있다/없다

Бар/Жок

1-деңгээлУгулушу itda eopda

있다 'бар' же 'бар болуу' дегенди билдирет. 없다 анын карама-каршысы, 'жок' же 'жок болуу' дегенди билдирет.

Кандай иштейт

있다 жана 없다 корей тилиндеги негизги сүйлөмдөр үчүн абдан маанилүү. Алардын эки негизги мааниси бар:

1. Таандык кылуу ('бар' / 'жок')
Бул форма бирөө бир нерсеге ээ экенин айтуу үчүн колдонулат. Түзүлүшү мындай:

Ээси + 은/는 + Зат атооч + 이/가 + 있다/없다.

Ээси көбүнчө 은/는 тема бөлүкчөсү менен белгиленет, ал эми ээлик кылынган нерсе 이/가 ээлик бөлүкчөсү менен белгиленет. Эгер контексттен түшүнүктүү болсо (мисалы, 'мен'), ээсин айтпай деле койсо болот.

돈이 있어요. (Менин акчам бар.)
시간이 없어요. (Менин убактым жок.)
저는 여자친구가 있어요. (Менин сүйлөшкөн кызым бар.)

2. Бар болуу ('бар' / 'жок')
Бул форма бир нерсе белгилүү бир жерде бар экенин айтуу үчүн колдонулат. Түзүлүшү мындай:

Зат атооч + 이/가 + Жайгашкан жер + 에 + 있다/없다.

Бар болгон зат атооч ээ болуп саналат жана 이/가 менен белгиленет. Жайгашкан жер 에 бөлүкчөсү менен белгиленет.

책상 위에 책이 있어요. (Столдун үстүндө китеп бар.)
교실에 학생이 없어요. (Класста окуучулар жок.)
집 근처에 편의점이 있어요? (Үйдүн жанында дүкөн барбы?)

있다 жана 없다 экөө тең азыркы чакта 있어요 жана 없어요 болуп өзгөрөт.

Мисалдар (5)

저는 돈이 있어요.
I have money.
Сөзмө-сөз: Мен акча(ээлик) бар.
시간이 없어요.
I don't have time.
Сөзмө-сөз: Убакыт(ээлик) жок.
책상 위에 고양이가 있어요.
There is a cat on the desk.
Сөзмө-сөз: Столдун үстүндө мышык(ээлик) бар.
교실에 아무도 없어요.
There is no one in the classroom.
Сөзмө-сөз: Класста эч ким жок.
질문 있어요?
Do you have any questions?
Сөзмө-сөз: Суроо барбы?
Мугалимдер тарабынан көп колдонулган сөз айкашы. 'Сиз' деген ээси контексттен түшүнүктүү болгондуктан айтылбайт.

Көп кетирилүүчү каталар

Ээлик кылынган нерсе үчүн 이/가 ээлик бөлүкчөсүнүн ордуна 을/를 толуктооч бөлүкчөсүн колдонуу.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
Англис тилинде 'I have money' дейбиз, мында 'money' толуктооч болуп саналат. Бирок корей тилинде түзүлүшү 'Мен үчүн акча бар' дегендей болот. Ошондуктан, бар болгон нерсе (акча) ээ болуп саналат жана аны 을/를 эмес, 이/가 менен белгилөө керек.
있다 (бар болуу/ээ болуу) менен 이다 (болуу) этиштерин чаташтыруу.
Башка маани저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Өзүңүздүн ким экениңизди айтуу үчүн (Мен окуучумун), 이다 колдонушуңуз керек. '학생이 있어요' деп айтсаңыз, 'Менин окуучум бар' дегенди билдирет, бул таптакыр башка маани.