-더-
Өткөн чактагы байкоо белгиси
-더- бул этиштин же сын атоочтун түбүнө кошулуучу ретроспективдүү белги. Ал сүйлөөчү өткөн чакта өзү көргөн, уккан же сезген нерсени эскерип же билдирип жатканын түшүндүрөт.
Кандай иштейт
-더- бул өткөн чактагы окуяларга жеке тажрыйбанын катмарын кошкон күчтүү инфикс. Ал эскерүү жана байкоо жүргүзүүнүн нюанстарын билдирүү үчүн абдан маанилүү.
Негизги функциялары:
1. Эскерүү: Сүйлөөчү өткөн чактагы окуяны, абалды же фактты өз эсинен эскерип жатканын билдирет.
2. Түз тажрыйба: Маалымат сүйлөөчүнүн өзүнүн сезимдери (көрүү, угуу, сезүү) аркылуу алынышы керек. Ал башка булактардан (мисалы, китептен же башка адамдан) алынган маалымат үчүн колдонулбайт.
Көп колдонулган айкалыштар:
-더- жалгыз сейрек колдонулат. Ал башка мүчөлөр менен айкалышып, белгилүү грамматикалык түзүлүштөрдү жаратат:
- -더라 / -더라고(요): Өткөн тажрыйба аркылуу ачкан фактты билдирүү үчүн колдонулат. Мисалы: 어제 영화가 재미있더라고요. (Кечээки кино кызыктуу экенин байкадым.)
- -던: Өткөн чакта болуп жаткан, кайталанган же адат болуп калган аракеттер же абалдар үчүн колдонулуучу зат атоочту аныктоочу форма. Мисалы: 제가 마시던 커피예요. (Бул мен ичип жаткан кофе.)
- -았/었던: Толугу менен аяктаган жана уланбаган өткөн чактагы окуя үчүн зат атоочту аныктоочу форма. Мисалы: 작년에 갔었던 식당. (Өткөн жылы барган ресторан.)
- -더니: Байкалган өткөн чактагы окуяны (1-бөлүк) андан кийинки натыйжа же өзгөрүү (2-бөлүк) менен байланыштырат. Мисалы: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Ал катуу окуганын көрдүм, анан ал сынактан өттү.)
- -던데(요): Өткөн чактагы байкоого негизделген фондук маалыматты берет, көбүнчө карама-каршы идеяны, суроону же сунушту киргизүү үчүн колдонулат. Мисалы: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Аба ырайы суук экенин байкадым, ошондуктан жылуу кийиниңиз.)
Ээлик чектөө:
Жалпысынан, -더- колдонулган сүйлөмдүн ээси белгилүү бир, бир жолку аракетти сүрөттөп жатканда биринчи жак ('мен' же 'биз') боло албайт. Анткени өзүңүздүн аракетиңизди сырттан 'байкоо' кызыктай угулат.
- Туура эмес: 어제 내가 숙제를 하더라. (Үй тапшырмасын аткарып жатканыңызды сырттан карап тургандай угулат.)
- Туура: 어제 나는 숙제를 했어요.
Бирок, өткөн чактагы ички абалды, сезимди же адаттагы аракетти эскерип жатканда биринчи жактын ээсин колдонууга болот.
- Туура: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Кичинекей кезимде таттууну жакшы көрөрүмдү азыр эстеп жатам.)
Бул айырмачылык -더- негизинен байкоо жана эскерүү жөнүндө экенин көрсөтөт.
Мисалдар (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
Сөзмө-сөз: Кечээ көргөн кино чындап кызыктуу болду-(эстейм).
Бул жерде -더라고요 жеке тажрыйбаны же ачылышты билдирүү үчүн колдонулат. Сүйлөөчү кинонун кызыктуу болгону тууралуу өзүнүн байкоосу менен бөлүшүп жатат.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
Сөзмө-сөз: Бул мен көп барган кафе.
