-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Бир гана... эмес, ошондой эле

4-деңгээлУгулушу neun ppunman anira

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' формасы 'бир гана... эмес, ошондой эле...' дегенди билдирет. Ал эки байланыштуу фактыны бириктирет, мында экинчи факт көбүнчө маанилүү толуктоо болуп саналат.

Кандай иштейт

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' — экинчи байланыштуу маалыматка басым жасоочу ар тараптуу байламта. Ал жөнөкөй 'жана' (-고) формасына караганда күчтүүрөөк. Экинчи сүйлөмдө кошумча маанини чыңдоо үчүн көбүнчө -도 (дагы) мүчөсү колдонулат.

Өзгөрүү эрежелери:
Сөздүн өзгөрүшү сөз түркүмүнө жана чакка жараша болот.

1. Этиштер:

  • Учур/Жалпы чак: Этиштин уңгусу + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (жеп гана тим болбостон)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (окуп гана тим болбостон)
  • Өткөн чак: Этиштин уңгусу + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (жеп гана койбостон)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (барып гана койбостон)

2. Сын атоочтор:

  • Учур чак: Сын атоочтун уңгусу + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (сулуу гана эмес)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (жакшы гана эмес)

3. Этиштер жана сын атоочтор (Келечек / Жалпы сапат):
Бул форма келечектеги аракеттер, болжолдоолор же жалпы, мүнөздүү сапат менен жөндөмдүүлүктү сүрөттөө үчүн колдонулат.

  • Уңгу + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (барып гана койбостон [келечекте])
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (чоң гана эмес [жалпысынан])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (жакшы гана жасабастан [жалпы жөндөм])

4. Зат атоочтор (이다 менен):

  • Учур чак: Зат атооч + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (студент гана эмес)
  • Өткөн чак: '일 뿐만 아니라' учур чак формасын колдонуп, өткөн чакты сүйлөмдүн акыркы этишинде көрсөтүү эң кеңири тараган жана табигый жол болуп саналат.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (студент гана болбостон...)

Бул үлгү бириктирилген эки факт тең бир багытта болгондо (мисалы, оң + оң, же терс + терс) колдонулат. Карама-каршы ойлор үчүн -지만 (бирок) сыяктуу башка үлгүнү колдонуу керек.

Мисалдар (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

    Сөзмө-сөз: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

    Бул жерде '맛있다' сын атоочу тамактын жалпы, мүнөздүү сапатын сүрөттөө үчүн '맛있을 뿐만 아니라' болуп өзгөрөт.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

    Сөзмө-сөз: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

    '잘하다' этиши жалпы жөндөмдү сүрөттөйт, ошондуктан ал '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' менен өзгөрүп, '잘할 뿐만 아니라' болуп калат.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    She is not only an excellent actress but also a talented singer.

    Сөзмө-сөз: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

    '배우' (актриса) зат атоочу учур чакта '이다' менен биригип, '배우일 뿐만 아니라' формасын түзөт.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

    Сөзмө-сөз: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

    Бул кыймыл-аракет этиштеринин өткөн чакта колдонулушун көрсөтөт. '보다' (көрүү) этиши '-았/었을 뿐만 아니라' мүчөсүн алат → '봤을 뿐만 아니라' (көмөкчү зат атооч 뿐 бир гана -(으)ㄹ менен биригет, ошондуктан өткөн чак -았/었을 болот).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    He was not only a great scholar but also a respected teacher.

    Сөзмө-сөз: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

    Бул үлгүнүн өткөн чактагы зат атооч менен колдонулушунун жөнөкөй жолун көрсөтөт. Байламта өзү '학자일 뿐만 아니라' (учур/келечек формасы) болуп турганына, ал эми өткөн чак сүйлөмдүн акыркы '스승이셨습니다' (мугалим болгон) этиши аркылуу берилгенине көңүл буруңуз.

Көп кетирилүүчү каталар

  • 뿐 сөзүнө -(으)ㄹ ордуна -는 же -(으)ㄴ улоо.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    뿐 көмөкчү зат атоочу эч качан -는 же -(으)ㄴ мүчөлөрүн албайт. Ал бир гана -(으)ㄹ менен биригет, ошондуктан этиштер да, сын атоочтор да учур/жалпы чакта '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), ал эми өткөн чакта '-았/었을 뿐만 아니라' формасын колдонушат.

  • Карама-каршы ойлорду бириктирүү үчүн колдонуу.

    Башка маани그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' бир багыттагы эки байланыштуу ойду бириктирет (мисалы, эки оң сапат же эки терс сапат). 'Акылдуу' жана 'мүнөзү жаман' сыяктуу карама-каршы ойлорду бириктирүү үчүн -지만 (бирок) сыяктуу байламтаны колдонушуңуз керек.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-ㄹ 뿐만 아니라
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.