 해요' 'мен сүзө албайм' дегенди билдирет.