-(으)ㄹ 뻔하다
Дээр калды
Бир нерсе дээрлик болуп кеткенин билдирет. Көбүнчө 하마터면 (аз жерден) сыяктуу тактоочтор менен бирге колдонулат жана ал окуя болбой калганына жеңилдеп калганыңызды туюндурат.
Кандай иштейт
Бул калып аз жерден болбой калган өткөн чактагы окуялар жөнүндө айтуу үчүн колдонулат. Ал сүйлөөчүнүн белгилүү бир жыйынтыкка канчалык жакын калганын баса белгилейт.
Жалгануусу:
- Созулма үндүү же ㄹ менен аяктаган этиштерге: -ㄹ 뻔했다 жалганат.
- 가다 (баруу) → 갈 뻔했다
- 울다 (ыйлоо) → 울 뻔했다 - Үнсүз менен аяктаган этиштерге (ㄹдан башка): -을 뻔했다 жалганат.
- 잊다 (унутуу) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (кармоо) → 잡을 뻔했다
Бул сөз айкашы 하마터면 (дээрлик, аз жерден) же 자칫하면 (эгер иштер туура эмес кетсе) сыяктуу тактоочтор менен «аз жерден калды» деген маанини күчөтүү үчүн көп колдонулат.
Көбүнчө кырсык сыяктуу жагымсыз окуялардан кутулуп калганыңызга жеңилдеп калганыңызды билдирсе да, ал өткөрүп жиберген жакшы мүмкүнчүлүктөр үчүн да колдонулушу мүмкүн (мисалы, «дээрлик утуп кете жаздадым»).
Мисалдар (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Жол тайгак болчу, ошондуктан аз жерден кулап кете жаздадым.
Сөзмө-сөз: Жол тайгак болгондуктан кулап кете жаздадым.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Поездден аз жерден калып кала жаздадым.
Сөзмө-сөз: Дээрлик поездден калып кала жаздадым.
하마터면 — бул «дээрлик» же «аз жерден» деген маанини берген тактооч жана бул калып менен бирге басым жасоо үчүн көп колдонулат.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Аябай чарчагандыктан, рулда баратканда аз жерден уктап кете жаздадым.
Сөзмө-сөз: Өтө чарчагандыктан айдап баратканда уктап кете жаздадым.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Сырсөздү аз жерден унутуп кала жаздадым, бирок бактыга жараша эстеп калдым.
Сөзмө-сөз: Сырсөздү унутуп кала жаздадым, бирок бактыга жараша эстедим.
Көп кетирилүүчү каталар
Чынында болуп өткөн окуяга колдонуу.
Башка маани사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 окуя болбой калганын билдирет. Туура эмес сүйлөм карама-каршы келет, анткени ал «мен аз жерден кырсыкка учурай жаздадым, ошондуктан ооруканага бардым» деп айтат. Эгер ошол себептен ооруканага барсаңыз, демек кырсык чындап эле болгон. Туура сүйлөм окуянын болбой калганын көрсөтөт.
Азыркы же келечек чакта колдонуу.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Бул калып өткөн чактагы «аз жерден болгон» окуяны сүрөттөйт. Окуя буга чейин эле болбой калган. Ошондуктан, ал -았/었- менен өткөн чакта колдонулушу керек. Аны азыркы чакта колдонуу табигый эмес.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -았/었을 것Would have, must have
Экөө тең ишке ашпай калган өткөн чактагы окуяларга тиешелүү. Бирок, -ㄹ 뻔했다 аз жерден болуп кете жаздаган конкреттүү окуяны сүрөттөйт. -았/었을 것 болсо, башка шарттарда эмне болушу мүмкүн эле деген кеңири божомол же гипотеза (мисалы, «эгер окуганымда, өтмөкмүн» деген сыяктуу).
3-деңгээл - -(으)려다가Жасоону пландап, бирок өзгөртүү
Экөө тең ниет кылынган, бирок аягына чыкпаган аракетти сүрөттөйт. -려다가 ниеттин өзгөрүшүнө же үзгүлтүккө учурашына басым жасайт (мисалы, «сыртка чыкмакчы болдум эле, бирок жамгыр жаап кирди»). -ㄹ 뻔했다 болсо, кокусунан же байкабай болуп кете жаздаган окуядан кутулуп калууга басым жасайт.
3-деңгээл - -(으)ㄹ걸 그랬다Мен муну жасашым керек болчу
Экөө тең өткөн окуяга карата сезимди билдире алат. -ㄹ 뻔했다 көбүнчө жагымсыз окуядан кутулуп калгандагы жеңилдөө сезими менен колдонулат. -ㄹ걸 그랬다 болсо, кылбай калган, бирок кылсам болмок деп өкүнгөн нерсени билдирет (мисалы, «көбүрөөк окушум керек эле»).
6-деңгээл