-(으)ㄹ 길이 없다

Жол жок, ыкма жок

6-деңгээлУгулушу gili eopda

-ㄹ 길이 없다 сөзмө-сөз "...га бара турган жол жок" деп которулат жана бир нерсени жасоонун такыр эле жолу же ыкмасы жок экенин билдирүү үчүн колдонулат.

Кандай иштейт

길 (gil) зат атоочу сөзмө-сөз "жол" дегенди билдирет. Бул грамматикалык түзүлүштө ал метафоралык түрдө "ыкма", "каражат" же "жол" деген мааниде колдонулат. Ошондуктан, -ㄹ 길이 없다 "[этиш] жасоонун жолу жок" дегенди билдирет. Бул адам бардык варианттарды карап чыгып, эч нерсе таппаганын билдирет, бул -ㄹ 수 없다 караганда мүмкүн эместиктин күчтүүрөөк жана конкреттүү түрү.

Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (кыла албоо):
    Экөө тең мүмкүн эместикти билдиргени менен, -ㄹ 길이 없다 ыкманын же каражаттын жоктугуна басым жасайт. Бул тышкы чектөөлөр же ылайыктуу жолдордун жоктугу жөнүндө.
    Мисалы: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Эшик кулпулуу болгондуктан, чыгып кетүүгө жол жок.) - Башка чыгуучу жолдордун, ачкычтын же ыкманын жоктугун билдирет.

    -ㄹ 수 없다 жалпыраак келип, жөндөмдүүлүктүн, уруксаттын же жалпы мүмкүнчүлүктүн жоктугун билдириши мүмкүн.
    Мисалы: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Бутум ооругандыктан баса албайм.) - Бул физикалык жөндөмсүздүк жөнүндө, ыкманын жоктугу эмес.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (...болушу мүмкүн эмес):
    -ㄹ 리가 없다 катуу ишенбөөчүлүктү же логикалык жактан мүмкүн эместикти билдирет. Бул бир нерсенин акылга же күтүүгө каршы келиши жөнүндө.
    Мисалы: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Ал сынактан кулап калышы мүмкүн эмес.) - Сүйлөөчүнүн бул чындык эмес деген бекем ишенимин билдирет.

    -ㄹ 길이 없다 бир нерсени жасоонун практикалык жолунун жоктугу жөнүндө, логикалык мүмкүнчүлүк жөнүндө эмес.

Бул түзүлүш көбүнчө үмүтсүз, көңүл чөгөргөн же чечилгис сезилген кырдаалдарда колдонулат.

Мисалдар (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Сөзмө-сөз: Анын байланыш маалыматын билбейм, ошондуктан аны менен байланышууга жол жок.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Сөзмө-сөз: Бул маселе өтө татаал болгондуктан, аны чечүүнүн эч кандай жолу көрүнбөйт.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Сөзмө-сөз: Далил жок болгондуктан, анын күнөөсүз экенин далилдөө жолу үмүтсүз болчу.

    막막하다 - бул жоголуп кетүү же үмүтсүздүк сезимин билдирет, ал -ㄹ 길이 없다 мааниси менен жакшы айкалышат.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Сөзмө-сөз: Бул өтө күтүүсүз болгондуктан, эмне деп айтыш керек экенин билүүгө жол жок болчу.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Физикалык жөндөмсүздүк үчүн -ㄹ 수 없다 менен чаташтыруу.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 ыкманын же каражаттын жоктугун билдирет. Эгер сиз физикалык абалыңыздан улам (мисалы, тамагыңыз ооруп) бир нерсе кыла албасаңыз, -ㄹ 수 없다 туура тандоо болот, анткени ал жөндөмдүүлүккө тиешелүү.

  • Жөнөкөй каалоо же баш тартуу үчүн колдонуу.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'Ачуу тамакты жегенге менин жолум жок' деп айтуу, эгер сиз жөн гана аны жактырбасаңыз же ачууну көтөрө албасаңыз, өтө апыртмалуу болот. Каалоо үчүн 안 (жакпайт/кылбайм) же жөндөмсүздүк үчүн 못 (кыла албайм) колдонуңуз. -ㄹ 길이 없다 тышкы факторлор мүмкүн эмес кылган учурлар үчүн.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

길-ㄹ
Bubblegum'да машыгыңыз: -(으)ㄹ 길이 없다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.