-아/어 주세요
Сураныч, мага жасап бериңиз
-а/ө бериңиз — бул бирөөдөн бир нерсени сурануунун сылык жолу, ал "Сураныч, мага [этиш] жасап бериңиз" дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-а/ө бериңизди колдонуу үчүн, аны этиштин уңгусуна улайсыз. Форма уңгунун акыркы үндүүсүнө жараша өзгөрөт.
Конъюгация эрежелери:
- Эгер этиштин уңгусунун акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -а бериңиз кошулат.
- 가다 (баруу) → 가 + а бериңиз → 가 주세요 (Сураныч, мен үчүн барып бериңиз)
- 보다 (көрүү/кароо) → 보 + а бериңиз → 봐 주세요 (Сураныч, муну мен үчүн карап бериңиз) - Эгер акыркы үндүү башка тамга болсо (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ ж.б.), -ө бериңиз кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹 + ө бериңиз → 먹어 주세요 (Сураныч, мен үчүн жеп бериңиз)
- 읽다 (окуу) → 읽 + ө бериңиз → 읽어 주세요 (Сураныч, мен үчүн окуп бериңиз) - 하다 менен аяктаган этиштер үчүн, ал дайыма 해 주세요 болуп өзгөрөт.
- 전화하다 (телефон чалуу) → 전화해 주세요 (Сураныч, мага чалып коюңуз)
Маанилүү нюанс:
Бул түзүлүш жөнөкөй сылык буйрук болгон -으세요 формасынан айырмаланат. Экөө тең сылык болгону менен, -а/ө бериңиз өзгөчө сүйлөөчүгө жардам берген суранычты же аракетти билдирет. Бул нерселерди сурануунун жумшак жана көбүнчө ылайыктуу жолу.
- 문 닫으세요. (Эшикти жабыңыз.) - Жалпы сылык көрсөтмө.
- 문 닫아 주세요. (Сураныч, эшикти жаап бериңиз.) - Пайданы билдирген сураныч, мисалы, "Мен тоңуп жатам."
Мисалдар (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Сөзмө-сөз: Сүрөт бир аз тартып бериңиз.
찍다 (сүрөткө тартуу) 찍어 주세요 болуп өзгөрөт. '좀' (бир аз) сөзү суранычты жумшак жана сылык кылуу үчүн көп кошулат.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Сөзмө-сөз: Муну бир аз үйрөтүп бериңиз.
가르치다 (үйрөтүү) 'ㅣ' үндүүсү менен аяктайт, ошондуктан ал -어 주세요 менен кошулуп, 가르쳐 주세요 болот.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Сөзмө-сөз: Терезени бир аз ачып бериңиз.
열다 (ачуу) 열어 주세요 болот. Бул жардам сурануунун так жолу.
- 도와주세요!
Please help me!
Сөзмө-сөз: Жардам бериңиз!
돕다 (жардам берүү) этиши ㅂ-туура эмес этиш болуп саналат. Анын уңгусу конъюгацияда 도와 болуп өзгөрөт. Биздин түзүлүш менен кошулганда, ал 도와 주세요 болот.
Көп кетирилүүчү каталар
Жеке сураныч жасап жатканда -으세요 колдонуу.
Башка маани가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Эгер кимдир бирөөдөн сумкаңызды көтөрүп берүүнү сурангыңыз келсе (жардам), -а/ө бериңизди колдонушуңуз керек. '드세요' бул 들다 (көтөрүү) этишинин сылык буйрук формасы. Сылык болгону менен, бул түз буйрук, жардам сурануу эмес. Бул жардам сурагандан көрө, аларга сумканы көтөрүүгө буйрук берип жаткандай угулат.
하다 этиштерин туура эмес конъюгациялоо.
전화하 주세요.전화해 주세요.하다 менен аяктаган этиштер дайыма 해 주세요 болуп өзгөрөт, 하 주세요 эмес. Себеби 하다 하여 болуп өзгөрөт, ал кыскарып 해 болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)세요Сураныч
Экөө тең сылык сурануу формалары. -으세요 бул жалпы сылык буйрук, ал эми -а/ө бериңиз сүйлөөчүгө пайда алып келген суранычты сураганда колдонулат. -а/ө бериңиз көбүнчө жумшак угулат.
1-деңгээл - -아/어 주다Бирөө үчүн аткаруу
-а/ө бериңиз бул түзүлүштүн сылык сурануу формасы. -а/ө 주다 бул бирөөнүн пайдасы үчүн бир нерсе жасоону билдирген негизги түзүлүш.
2-деңгээл - -지 마세요Сураныч, кылбаңыз
Бул терс маанидеги жуп формасы. -а/ө бериңиз оң сураныч болсо ('Сураныч, жасаңыз...'), -지 마세요 бул терс сураныч ('Сураныч, жасабаңыз...').
1-деңгээл - Этиштин негизги өзгөрүшү
Этиштин уңгусун кантип табууну жана туура -а/ө формасын колдонууну түшүнүү бул түзүлүштү туура колдонуу үчүн абдан маанилүү.
Негиздер - -아/어 주다 / -아/어 드리다Жардам көрсөтүү
Жардам берүүнүн кадимки жана сый-урмат формаларын качан колдонууну үйрөнүңүз.
3-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.