-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Болжолу, Анткени
Сүйлөөчүнүн ниетине же бекем болжолуна негизделген себепти билдирет. Биринчи сүйлөм бөлүгү себепти берет («Мен аткаргандыктан...» же «Болжолу ушундай болгондуктан...»), ал эми экинчи бөлүгү буйрук, сунуш же тиешелүү билдирүүнү берет.
Кандай иштейт
Бул үлгү сүйлөөчүнүн жеке баалоосуна негизделген себепти кийинки аракетке туташтыруунун эң натыйжалуу жолу. Аягындагы милдеттүү эмес '까' бөлүкчөсү оозеки корей тилинде абдан көп колдонулат жана себепке бир аз көбүрөөк басым жасайт.
Өзгөрүш эрежелери:
Өзгөрүшү чакка жана уңгунун акыркы тыбышына жараша болот.
1. Келечек чак/Болжол (Стандарттуу):
- Үндүүгө же ㄹ тыбышына аяктаган этиш/сын атооч уңгусу: Уңгу + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Үнсүзгө аяктаган этиш/сын атооч уңгусу: Уңгу + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Эскертүү: Көз каранды зат атооч 터/테 ар дайым -(으)ㄹ мүчөсүнөн кийин гана келет (эч качан -는 же -(으)ㄴ мүчөлөрүнөн кийин келбейт). Дүйнөдө азыр болуп жаткан аракетти себеп катары айтуу үчүн да -(으)ㄹ 테니(까) колдонулат — 지금 출발할 테니까 (Мен азыр чыгып жатам, ошондуктан...).
3. Өткөн аракет/абал тууралуу болжол:
- Этиш/Сын атооч уңгусу: Уңгу + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
'-ㄴ' формасы боюнча эскертүү: Үлгүнүн аталышында '-ㄴ' камтылганы менен, этиштердин жөнөкөй өткөн чактагы аныктооч формасы (мисалы, 간 테니) жана сын атоочтордун учур чактагы аныктооч формасы (мисалы, 예쁜 테니) адатта бул грамматикада колдонулбайт. Анын ордуна:
- Өткөн окуя тууралуу болжол жасоо үчүн -았/었을 테니(까) формасын колдонуңуз.
- Сын атоочтун учурдагы абалы тууралуу болжол жасоо үчүн -(으)ㄹ 테니(까) формасын колдонуңуз (мисалы, «Болжолу адеми окшойт» дегенди 예쁜 테니 эмес, 예쁠 테니 деп айтабыз).
Сүйлөмдүн экинчи бөлүгү жөнөкөй өткөн чактагы баяндооч сүйлөм боло албайт. Ал буйрук (мисалы, -(으)세요), сунуш (мисалы, -ㅂ시다, -ㄹ까요?), же сүйлөөчүнүн эркин же планын билдирген сүйлөм болушу керек.
Мисалдар (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Мен идиштерди жууйм, ошондуктан Минжун, бөлмөнү жыйнап койчу.
Сөзмө-сөз: Мен идиштерди жууйм ошондуктан, Минжун мырза бөлмөнү суранам жыйнаңыз.
Бул «сүйлөөчүнүн ниети» катары колдонулушун көрсөтөт. Сүйлөп жаткан адам өз аракетин (идиш жууну) угуучудан башка аракетти (бөлмөнү жыйноону) өтүнүүгө себеп катары айтат.
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Сыртта жамгыр жааса керек, ошондуктан кол чатыр ала кетиңиз.
Сөзмө-сөз: Сыртта жамгыр болжолу жаайт ошондуктан кол чатыр суранам алыңыз.
Бул «сүйлөөчүнүн болжолу» катары колдонулушун көрсөтөт. Сүйлөп жаткан адам жамгыр жаайт деп болжолдоп жатат жана бул болжол кол чатыр алууга буйрук берүүгө себеп болот.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
Чогулуш узакка созулса керек, ошондуктан алдын ала дааратканага барып келиңиз.
Сөзмө-сөз: Чогулуш болжолу узак болот ошондуктан алдын ала дааратканага суранам барып келиңиз.
Болжолдоонун дагы бир мисалы. Сүйлөөчү чогулуш узакка созуларын алдын ала сезип, ошого таянып кеңеш берет.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Мен азыр чыгып жатам, ошондуктан азыраак күтө туруңуз.
Сөзмө-сөз: Азыр чыгып жатам ошондуктан бир аз гана суранам күтүңүз.
Дал азыр болуп жаткан аракет үчүн да 테니까 формасы -(으)ㄹ кабыл алат → 출발할 테니까. -는 테니까 деген форма жок.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Кечээ түнү бою уктабасаңыз керек, чарчап калсаңыз керек. Кирип эс алыңыз.
Сөзмө-сөз: Кечээ түнү болжолу тунаргандыктан чарчаган болушуңуз керек. Тез кириңиз да суранам эс алыңыз.
Бул өткөн окуя тууралуу (түнү бою уктабоо) болжол жасоо үчүн өткөн чактагы '-았/었을 테니' формасын колдонот жана анын учурдагы натыйжасына (чарчоого) таянып сунуш берет.
Көп кетирилүүчү каталар
-(으)니까 же -아/어서 ордуна жөнөкөй, объективдүү себеп үчүн -ㄹ 테니까 формасын колдонуу.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.'-ㄹ 테니까' башка бирөөгө сунуш же буйрук берүү үчүн сүйлөөчүнүн болжолун же ниетин себеп катары билдирет. Өзүңүздүн абалыңыз тууралуу жөнөкөй, фактылуу себеп-натыйжаны айтуу үчүн -(으)니까 же -아/어서 формасы табигыйраак болот.
Экинчи сүйлөм бөлүгүндө жөнөкөй өткөн чактагы билдирүүнү колдонуу.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.-ㄹ 테니까 мүчөсүнөн кийинки сүйлөм бөлүгү жөнөкөй өткөн чактагы билдирүү болбошу керек. Ал буйрук, сунуш же келечектеги ниетти билдирүү (мисалы, -ㄹ 거예요) болушу керек. Туура мисал «Болжолу муздак болот болушу керек, ошондуктан мен жылуу кийим кием» дегенди билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Мен күтөм, бул болушу мүмкүн
Эки үлгү тең болжолду билдирет. Бирок, -ㄹ 텐데 кырдаалдын тек-жайын түшүндүрүүдө, көбүнчө карама-каршылык же аткарылбай калган күтүү маанисиде колдонулат («Болжолу Х болушы мүмкүн, бирок...»). Ал эми -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) болжолду кийинки буйрук же сунуш үчүн түз себеп катары колдонот («Болжолу Х болот болушу керек, ошондуктан...»).
6-деңгээл - -(으)ㄹ게Аткара турган иш
Экөө тең сүйлөөчүнүн ниетин билдире алат. -ㄹ게 угуучуга берилген жөнөкөй убада же ниетти билдирет («Мен кылам...»). Ал эми -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) ошол эле ниетти угуучунун башка нерсе кылуусуна себеп катары колдонот («Мен Х жасайм, ошондуктан сен Ү жаса»).
3-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
-니까 сыяктуу эле, -아/어서 да себепти билдирет. Бирок ал жалпыраак, логикалык себеп-натыйжа байланышын көрсөтөт жана андан кийин эч качан буйрук же сунуш келбейт. Ал эми -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) атайын буйрук же сунуш менен улануу үчүн иштелип чыккан.
2-деңгээл