은/는
Тема белгиси
은/는 — бул теманы белгилөөчү бөлүкчө. Муун үндүү тамга менен аяктаса 는 (사과 + 는), ал эми үнсүз тамга менен аяктаса 은 (책 + 은) колдонулат.
Кандай иштейт
은/는 корей тилиндеги эң негизги бөлүкчөлөрдүн бири. Ал сүйлөм эмне жөнүндө экенин (теманы) көрсөтүү үчүн зат атоочторго жалганат. Ал көбүнчө «...жөнүндө айтсак» же «...десек» деп которулат.
Жалгануу эрежелери:
Сиз колдоно турган форма зат атоочтун үндүү же үнсүз тамга менен аяктаганына жараша болот.
- Үнсүз тамга менен аяктаган зат атоочтор + 은
책 + 은 → 책은 (Китеп)
학생 + 은 → 학생은 (Студент) - Үндүү тамга менен аяктаган зат атоочтор + 는
저 + 는 → 저는 (Мен)
사과 + 는 → 사과는 (Алма)
Негизги функциялары:
1. Теманы киргизүү
Жаңы теманы киргизүүдө же бир нерсе жөнүндө жалпы, фактылык билдирүү жасоодо 은/는 колдонуңуз.
Мисалы: 저는 학생입니다. (Мен жөнүндө айтсам, мен студентмин.)
Бул жерде '저' (мен) биз сүйлөшө турган тема болуп саналат.
2. Карама-каршылыкты көрсөтүү
은/는 эки нерсени салыштыруу үчүн да колдонулат. Мындай учурда ал айырмачылыкка басым жасайт.
Мисалы: 사과는 맛있어요. 그런데 바나나는 맛없어요. (Алма даамдуу. Бирок банан даамсыз.)
사과 жана 바나나 сөздөрүнө 는 бөлүкчөсүнүн жалганышы алардын ортосундагы салыштырууну баса белгилейт.
Тема vs. Иш-аракеттин ээси (이/가)
Башталгычтар үчүн бул бир аз татаал болушу мүмкүн. Мындай деп ойлоп көрүңүз:
- 은/는 (Тема): «X жөнүндө айтсак...» (Жалпы теманы белгилейт)
- 이/가 (Иш-аракеттин ээси): «X — бул...» (Так аткаруучуну аныктайт)
Бул айырмачылыкты тил үйрөнүү процессинде жакшыраак түшүнөсүз.
Мисалдар (4)
- 저는 학생입니다.
I am a student.
Сөзмө-сөз: I-topic student am.
Бул жерде '저' (мен) сүйлөмдүн темасы катары киргизилген. 저 үндүү тамга менен аяктагандыктан, 는 колдонулат.
- 이 책은 재미있어요.
This book is interesting.
Сөзмө-сөз: This book-topic is interesting.
Тема — 'бул китеп'. 책 үнсүз тамга (ㄱ) менен аяктагандыктан, 은 колдонулат.
- 오늘은 날씨가 좋아요.
The weather is nice today.
Сөзмө-сөз: Today-topic weather-subject is good.
'오늘' (бүгүн) — негизги тема. Сүйлөм андан кийин ушул күнү аба ырайы кандай экендиги жөнүндө маалымат берет.
- 형은 키가 커요. 동생은 키가 작아요.
My older brother is tall. My younger sibling is short.
Сөзмө-сөз: Older brother-topic height-subject is big. Younger sibling-topic height-subject is small.
Бул мисал карама-каршылыкты көрсөтөт. '형' (ага) жана '동생' (ини/карындаш) сөздөрүнүн экөөнө тең 은 жалганып, алардын боюндагы айырмачылык баса белгиленет.
Көп кетирилүүчү каталар
«Ким» же «эмне» деп сураганда 이/가 ордуна 은/는 колдонуу.
누구는 왔어요?누가 왔어요?«Ким келди?» деп сураганда, сиз иш-аракетти аткарган конкреттүү адамды аныктоого аракет кылып жатасыз. Ошондуктан, сиз 이/가 бөлүкчөсүн колдонушуңуз керек. 은/는 колдонуу «Ким жөнүндө айтсак, ал келдиби?» дегендей табигый эмес угулат.
Ар бир сүйлөмдө теманы иш-аракеттин ээси менен чаташтыруу.
Башка маани어제 영화는 봤어요.어제 영화를 봤어요.«Мен кечээ кино көрдүм» деген сүйлөмдө кино — бул «көрүү» этишинин объектиси, тема эмес. Ошондуктан, ал объект бөлүкчөсү 을/를 менен белгилениши керек. '영화는' деп сиз аны башка нерсе менен салыштырганда гана колдоносуз, мисалы: '영화는 봤지만, 책은 안 읽었어요' (Кинону көрдүм, бирок китепти окуган жокмун).
Кантип байланышат
Байланышкан үлгүлөр
- 이/가Ээлик мүчөсү
이/가 — иш-аракеттин ээсин белгилөөчү бөлүкчө, ал эми 은/는 — теманы белгилөөчү бөлүкчө. Алар көп чаташтырылат. 이/가 ким же эмне иш-аракет кылып жатканын аныктаса, 은/는 сүйлөшүүнүн жалпы темасын белгилейт же карама-каршылыкты көрсөтөт.
1-деңгээл - 을/를Объекттик көрсөткүч
을/를 — объект бөлүкчөсү. 은/는 теманы (сүйлөм эмне жөнүндө экенин) белгилесе, 을/를 этиштин аракетин кабыл алган зат атоочту белгилейт.
1-деңгээл - Сүйлөмдүн негизги бөлүкчөлөрү
은/는 корей тилиндеги негизги сүйлөм бөлүкчөлөрүнүн бири, ал иш-аракеттин ээсин белгилөөчү 이/가 жана объект бөлүкчөсү 을/를 менен бирге колдонулат. Бул үчөөнү түшүнүү жөнөкөй сүйлөмдөрдү куруу үчүн өтө маанилүү.
Негиздер - 이다Болуу
Теманы белгилөөчү 은/는 тема жөнүндө фактыларды же аныктамаларды айтуу үчүн 이다 ('болуу') менен көп колдонулат. Мисалы, '저는 학생입니다' (Мен студентмин).
1-деңгээл - 이/가 / 은/는Ээлик жана тема белгилегичтери
Теманы белгилөөчү бөлүкчө менен иш-аракеттин ээсин белгилөөчү бөлүкчөнү качан тандоо керектигин түшүндүргөн пайдалуу салыштыруу.
2-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.