-ㄴ/는 김에

Бир жолу жасап жатканда

4-деңгээлУгулушу neun gime

Бир ишти аткарып жатканда, ошол эле учурда башка байланыштуу ишти да аткаруу мүмкүнчүлүгү болгондо колдонулат. Бул 'бир жолу жасап жатканда' же 'X ишин жасап жатканыңда, Y ишин да кошо жасап койсоң болот' деген маанини берет.

Кандай иштейт

Бул калып экинчи сүйлөмдөгү аракет биринчи сүйлөмдөгү аракеттен келип чыккан мүмкүнчүлүктөн пайдаланып аткарылганын билдирүү үчүн колдонулат. Эки аракет көбүнчө жайгашкан жери, убактысы же максаты боюнча байланыштуу болот.

Конъюгация эрежелери:
Бул кыймыл-аракетти билдирген этиштердин негизине уланат.

1. Учур чак: -는 김에
Учурда болуп жаткан же пландалган аракет үчүн колдонулат. Ал түздөн-түз этиштин негизине уланат.

  • 가다 (баруу) → 가는 김에
  • 보다 (көрүү) → 보는 김에
  • 만들다 (жасоо) → 만드는 김에 (ㄹ тамгасы түшпөйт)

2. Өткөн чак: -은/ㄴ 김에
Буга чейин башталган же жаңы эле аяктаган, учурдагы мүмкүнчүлүктү түзгөн аракет үчүн колдонулат.

  • Этиштин негизи үндүү тамга менен бүтсө + -ㄴ 김에: 오다 (келүү) → 온 김에
  • Этиштин негизи үнсүз тамга менен бүтсө + -은 김에: 먹다 (жеш) → 먹은 김에

Бул калып англис тилиндеги 'while you're at it' же 'since you're already...' деген сөз айкаштарына абдан окшош. Мисалы, эгер сиз почтага бара жатсаңыз, бул досуңуз үчүн кат жөнөтүүгө мүмкүнчүлүк түзөт. Муну билдирүү үчүн -는 김에 колдоносуз.

Бул -면서 же -는 동안 калыптарынан айырмаланат, анткени алар жөн гана эки аракеттин бир убакта болуп жатканын билдирет. -ㄴ/는 김에 болсо мүмкүнчүлүктөн пайдалануунун өзгөчө маанисин камтыйт.

Мисалдар (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Сөзмө-сөз: Шаарга барып жатканда, менин китебимди да сатып берип койчу.

    'Шаарга баруу' (가는) аракети 'китеп сатып алуу' үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Сөзмө-сөз: Бул жакка келген соң, кетээрден мурун деңизди көрүп кетели.

    Бул жерде өткөн чактагы -ㄴ 김에 колдонулган. 'Бул жакка келүү' (온) аракети 'деңизди көрүү' үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Сөзмө-сөз: Компьютерди күйгүзүп жатканда, электрондук почтамды текшерип койдум.

    Компьютерди күйгүзүү (켠) электрондук почтаны текшерүү үчүн ыңгайлуу учурду түздү.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Сөзмө-сөз: Шкафты иретке келтирип жатып, кийбеген кийимдеримди ыргытып салдым.

    Негизги иш шкафты иретке келтирүү болчу, бул эски кийимдерди ыргытуу сыяктуу байланыштуу ишти аткарууга жакшы мүмкүнчүлүк берди.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -ㄴ/는 김에 калыбын сыпаттоочу этиштер (сын атоочтор) менен колдонуу.

    Башка маани날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 сөзсүз түрдө кыймыл-аракетти билдирген этишке уланышы керек. '좋다' (жакшы болуу) бул сыпаттоочу этиш. Окшош маанини билдирүү үчүн -아/어서 же -ㄴ/는데 сыяктуу башка калыптарды колдонушуңуз керек, мисалы, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Аба ырайы жакшы болгондуктан сейилдедим).

  • -ㄴ/는 김에 калыбын -는 길에 (жолдо) менен чаташтыруу.

    Башка маани은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Туура эмес мисал толугу менен жаңылыш болбосо да, -는 길에 бир жакка физикалык жактан бара жатканда кимдир бирөө менен жолугушуу үчүн алда канча табигый жана так келет. 'Жолдо' болуп жаткан окуялар үчүн -는 길에 колдонуңуз. -ㄴ/는 김에 калыбын биринчи аракет физикалык жолду эмес, жалпы мүмкүнчүлүктү түзгөндө колдонуңуз. Мисалы, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Банкка барганда, коммуналдык төлөмдөрдү да төлөп койдум) бул эң туура, анткени банкка баруу мүмкүнчүлүк болуп саналат.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는 김에AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.