-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Ачык-айкын/Шексиз
Бир нерсенин ачык-айкын же сөзсүз болорун, көбүнчө терс мааниде билдирет. Бул «...болору белгилүү» же «эмне болорун алдын ала көрүп турам...» дегендей эле кеп.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш этиш же сын атоочту '-ㄴ/는/ㄹ 게' (бул -는 것 + 이 кыскартылган түрү) жана '뻔하다' менен айкалыштырат. Бул алдын ала айтылган, көбүнчө терс окуя же абал жөнүндө бекем ишенимди билдирүүнүн күчтүү жолу.
Конъюгация эрежелери:
Чак этиштин же сын атоочтун негизине жалганган мүчө менен аныкталат.
- Сын атоочтор & 이다/아니다: Негиз + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Ал сулуу болору ачык эле)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Ал жакшы болору ачык эле - терс маанисинен улам азыраак колдонулат) - Этиштер (Учур чак/Адат): Негиз + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Ал муну кылары ачык эле)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Ал муну жери ачык эле) - Этиштер (Келер чак): Негиз + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Ал келери ачык эле)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Ал кечигери ачык эле) - Этиштер (Өткөн чак): Негиз + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Ал барганы ачык эле)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Ал муну көргөнү ачык эле)
Негизги мааниси: Терс күтүү
Бул 'ачык-айкын' деп которулганы менен, сезим 'мен муну азыр көрүп турам жана бул жакшы эмес' дегенге жакыныраак. Сиз аны жаман бүтө турган, кыйынчылык жарата турган же терс күткөнүңүздөй боло турган нерселер үчүн колдоносуз. Мисалы, 'Ал кечигет' (늦을 게 뻔하다) деп айтуу жөн гана бейтарап божомол эмес, нааразычылыкты же моюн сунууну билдирет.
Салыштыруу:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Терс маанидеги күчтүү ишеним. (мис., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Ал дагы калп айтып жатканы ачык эле.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Күчтүү ишеним, бирок бейтарап. Далилдерге негизделген. (мис., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Бул кылмышкердин манжа изи экени шексиз.)
- -ㄹ 거예요: Жөнөкөй келер чак божомолу, бейтарап. (мис., 비가 올 거예요 - Жамгыр жаайт.)
Мисалдар (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Сөзмө-сөз: Сынакка такыр даярданбагандыктан, жыйынтыктын жаман болору ачык эле.
Сүйлөөчү окубагандыгына таянып, терс жыйынтыкты чоң ишеним менен алдын ала айтып жатат.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Сөзмө-сөз: Эгер ушунча көп жесең, түнкүсүн уктабай каларың ачык эле.
Бул аракеттин алдын ала айтылган, жагымсыз кесепети жөнүндө билдирүү.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Сөзмө-сөз: Эгер башчыга аны айтсак, ал ачууланары ачык эле, ошондуктан эч ким эч нерсе айта албайт.
Башчынын терс реакциясынын сөзсүздүгү (화내실 게 뻔해서) адамдардын аракет кылышына тоскоол болууда.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Сөзмө-сөз: Ал кечээ түнү бою оюн ойноду, ошондуктан бүгүн сабакта уктап калганы ачык эле.
Бул өткөн чак формасын (-았/었을 게 뻔하다) колдонуп, өткөн окуя жөнүндө күчтүү, сын көз караштагы божомолду жасоодо.
Көп кетирилүүчү каталар
Аны оң же бейтарап кырдаалдар үчүн колдонуу.
Башка маани열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' күчтүү терс мааниге ээ. Аны сынактан өтүү сыяктуу оң жыйынтык үчүн колдонуу кызыктай угулат, ал циникалык болуп калат. Оң ишеним үчүн '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (шексиз) же жөн гана '-ㄹ 거예요' (болот) сыяктуу сөздөрдү колдонуңуз.
Аны '-ㄹ 뻔하다' (дээрлик кылды) менен чаташтыруу.
Башка маани버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' бир нерсени дээрлик кылганыңызды, бирок кылбаганыңызды билдирет. '버스를 놓칠 뻔했어요' 'Мен автобустан дээрлик калып кала жаздадым' дегенди билдирет. Туура эмес сүйлөм 'Автобустан калып каларым ачык эле' дегенди билдирип калат, бул таптакыр башка маани. Бул эки түзүлүштү чаташтырбаңыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Ишенимдүүлүктү билдирүү
Экөө тең күчтүү ишенимди билдирет. Бирок, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' бейтарап жана далилдерге негизделген ('...болушу керек'), ал эми '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' субъективдүү жана терс, алдын ала айтылган маанини камтыйт.
6-деңгээл - -(으)ㄹ 뻔하다Дээр калды
Бул түзүлүш 'бир нерсени дээрлик кылды' дегенди билдирет. Анын курамында '뻔하다' болгону менен, мааниси таптакыр башка. '-ㄹ 뻔하다' болбой калган нерсе жөнүндө, ал эми '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' сөзсүз боло турган нерсе жөнүндө.
4-деңгээл - -나 보다It seems/looks like
Бул божомолду же жоромолду ('...окшойт') билдирет. Бул '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'га караганда алсызыраак жана ишенимсиз. Жоромолдоо үчүн '-나 보다', ал эми ишенимдүү, терс божомол үчүн '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' колдонуңуз.
4-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Болжолу, Анткени
Бул '...болушу мүмкүн болгондуктан' дегенди билдирет. Ал сунуш же буйрук үчүн себеп катары келечектеги ыктымал окуяны айтуу үчүн колдонулат. Экөө тең божомолду камтыганы менен, '-ㄹ 테니(까)' башка сүйлөм үчүн негиз берет, ал эми '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' адатта ачык-айкындуулуктун өз алдынча билдирүүсү болуп саналат.
5-деңгээл