-지 말다
Кылбаңыз
-지 말다 бул корей тилиндеги 'кылба' деген буйрук. Бирөөгө бир аракетти кылбоону айтуу үчүн аны этиштин негизине жалгайсыз.
Кандай иштейт
Бирөөгө бир нерсени кылбоону айтуу үчүн, сиз Этиштин негизи + -지 말다 түзүлүшүн колдоносуз. Андан кийин 말다 этиши кырдаалга жана ким менен сүйлөшүп жатканыңызга жараша өзгөртүлөт. Бул аракеттен баш тартууга түздөн-түз берилген буйрук.
Көп колдонулган өзгөртүүлөр:
- -지 마세요: Стандарттуу сылык форма (해요체). Бул сиз эң көп колдоно турган эң кеңири таралган форма. Ал сылык жана аны көпчүлүк адамдар менен колдонсо болот. (мисалы, 가지 마세요 - Суранам, барбаңыз.)
- -지 마십시오: Расмий сылык форма (하십시오체). Өтө расмий жагдайларда, коомдук кулактандырууларда же жогорку деңгээлдеги сый-урматты көрсөтүүдө колдонулат. (мисалы, 들어가지 마십시오 - Суранам, кирбеңиз.)
- -지 마: Бейрасмий/эркин форма (반말). Жакын достор, үй-бүлө же сизден кичүү адамдар менен колдонулат. (мисалы, 걱정하지 마 - Кабатыр болбо.)
Түзүлүшү ар дайым бирдей: этиштин негизин таап, -지 말다 жалгаңыз, анан 말다 этишин өзгөртүңүз.
Мисалдар (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Сөзмө-сөз: Сүрөт объект белгиси тартуу кылбаңыз.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Сөзмө-сөз: Өтө көп кабатыр болбо.
Бул бейрасмий версия (-지 마), жакын дос же кичүү адам менен колдонулат.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Сөзмө-сөз: Сабак убагында уктоо кылбаңыз (расмий).
Бул расмий версия (-지 마십시오), мугалим окуучуларга кайрылганда же коомдук кулактандырууда ылайыктуу.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Сөзмө-сөз: Кеч чалуу кылбаңыз.
Көп кетирилүүчү каталар
Буйруктар үчүн -지 말다 ордуна 안 колдонуу.
Башка маани안 가세요.가지 마세요.안 терс билдирүүлөр үчүн колдонулат ('Мен барбайм'), терс буйруктар үчүн эмес. Бирөөгө 'Барба' деп айтуу үчүн, сиз -지 마세요 колдонушуңуз керек.
Сын атоочторго -지 말다 жалгаштыруу.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Буйруктарды аракетти билдирген этиштер менен гана колдонсо болот. 슬프다 (кайгылуу болуу) сыяктуу сын атоочтор аракетти эмес, абалды сүрөттөйт. Буйрук түзүү үчүн, сиз көбүнчө сын атоочту 슬퍼하다 (кайгыруу/кайгылуу аракет кылуу) сыяктуу этиш формасына өзгөртүшүңүз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -지 마세요Сураныч, кылбаңыз
-지 마세요 бул -지 말다 этишинин эң кеңири таралган, стандарттуу сылык өзгөртүлгөн формасы. Бул күнүмдүк сүйлөшүүлөрдө эң көп колдоно турган формаңыз.
1-деңгээл - -(으)세요Сураныч
-세요 бул оң буйрук ('Суранам, кыл...'), ал эми -지 말다 анын түз терс карама-каршылыгы ('Кылба...'). Алар бири-бирине карама-каршы келет.
1-деңгээл - 안/못Жок
Булар сүйлөмдү терс кылуунун башка жалпы жолдору. Бирок, 안 жана 못 билдирүүлөр үчүн колдонулат ('Мен кылбайм/кыла албайм...'), ал эми -지 말다 атайын буйруктар үчүн ('Кылба...').
1-деңгээл - Этиштин негизи
Бул түзүлүш түздөн-түз этиштин негиздерине жалганат. Этиштин негизин кантип табууну түшүнүү -지 말다 туура колдонуу үчүн абдан маанилүү.
Негиздер - -지 마Жасаба (бейрасмий)
Күнүмдүк эркин сүйлөшүүдө колдонулган кыскартылган бейрасмий форма.
1-деңгээл - -지 마라Жасаба (жөнөкөй форма)
-지 말다 дан келип чыккан жөнөкөй стилдеги буйрук формасы.
3-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.