-던

Had been -ing

3-деңгээлУгулушу deon

-던 зат атоочту өзгөртөт жана 'мурун... болчу' же '... болуп жаткан' деген маанини берет. Бул өткөн аракеттерди эске салуу үчүн колдонулат.

Кандай иштейт

-던 — бул өткөн чакты чагылдырган атоочтук мүчө. Бул ал этиштин негизине жалганып, аны зат атоочту аныктаган сыпаттоочу сөзгө (сын атооч сыяктуу) айландырат дегенди билдирет. Ал сиз эстеп жаткан өткөн окуялар же абалдар жөнүндө сүйлөшүү үчүн колдонулат.

Анын эки негизги мааниси бар:

1. Адат болуп калган же кайталанган өткөн аракетти эске салуу
Бул колдонуу англис тилиндеги 'used to' сөзүнө окшош. Ал өткөн чакта үзгүлтүксүз болуп турган, бирок азыр болбой калган нерсени сүрөттөйт.

어렸을 때 자주 가던 공원
Кичинекей кезимде көп барып жүргөн парк.
학생 때 매일 듣던 음악
Студент кезимде күн сайын угуп жүргөн музыка.

2. Бүтпөй калган же үзгүлтүккө учураган өткөн аракетти эске салуу
Бул колдонуу өткөн чактын белгилүү бир учурунда болуп жаткан, бирок аягына чыкпаган аракетти сүрөттөйт.

어제 읽던 책
Кечээ окуп жаткан китеп (бүтүрбөй калганымды билдирет).
마시던 커피
Кимдир бирөө ичип жаткан кофе (ичип бүтпөгөнүн билдирет).

Негизги салыштыруулар:

-던 vs. -ㄴ/은 (Жөнөкөй өткөн чактын өзгөрткүчү)
Окуучулар үчүн эң баш аламан учур. Айырмачылык аракеттин аяктаганында.

-ㄴ/은 өткөн чактагы бир жолку, аяктаган аракетти сүрөттөйт.
어제 본 영화 - Кечээ көргөн тасма (көрүп бүткөм).
-던 уланып жаткан же кайталанган аракетти сүрөттөйт.
어제 보던 영화 - Кечээ көрүп жаткан тасма (көрүп жаткан учурумда үзгүлтүккө учураган).

-던 vs. -았/었던 (Өткөн чактын толукталган өзгөрткүчү)
Экөө тең өткөн чакка тиешелүү, бирок -았/었던 аракет же абал толугу менен бүткөнүн жана азыркы учур менен байланышы жок экенин баса белгилейт.

내가 살던 집 - Мен жашап жүргөн үй (ал жерде жашоо адатына жана эскерүүгө басым жасалат).
내가 살았던 집 - Мен жашаган үй (ал факт толугу менен өткөн чакта калганына жана ал жерде азыр жашабаганыма басым жасалат).

Айырмасы анча байкалбайт, бирок -았/었던 көбүнчө алыскы өткөн чакты же чечкиндүүлүктү билдирет.

Мисалдар (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Сөзмө-сөз: Бул мен орто мектепте окуп жүргөндө көп угуп жүргөн ыр.
듣던 노래 (ыр) сөзүн өзгөртөт. Бул өткөн чактагы адатты билдирет: ырды кайра-кайра угуу аракети.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Сөзмө-сөз: Сен ичип жаткан кофени кайда койдуң?
마시던 커피 (кофе) сөзүн өзгөртөт. Бул ичүү аракети уланып жатканын жана үзгүлтүккө учураганын билдирет. Кофе ичилип бүтө элек.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Сөзмө-сөз: Мен окуп жаткан китепти жаап, уктап калдым.
Бул үзгүлтүккө учураган аракетти так көрсөтөт. Сүйлөөчү китепти окуп жаткан учурунда (읽던 책) уктоо үчүн токтоткон.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Сөзмө-сөз: Биз көп барып жүргөн ресторан жабылып калды.
가던 식당 (ресторан) сөзүн өзгөртөт, ал жакка баруу өткөн чактагы кайталанган, адат болуп калган аракет экенин көрсөтөт.

Көп кетирилүүчү каталар

Бир жолку, аяктаган өткөн аракет үчүн -ㄴ/은 ордуна -던 колдонуу.
Башка маани어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Эгер сиз кечээ алманы толугу менен жеп койсоңуз, аракет аяктаган болот. Ошондуктан, сиз жөнөкөй өткөн чактын өзгөрткүчүн -ㄴ/은 (먹은) колдонушуңуз керек. 먹던 колдонуу сиз алманы жеп жаткан учуруңузда үзгүлтүккө учураганыңызды билдирет, бул алманын даамдуу болгонуна (аны жеп бүтүп, даамын билгениңизге) туура келбейт.