-(으)ㄹ걸 그랬다
Мен муну жасашым керек болчу
'-ㄹ걸 그랬다' өткөн чакка карата өкүнүүнү билдирет. Бул жасасам болмок деген иш-аракеттер үчүн ('мен ... жасашым керек болчу') жана анын тануу формасы '-지 말걸 그랬다' жасабасам болмок деген иш-аракеттер үчүн ('мен ... жасабашым керек болчу') колдонулат.
Кандай иштейт
'-ㄹ걸 그랬다' өткөндөгү чечимге же аракетке (же аракетсиздикке) карата өкүнүүнү билдирүү үчүн колдонулган жалпы сөз айкашы. Бул эгер сүйлөөчү артка кайта алса, башкача аракеттенмек экенин түшүндүрөт.
Жалгануусу:
1. Этиштин түбү үндүү же ㄹ менен бүтсө: -ㄹ걸 그랬다 кошулат.
- 가다 (баруу) → 갈걸 그랬다 (барышым керек болчу)
- 만들다 (жасоо) → 만들걸 그랬다 (жасашым керек болчу)
2. Этиштин түбү үнсүз менен бүтсө (ㄹдан башка): -을걸 그랬다 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹을걸 그랬다 (жешим керек болчу)
- 읽다 (окуу) → 읽을걸 그랬다 (окушум керек болчу)
Аткарылган ишке өкүнүүнү билдирүү:
Сиз жасап койгон ишиңизге өкүнүү үчүн тануу формасын -지 말걸 그랬다 ('мен ... жасабашым керек болчу') колдоносуз.
- 말하다 (айтуу) → 말하지 말걸 그랬다 (айтпашым керек болчу)
- 사다 (сатып алуу) → 사지 말걸 그랬다 (сатып албашым керек болчу)
Өзгөчөлүктөрү:
- -았/었어야 하다 менен салыштыруу: Экөө тең 'жасашым керек болчу' дегенди билдирет. Бирок, '-ㄹ걸 그랬다' көбүнчө жумшак, жекече жана өзүнчө сүйлөп жаткандай жеңил өкүнүүнү билдирет. Ал эми '-았/었어야 하다' болсо олуттуураак угулуп, аткарылбай калган милдетти же жоопкерчиликти билдирет жана өзүнө же башкаларга түз сын айтуу үчүн колдонулушу мүмкүн.
- Оозеки колдонуу: Күнүмдүк сүйлөшүүдө '그랬다' көп учурда түшүрүлүп, жөн гана -ㄹ걸 калат. Мисалы, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ах, үйдө эле отура беришим керек болчу.').
Мисалдар (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Сөзмө-сөз: Кол чатыр алып келишим керек болчу. Катуу жамгыр жаап жатат.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Сөзмө-сөз: Кечээ кечеге барышым керек болчу. Кызыктуу болду деп уктум, туурабы?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Сөзмө-сөз: Мынчалык көп жебешим керек болчу. Аябай токмун.
Бул мисал аткарылып калган ишке өкүнүүнү билдирүү үчүн '-지 말걸 그랬다' формасын колдонот.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Сөзмө-сөз: A: Бул кино чындап эле тажатма экен. B: Билем. Башка кино көрүшүбүз керек болчу.
Бул '그랬다' түшүрүлүп, жөн гана '-ㄹ걸' калган оозеки колдонууну көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
'-ㄹ걸 그랬다' (өкүнүү) менен '-ㄹ 뻔했다' (дээрлик жасап кала жаздады) формаларын чаташтыруу.
Башка маани버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Туура эмес сүйлөм 'автобуска түшпөй калышым керек болчу' дегенди билдирет, бул көбүнчө айткыңыз келген нерсе эмес. '-ㄹ걸 그랬다' бир нерсе болбой калганына (бирок болсо экен деп каалаганыңызга) өкүнүүнү билдирет. Ал эми -ㄹ 뻔했다 жаман нерсе дээрлик болуп кете жаздап, бирок болбой калганына жеңилдөөнү билдирет. 'Дээрлик/дээрлик болуп калды' деген кырдаалдар үчүн '-ㄹ 뻔했다' колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Экөө тең 'жасашым керек болчу' дегенди билдирет (өткөн чакта -았/었어야 하다 болгондо), бирок '-ㄹ걸 그랬다' көбүнчө жумшак, жекече өкүнүү обонун алып жүрөт, ал эми '-았/었어야 하다' аткарылбай калган милдетти же сынды билдириши мүмкүн.
3-деңгээл - -(으)ㄹ 뻔하다Дээр калды
Көп чаташтырылат. '-ㄹ걸 그랬다' өкүнүү үчүн ('мен ... жасашым керек болчу'), ал эми '-ㄹ 뻔하다' (өткөн чакта -ㄹ 뻔했다) коркунучтуу окуядан кийинки жеңилдөө үчүн ('мен дээрлик ...') колдонулат. Алар өткөн окуяга карата карама-каршы сезимдерди сүрөттөйт.
4-деңгээл - -았/었으면 좋겠다Каалоо жана үмүт
'-ㄹ걸 그랬다' өкүнүүнү билдирсе, '-았/었으면 좋겠다' өткөн окуяга карата каалоону же үмүттү билдирет ('ал башкача болсо экен деп каалайм'). Алар өткөн чакка башкача жыйынтык каалоо менен караганы боюнча окшош.
3-деңгээл - -더라면Эгерде ал болгон болсо
Бул өткөн чактагы шарттуу абалды билдирет, 'эгер мен ... кылсам' деген сыяктуу. Бул көбүнчө өкүнүү сүйлөмүнүн алдында келип, '-ㄹ걸 그랬다' менен табигый түрдө айкалышат. Мисалы, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Эгер мен ал чындыкты билгенимде, барбашым керек болчу.)
5-деңгээл