-던 차에
Мен -ing кылып жатканда
-던 차에 сиз бир нерсе кылып жатканда, дал ошол учурда жаңы окуя болгонун билдирет. Бул 'дал мен... жатканда' же 'мен... жатканда эле кокусунан...' деген сыяктуу.
Кандай иштейт
-던 차에 грамматикалык түзүлүшү бир аракет болуп жатканда же болоюн деп жатканда, экинчи окуянын абдан ыңгайлуу учурда болгонун билдирүү үчүн колдонулат. Бул ийгиликтүү кокустукту же окуялардын өз убагында кесилишкенин баса белгилейт.
Түзүлүшү:
Ал түздөн-түз этиштин негизине уланат. Көбүнчө кыймыл-аракетти билдирген этиштер менен колдонулса да, 배가 고프다 (ачка болуу) же 목이 마르다 (суусап калуу) сыяктуу абалды билдирген кээ бир сыпаттама этиштер (сын атоочтор) менен да колдонулушу мүмкүн.
- 가다 (баруу) → 가던 차에
- 먹다 (жеш) → 먹던 차에
- 고프다 (ачка болуу) → 고프던 차에
Негизги өзгөчөлүктөрү:
1. Ыңгайлуу учур: Негизги мааниси — экинчи бөлүктөгү окуя эң ыңгайлуу учурда болуп жатканы. Бул жөн гана бир нерсе болуп жатканда эмес, дал ошол учурда жакшы мүмкүнчүлүк катары болуп жатканын билдирет.
2. Өткөн чактагы контекст: -던 мүчөсүн колдонуу биринчи аракетти өткөн чакка коюп, жаңы окуя үчүн фон же контекст түзөт.
Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -던 차에 vs. -다가: -다가 бир аракеттин башкасы менен үзгүлтүккө учураганын билдирет. -던 차에 экинчи аракет үзгүлтүккө учуратуу эмес, өз убагында болгон кокустук экенин билдирет.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 бир жакка 'бара жаткан жолдо' бир нерсе болгондо колдонулат. -던 차에 болсо физикалык сапар менен чектелбестен, каалаган аракет үчүн колдонулат.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 'бир нерсе кылып жатканда кошо кылып кой' дегенди билдирет, б.а. сүйлөөчү экинчи аракетти атайылап кошот. -던 차에 болсо экинчи окуя көбүнчө тышкы жана кокустук болуп саналат, сүйлөөчү тарабынан пландалбайт.
Мисалы, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' деген сүйлөм 'Дал суусап жаткан учурумда досум суу берди' дегенди билдирет. Досунун аракети эң сонун убакта болгон кокустук болгон.
Мисалдар (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
Сөзмө-сөз: Дал ачка болуп жатканда, досум пицца алып келди.
Досунун пицца менен келиши сүйлөөчү ачка болуп жаткан учурга туш келген эң сонун окуя болду.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
Сөзмө-сөз: Ата-энеме чалайын деп жатканда, апам мага чалып калды.
Бул 'бир нерсе кылайын деп жаткан' учурдун өзгөчөлүгүн көрсөтөт. Бул форма, -려던 차에, -려던 참이다 ('жаңы эле кылайын деп жаттым') менен тыгыз байланыштуу. Ал -려고 하다 менен -던 차에нин айкалышынан түзүлгөн.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
Сөзмө-сөз: Жумуштан кетейинби деп ойлонуп жатканда, жакшыраак компаниядан сунуш түштү.
Сунуш сүйлөөчүнүн жумуштан кетүү жөнүндө ойлонуп жаткан учуруна туш келип, эң ыңгайлуу учурда келди.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
Сөзмө-сөз: Сыртка чыгайын деп жатканда жамгыр жаап баштады, ошондуктан үйдө эле калдым.
Бул түзүлүш өз убагында болгон окуя пландарды өзгөртүүгө мажбур кылганда да колдонулушу мүмкүн.
Көп кетирилүүчү каталар
Ыңгайлуу учурдун өзгөчөлүгү жок, бири-бирине байланышсыз эки аракет үчүн -던 차에 колдонуу.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Туура эмес сүйлөм жөн гана бир убакта болуп жаткан эки нерсени тизмектейт. Ал үчүн -면서 (мисалы, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) жакшыраак болмок. Туура сүйлөмдө жаңы ыр жөнүндө билдирүү алуу музыка угуп жатканда болгон өз убагындагы, байланыштуу окуя болгондуктан туура колдонулат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려던 참이다Жакында эле бир нерсе кылайын деп жатканда
-려던 참이다 'жаңы эле кылайын деп жаттым' дегенди билдирет. '-던 차에' көбүнчө бир нерсе кылайын деп жаткан учурда болгон кырдаал үчүн колдонулат, бул аны табигый уландысы кылат. Мисалы, '전화하려던 참이다' (жаңы эле чалайын деп жаттым) сүйлөмү '전화하려던 차에 전화가 왔다' (чалайын деп жатканда эле телефон чалуу келди) болуп өзгөрүшү мүмкүн.
4-деңгээл - -는 길에Бара жатканда, жолдо
Экөө тең бир аракет болуп жатканда экинчисинин болушун сүрөттөйт. Бирок, '-는 길에' атайын физикалык кыймыл (бир жакка баруу/келүү) үчүн колдонулса, '-던 차에' каалаган аракет үчүн колдонулат жана физикалык сапардан көрө ыңгайлуу учурду баса белгилейт.
3-деңгээл - -ㄴ/는 김에Бир жолу жасап жатканда
Экөө тең кырдаалды пайдаланууну камтыйт. '-ㄴ/는 김에' сүйлөөчү биринчи аракетти пайдаланып, экинчисин атайылап кошкондо колдонулат ('бир нерсе кылып жатканда кошо кылып кой'). '-던 차에' болсо биринчи аракет учурунда тышкы окуя же мүмкүнчүлүк кокусунан пайда болгондо колдонулат.
4-деңгээл - -다가Бир ишти аткарып жатып, башкасына өтүү
Экөө тең эки аракетти байланыштырат, мында биринчиси үзгүлтүккө учурайт же экинчисине өтөт. '-다가' мындай ырааттуулуктар үчүн жалпы байланыштыргыч. '-던 차에' болсо өзгөчө, экинчи аракет биринчисинин учурунда өзгөчө ыңгайлуу же тиешелүү учурда болгонун баса белгилейт.
3-деңгээл - -던Had been -ing
'-던' бул түзүлүштөгү негизги өткөн чактагы аныктоочу мүчө. '-던' мүчөсүнүн өткөн чактагы уланып жаткан аракетти билдирүү функциясын түшүнүү, ошол өткөн аракет учурунда болгон окуяны сүрөттөгөн '-던 차에'нин маанисин түшүнүү үчүн абдан маанилүү.
3-деңгээл