-(으)ㄴ 적이 있다/없다
Жасаган/жасабаган
-ㄴ 적이 있다 'мурун жасаганмын' дегенди билдирет, ал эми -ㄴ 적이 없다 'мурун эч качан жасабаганмын' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш өткөн чактагы тажрыйбаны ырастоо же жокко чыгаруу үчүн колдонулат. Бул англис тилиндеги 'Have you ever...?' же 'I have/haven't...' дегенге окшош.
Улоо эрежелери:
1. Этиштин уңгусу үндүү тыбыш менен бүтсө: -ㄴ 적이 있다/없다 кошуңуз.
- 보다 (көрүү) → 본 적이 있다 (мурун көргөнмүн)
- 가다 (баруу) → 간 적이 있다 (мурун барганмын)
2. Этиштин уңгусу үнсүз тыбыш менен бүтсө: -은 적이 있다/없다 кошуңуз.
- 먹다 (жеш) → 먹은 적이 있다 (мурун жегенмин)
- 읽다 (окуу) → 읽은 적이 있다 (мурун окуганмын)
3. Этиштин уңгусу ㄹ менен бүтсө: ㄹ тамгасын алып салып, -ㄴ 적이 있다/없다 кошуңуз.
- 만들다 (жасоо) → 만든 적이 있다 (мурун жасаганмын)
- 살다 (жашоо) → 산 적이 있다 (мурун жашаганмын)
Бул түзүлүш жөнөкөй өткөн чактан -았/었- айырмаланат. Жөнөкөй өткөн чак белгилүү бир убакта болгон фактыны билдирсе, -ㄴ 적이 있다/없다 жашооңуздагы тажрыйбанын бар экенин баса белгилейт.
Бул түзүлүштү -아/어 보다 (бир нерсени жасап көрүү) менен бирге колдонуу абдан кеңири таралган, натыйжада -아/어 본 적이 있다/없다 түзүлүп, 'бир нерсени мурун жасап көргөнмүн/көргөн эмесмин' дегенди билдирет.
Мисалдар (4)
- 한국에 가 본 적이 있어요.
I have been to Korea before.
Сөзмө-сөз: Korea-to go tried occasion exists.
Бул 가다 (баруу) этишин -아/어 보다 (аракет кылуу) жана -ㄴ 적이 있다 менен бириктирип, бир жерге баруу тажрыйбасын билдирет.
- 그런 이야기를 들은 적이 없어요.
I have never heard a story like that.
Сөзмө-сөз: That kind of story heard occasion does not exist.
- 김치를 직접 만든 적이 있어요?
Have you ever made kimchi yourself?
Сөзмө-сөз: Kimchi directly made occasion exists?
- 저는 말을 타 본 적이 한 번도 없어요.
I have not even once ridden a horse.
Сөзмө-сөз: I horse ride tried occasion one time even does not exist.
한 번도 없다 бул түзүлүш менен 'бир жолу да' деп баса белгилөө үчүн колдонулган кеңири таралган сөз айкашы.
Көп кетирилүүчү каталар
Жалпы тажрыйбанын ордуна акыркы, белгилүү бир өткөн чактагы аракеттер үчүн колдонуу.
어제 친구를 만난 적이 있어요.어제 친구를 만났어요.-ㄴ 적이 있다 өткөн чактагы белгисиз убактагы тажрыйбалар үчүн. 'Кечээ' сыяктуу белгилүү бир окуя үчүн жөнөкөй өткөн чакты -았/었어요 колдонуңуз.
Тажрыйбанын жоктугун (-ㄴ 적이 없다) жөндөмдүүлүктүн жоктугу (-ㄹ 수 없다) менен чаташтыруу.
Башка маани저는 운전한 적이 없어요. (When meaning 'I can't drive right now because I don't have a car/license with me')저는 운전할 수 없어요.운전한 적이 없어요 'менин жашоомдо унаа айдап көрүү тажрыйбам жок' дегенди билдирет. 운전할 수 없어요 'мен (азыр же жалпысынан) унаа айдай албайм' дегенди билдирет. Контекстке туура келгенин тандаңыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -았/었/였-Өткөн чак
Бул жөнөкөй өткөн чак. -ㄴ 적이 있다/없다 тажрыйбанын бар экени жөнүндө сүйлөсө, -았/었/였- аракеттин жөн гана өткөн чакта болгонун билдирет.
1-деңгээл - -아/어 보다Аракет кылып көрүү
'Бир нерсени жасап көрүү' дегенди билдирет. Бул -ㄴ 적이 있다/없다 менен абдан көп айкалышып, -아/어 본 적이 있다/없다 болуп, 'бир нерсени жасап көрүү тажрыйбасы бар/жок' дегенди билдирет.
2-деңгээл - -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
Бул түзүлүш жөндөмдүүлүктү ('алат/албайт') билдирсе, -ㄴ 적이 있다/없다 тажрыйбаны ('бар/жок') билдирет. Аларды окуучулар көп чаташтырышат.
2-деңгээл - -ㄴ/은Сындооч зат атоочту аныктоочу
Бул өткөн чактагы сын атоочтун зат атоочту аныктоочу формасы. -ㄴ 적이 있다/없다 грамматикалык түзүлүшү 적 (мүмкүнчүлүк/убакыт) зат атоочун аныктоо үчүн ушул эле компонентти колдонот.
1-деңгээл