-는 길에
Бара жатканда, жолдо
-는 길에 бир жерге бара жатканда башка бир ишти аткаруу жөнүндө айтуу үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-는 길에 түзүлүшү түзмө-түз 'жолдо' же 'бара жаткан жолдо' дегенди билдирет. Бул көздөгөн жерге бара жатканда бир аракетти аткарганыңызды билдирүү үчүн колдонулат.
Колдонулушу:
Ал түздөн-түз аракетти билдирген этиштин тамырына уланат. Көбүнчө кыймыл-аракетти билдирген этиштер менен колдонулат.
- 가다 (баруу) → 가는 길에 (бара жаткан жолдо)
- 오다 (келүү) → 오는 길에 (келе жаткан жолдо)
- 출근하다 (ишке баруу) → 출근하는 길에 (ишке бара жаткан жолдо)
- 퇴근하다 (иштен чыгуу) → 퇴근하는 길에 (иштен кайтып келе жаткан жолдо)
- 돌아가다 (кайтып баруу) → 돌아가는 길에 (кайтып бара жаткан жолдо)
Экинчи бөлүктөгү аракет бул 'жолдо' жасаган ишиңиз. Бул сапарыңыздын негизги максаты эмес, кошумча тапшырма же токтоп өткөн жер.
Мисалы, эгер негизги максатыңыз үйгө баруу болсо, бирок супермаркетке токтоп өтсөңүз, мындай деп айта аласыз: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Үйгө бара жаткан жолдо супермаркетке кирип өттүм).
Башка түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -다가: Аракеттин үзгүлтүккө учурашын же өзгөрүшүн билдирет. Бул физикалык сапар учурунда болушу шарт эмес. Мисалы: 공부하다가 전화를 받았어요. (Окуп жатып телефон чалуу кабыл алдым.)
- -면서: Эки аракеттин бир убакта болуп жатканын билдирет. Мисалы: 음악을 들으면서 걸어요. (Музыка угуп басып баратам.)
- -는 길에: Өзгөчө көздөгөн жерге бара жаткан физикалык сапар учурунда жасалган аракетти билдирет.
Мисалдар (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Сөзмө-сөз: Үйгө бара жаткан жолдо сүт сатып алдым.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Сөзмө-сөз: Мектепке бара жаткан жолдо досумду жолуктурдум.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Сөзмө-сөз: Иштен кайтып келе жаткан жолдо химиялык тазалоочу жайга кирип өтөм.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Сөзмө-сөз: Пусанга саякатка бара жаткан жолдо Тэжонго бир азга токтоп өттүм.
Көп кетирилүүчү каталар
Физикалык сапардын ордуна абстракттуу аракеттер үчүн -는 길에 колдонуу.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 физикалык сапар үчүн колдонулат. '공부하다' (окуу) аракет болгону менен, ал адатта сапарды сүрөттөбөйт. Туура сүйлөм физикалык көздөгөн жерди (도서관 - китепкана) көрсөтөт.
Узактыкты талап кылган аракеттер үчүн -는 동안 менен чаташтыруу.
Башка маани운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Бул таптакыр туура эмес эмес, бирок '운전하는 길에' деп айтуу, эгер сиз жөн гана 'айдап бара жатканда' дегиңиз келсе, бир аз табигый эмес угулат. -는 동안 (убагында, учурунда) башка иштин жүрүшүндө болгон аракетти сүрөттөө үчүн жакшыраак. -는 길에 белгилүү бир жерге болгон сапарды баса белгилегенде жакшыраак болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는 김에Бир жолу жасап жатканда
Экөө тең ыңгайлуу учурда бир нерсе кылууну билдирет. Бирок -는 길에 өзгөчө бир жерге 'бара жаткан жолдо' болууну билдирсе, -는 김에 'бара жатканыңда эле' дегенди билдирет жана ал сөзсүз түрдө физикалык сапар эмес, мурунтан эле баштаган ишиңизге байланыштуу болот.
4-деңгээл - -다가Бир ишти аткарып жатып, башкасына өтүү
-다가 бир аракеттен экинчисине өтүүнү же үзгүлтүккө учуроону билдирет. -는 길에 болсо көздөгөн жерге жетүү максатын үзгүлтүккө учуратпастан, сапар учурунда жасалган кошумча аракетти сүрөттөйт.
3-деңгээл - -(으)면서While
-면서 бир адам тарабынан бир убакта аткарылган эки аракетти билдирет. -는 길에 болсо сапар учурунда жасалган, көбүнчө кыска жана кошумча аракетти билдирет, ал сөзсүз түрдө сапардын өзү менен бир убакта болушу шарт эмес.
3-деңгээл - -(으)러 가다/오다Бир нерсе кылуу үчүн баруу/келүү
-러 가다/오다 сапардын негизги максатын билдирет (мисалы, 'тамактануу үчүн баруу'). -는 길에 ошол сапар учурунда аткарылган кошумча аракетти сүрөттөйт. Алар көбүнчө чогуу колдонулат, мисалы: '밥 먹으러 가는 길에...' (Тамактанууга бара жаткан жолдо...).
2-деңгээл - -는 동안While, during
-는 동안 аракеттин бүткүл узактыгын билдирет. -는 길에 көздөгөн жерге болгон физикалык сапардын ичиндеги бир чекитти же мезгилди билдирет. Мисалы, '운전하는 동안' бул 'айдап бара жатканда', ал эми '집에 가는 길에' бул 'үйгө бара жаткан жолдо'.
3-деңгээл