-던 '카페' (кафе) сөзүн аныктап, сүйлөөчү өткөн чакта көп же адат катары барган жерди билдирет. Бул эскерүү сезимин камтыйт.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
Сөзмө-сөз: Досум эртең менен жакшы көрүндү-(байкадым)-жана андан кийин түштөн кийин ооруп жатканын айтты.
-더니 сүйлөөчүнүн байкоосун ('досу жакшы көрүндү') андан кийинки карама-каршы окуя ('ал ооруп жатканын айтты') менен байланыштырат.
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
Сөзмө-сөз: Минсу кечээ чындап чарчаган көрүндү-(байкадым).
-던데요 сүйлөөчүнүн байкоосуна негизделген фондук маалыматты берет. Ал сүйлөшүүнү баштоо же тынчсызданууну билдирүү үчүн колдонулушу мүмкүн.
Көп кетирилүүчү каталар
Түз тажрыйбадан эмес, башка булактан алынган маалымат үчүн -더- колдонуу.
Башка маани책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- жеке, түз тажрыйбаны талап кылат. Корея тарыхы тууралуу маалыматты китептен (башка булактан) алгандыктан, аны жашап өтпөгөнүңүз үчүн, жөнөкөй өткөн чак -았/었어요 ылайыктуураак болот.
Белгилүү бир, бир жолку аракет үчүн биринчи жактын ээси менен -더- колдонуу.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.'Үйгө келүү' сыяктуу бир жолку аракетти аткарып жатканыңызды байкоо үчүн -더- колдонуу табигый эмес. Бул сиз өзүңүздү сырттан карап тургандай угулат. Өзүңүздүн аракеттериңиз үчүн жөнөкөй өткөн чакты колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -았/었/였-Өткөн чак
Карама-каршылык: -았/었/였- бул жөн гана өткөн чактагы фактты билдирген стандарттуу өткөн чактын белгиси. -더- да өткөн чакка тиешелүү, бирок ал сүйлөөчү өзү жеке күбө болгон же башынан өткөргөн нерсени эскерип жатканын кошумчалайт.
1-деңгээл - -던Had been -ing
Түз колдонуу: -던 бул ретроспективдүү инфикс -더- менен зат атоочту аныктоочу -ㄴ мүчөсүнүн айкалышынан жаралган зат атоочту аныктоочу форма. Ал сүйлөөчү эстеген өткөн чактагы адат же болуп жаткан аракет/абалдын негизинде зат атоочту сүрөттөө үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -았/었던Had been, used to
Түз колдонуу: -았/었던 бул өткөн чактын белгиси -았/었/였- менен -더- мүчөсүн айкалыштырган дагы бир зат атоочту аныктоочу форма. Ал -던 мүчөсүнүн уланып жаткан нюансына карама-каршы келип, толугу менен аяктаган өткөн чактагы тажрыйбанын негизинде зат атоочту аныктайт.
3-деңгээл - -더니Байкадым, анан
Түз колдонуу: -더니 бул сүйлөөчүнүн түз байкоосу тууралуу бөлүктү натыйжаны же өзгөрүүнү көрсөткөн экинчи бөлүк менен байланыштыруу үчүн -더- мүчөсүн колдонгон байланыштыруучу мүчө. Биринчи бөлүк байкалган себеп, экинчиси болсо натыйжа болуп саналат.
4-деңгээл - -더라고Мен көрдүм/уккам/сездим
Түз колдонуу: -더라고 бул сүйлөөчү түз тажрыйба аркылуу ачкан фактты же сезимди билдирүү үчүн -더- мүчөсүн колдонгон абдан кеңири таралган сүйлөм аяктоочу мүчө. Бул 'мен көрдүм/байкадым...' деп айтуунун негизги жолу.
4-деңгээл - -던데Мен муну байкадым, мен муну эстеп жатам
Түз колдонуу: -던데 бул өткөн чактагы байкоого негизделген фондук маалыматты берүү үчүн -더- мүчөсүн колдонгон сүйлөм аяктоочу мүчө. Ал көбүнчө суроо, сунуш же карама-каршы пикир үчүн негиз түзүүгө колдонулат.
4-деңгээл