-다가

Бир ишти аткарып жатып, башкасына өтүү

3-деңгээлУгулушу daga

-다가 эки аракетти байланыштырат, мында биринчи аракет токтотулат же үзгүлтүккө учурайт, андан кийин экинчи аракет башталат. Муну 'А ишин кылып жатканда, Б окуясы болду' деп түшүнсө болот.

Кандай иштейт

-다가 грамматикалык түзүлүшү этиштин негизине уланып, аракет жүрүп жатканда башка аракет менен үзгүлтүккө учураганын билдирет. Бул биринчи бөлүктөн экинчи бөлүккө өтүүнү же өзгөрүүнү билдирет.

Негизги өзгөчөлүктөрү:

Үзгүлтүккө учуроо: Биринчи аракет экинчи аракет башталганга чейин өзүнүн көздөгөн максатына жетпейт.
Багыттын өзгөрүшү: Экинчи аракет көбүнчө күтүлбөгөн окуяны же субъекттин планынын же жайгашкан жеринин өзгөрүшүн билдирет.
Бирдей субъект: Адатта, биринчи жана экинчи бөлүктөрдүн субъекттери бирдей болот.

Башка түзүлүштөр менен салыштыруу:

-고 (жана андан кийин) менен салыштыруу: -고 ырааттуу аракеттер үчүн колдонулат, мында биринчи аракет экинчиси башталганга чейин толук аягына чыгат.
Мисалы: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Тамак жедим жана андан кийин мектепке бардым.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Тамак жеп жатып, телефон чалуусун кабыл алдым.)
-면서 (-ганда/-генде) менен салыштыруу: -면서 эки аракет тең бир убакта болгондо колдонулат.
Мисалы: 운전하면서 음악을 들어요. (Унаа айдап жатып музыка угам.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Унаа айдап баратып, бир азга токтодум.)

Сүйлөмдүн чагы ар дайым акыркы этиш менен көрсөтүлөт.

Мисалдар (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Сөзмө-сөз: Үйгө баратып, досумду жолуктурдум.
'Үйгө баруу' аракети 'досту жолуктуруу' аракети менен үзгүлтүккө учурады.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Сөзмө-сөз: Тамак жасап жатып, колумду оорутуп алдым.
'Колду оорутуп алуу' сыяктуу күтүлбөгөн окуя 'тамак жасоо' аракетинин жүрүшүндө болду.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Сөзмө-сөз: Китеп окуп жатып, уктап калдым.
'Китеп окуу' аракети китеп бүтө электе эле 'уктап калуу' аракетине өттү.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Сөзмө-сөз: Сеулда жашап жатып, өткөн жылы Пусанга көчүп кеттим.
Бул үзгүлтүксүз абалдын өзгөрүшүн көрсөтөт. 'Сеулда жашоо' абалы токтотулуп, 'Пусанга көчүү' абалына өттү.

Көп кетирилүүчү каталар

Аягына чыккан, ырааттуу аракеттер үчүн -고 ордуна -다가 колдонуу.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 аракет үзгүлтүккө учураганын билдирет. Эгер үй тапшырмаңызды толук бүтүрсөңүз, 'үй тапшырмасын бүтүрүү' -> 'уктоо' ырааттуулугун көрсөтүү үчүн -고 колдонушуңуз керек.
Бир убакта болгон аракеттер үчүн -면서 ордуна -다가 колдонуу.
Башка маани음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Туура эмес сүйлөм 'бир аз музыка угам, анан токтотуп окуйм' дегенди билдирет. Эки ишти тең бир убакта кылып жатканыңызды айтуу үчүн -면서 колдонушуңуз керек.