-더

Күбө болгон, түшүнүү

4-деңгээлУгулушу deo

-더 ретроспективдүү белги болуп саналат. Ал сүйлөөчүнүн өткөн чакта өзү жеке көргөн, уккан же сезген нерсеси жөнүндө айтып жатканын көрсөтөт.

Кандай иштейт

-더- бул өткөн чактагы сүйлөмдөргө кошумча маани берүүчү мүчө. Анын негизги милдети — бөлүшүлүп жаткан маалымат сүйлөөчүнүн түздөн-түз, жеке тажрыйбасына же байкоосуна негизделгенин көрсөтүү. Ал эскерүү же түшүнүү сезимин берет.

1. Түздөн-түз тажрыйба жана жөнөкөй өткөн чак
Кадимки өткөн чак жөн гана фактыны билдирсе, -더- сүйлөөчү ага күбө болгонун баса белгилейт.

Жөнөкөй өткөн чак: 어제 날씨가 좋았어요. (Кечээ аба ырайы жакшы болду.) - Фактынын бейтарап билдирүүсү.
-더- менен: 어제 날씨가 좋더라. (Кечээ аба ырайы жакшы болгонун эстейм.) - Сүйлөөчү ал жерде болгонун жана өзүнүн жеке байкоосун эскерип жатканын билдирет.

2. Ээге карата чектөөлөр
-더- сүйлөмүнүн ээси адатта сүйлөөчү (биринчи жак 'мен') эмес.

Үчүнчү жак (Ал/Алар): Мыкты. Сүйлөөчү башка бирөөнү байкап жатат.
e.g., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Жису ырды абдан жакшы ырдаарын көрдүм.)
Экинчи жак (Сен): Ошондой эле кеңири таралган, өзгөчө угуучу жөнүндө бир нерсени эскергенде.
e.g., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Кечээ сен абдан чарчаган көрүнчүсүң, байкадым.)
Биринчи жак (Мен): Бул өзгөчө учур. Ал сүйлөөчү өзүнүн өткөн абалы же аракети жөнүндө, көбүнчө таң калуу же жаңы түшүнүү сезими менен ой жүгүрткөндө колдонулат. Бул өзүн сырттан байкагандай болот.
e.g., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Кечээ мен ушунчалык көп жегенимди азыр түшүндүм.)

3. Кеңири таралган айкалыштар
-더- бул курулуш материалы жана дээрлик ар дайым башка мүчөлөр менен айкалышат:

-더라 / -더라고(요): Байкалган фактынын билдирүүсү. Эң кеңири таралган сүйлөм аяктоочу форма.
e.g., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Сынак ойлогондон кыйыныраак экенин байкадым.)
-던: Зат атоочту аныктоочу форма. Сүйлөөчү өткөн чактан эстеген зат атоочту сүрөттөйт.
e.g., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Мен көп барган кафе жабылып калды.)
-더니: Өткөн чактагы байкоону кийинки натыйжа же карама-каршылык менен байланыштырат.
e.g., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Эртең менен аба ырайы бүркөк эле, азыр ачылып калды.)
-던가(요)?: Сүйлөөчү же угуучу эстеп калышы мүмкүн болгон өткөн чактагы нерсе жөнүндө суроо берүү үчүн колдонулат.
e.g., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Биз былтыр бул жакка келдик беле? Эстегенге аракет кылып жатам.)

Мисалдар (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Сөзмө-сөз: Кечээ Минжунду көргөнүмдө, ал абдан тырышчаактык менен окуп жаткан.
Сүйлөөчү -더라 мүчөсүн колдонуп, Минжундун аракеттерине болгон жеке байкоосун айтып жатат.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Сөзмө-сөз: Ал кино ойлогондон кызыктуу болду.
Сүйлөөчү кинону көргөндөн кийинки жеке тажрыйбасы жана түшүнүгү менен бөлүшүп жатат. -던데요 бул эскерилген байкоону билдирүү үчүн, көбүнчө башка пикирди сунуштаганда колдонулуучу сылык форма.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Сөзмө-сөз: Мен жаш кезимде жашаган үй дагы деле ошол бойдон.
Бул жерде -던 мүчөсү 집 (үй) зат атоочун аныктоо үчүн колдонулат, бул сүйлөөчүнүн өткөн чакта жашаганын эстеген жерин билдирет.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Сөзмө-сөз: Бир аз мурун ачка болчумун, бирок азыр жакшы болуп калдым.
-더니 сүйлөөчүнүн өткөн чактагы байкалган абалын (ачка болуу) азыркы карама-каршы абал (жакшы болуу) менен байланыштырат.

Көп кетирилүүчү каталар

Экинчи кол маалымат үчүн -더- колдонуу.
Башка маани친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- катуу түрдө сүйлөөчүнүн өзүнүн жеке тажрыйбасы үчүн гана. Башка бирөөнүн айтканын билдирүү үчүн -대요 ( -다고 해요 кыскартылышы) сыяктуу кыйыр цитата формаларын колдонушуңуз керек.
Жөнөкөй өткөн чактагы аракет үчүн биринчи жактын ээси менен -더- колдонуу.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Өзүңүздүн өткөн чактагы аракеттериңиз жөнүндө жөнөкөй фактыны айтуу үчүн, кадимки өткөн чак -았/었어요 туура болот. -더라 колдонуу табигый эмес угулат, өзүңүздү үчүнчү жак катары байкап жаткандай сезилет. Аны биринчи жактын ээси үчүн өткөн чактагы абалыңыз же аракетиңиз жөнүндө жаңы түшүнүктү билдиргенде гана колдонуңуз (мисалы, 내가 그때 정말 긴장했더라 - Ошол убакта мен чындап эле толкунданганымды азыр түшүндүм).