-(으)면

ಒಂದು ವೇಳೆ, ಇದ್ದಾಗ

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ myeon

-면 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಜೋಡಣೆ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಷರತ್ತಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಒಂದು ವೇಳೆ' ಅಥವಾ 'ಇದ್ದಾಗ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-면 ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಷರತ್ತು ('ಒಂದು ವೇಳೆ') ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯ ('ಇದ್ದಾಗ').

1. ಷರತ್ತನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು ('ಒಂದು ವೇಳೆ')
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯ ನಡೆಯಲು ಬೇಕಾದ ಷರತ್ತನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.)
질문이 있으면 물어보세요. (ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.)

2. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಮರುಕಳಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು ('ಇದ್ದಾಗ')
ಈ ಬಳಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದ ಷರತ್ತು ಪೂರೈಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಮರುಕಳಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ -ㄹ 때 ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

봄이 오면 꽃이 펴요. (ವಸಂತಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಹೂವುಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆ. - ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯ)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾದಾಗ, ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. - ಮರುಕಳಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ)

ರೂಪಾಂತರದ ನಿಯಮಗಳು:

ಸ್ವರ ಕೊನೆಯ ಮೂಲ ಪದ + -면
가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가면 (ನೀವು ಹೋದರೆ/ಹೋದಾಗ)
보다 (ನೋಡುವುದು) → 보면 (ನೀವು ನೋಡಿದರೆ/ನೋಡಿದಾಗ)
ವ್ಯಂಜನ ಕೊನೆಯ ಮೂಲ ಪದ + -으면
먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹으면 (ನೀವು ತಿಂದರೆ/ತಿಂದಾಗ)
읽다 (ಓದುವುದು) → 읽으면 (ನೀವು ಓದಿದರೆ/ಓದಿದಾಗ)
ㄹ ಕೊನೆಯ ಮೂಲ ಪದ + -면
살다 (ಬಾಳುವುದು/ವಾಸಿಸುವುದು) → 살면 (ನೀವು ವಾಸಿಸಿದರೆ/ವಾಸಿಸಿದಾಗ)
만들다 (ಮಾಡುವುದು) → 만들면 (ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ/ಮಾಡಿದಾಗ)

이다 ಮತ್ತು 아니다 ಜೊತೆ ಬಳಕೆ:
ಈ ರೂಪವು 이다/아니다 ಬಳಸಿ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -이면: 학생 → 학생이면
ಸ್ವರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ರಿಯಾಯಿತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಿಯಾಯಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.)

ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು:
ಇದನ್ನು ಭೂತಕಾಲದ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, ಇದು -았/었으면 ಆಗುತ್ತದೆ. ಆಸೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -았/었으면 좋겠다 ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

돈이 많았으면 좋겠어요. (ನನ್ನ ಬಳಿ ತುಂಬಾ ಹಣವಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹವಾಮಾನ ಒಳ್ಳೆಯದಿದ್ದರೆ, ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
시간이 있으면 영화 볼까요?
ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡೋಣವೇ?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಮಯ ಇದ್ದರೆ, ಸಿನಿಮಾ ನೋಡೋಣವೇ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
ವಸಂತಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಹೂವುಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆ.
ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಘಟನೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ -면 ಬಳಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
ನೀವು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ/ವಾಸಿಸುವಾಗ, ಕೊನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಿಮ್ಚಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರೆ, ಕಿಮ್ಚಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಬರುತ್ತದೆ.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇದು 이다 ಜೊತೆಗೆ -면 ಬಳಕೆಯಾಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, -이면 ಸೇರಿಸಿ (학생 + 이면). ಸ್ವರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, -면 ಸೇರಿಸಿ (의사 + 면). ಸ್ವರದ ನಂತರ -이면 ಬಳಸುವುದು (의사이면) ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಮ್ಮಿ ಬಳಕೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

-면 ('ಒಂದು ವೇಳೆ'/'ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ') ಮತ್ತು -ㄹ 때 ('ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ') ನಡುವೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಏಕೈಕ ಘಟನೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. 'ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ' (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭೂತಕಾಲದ ಕ್ಷಣ) ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು -았/었을 때 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
-면 ಜೊತೆಗಿನ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ಷರತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುವುದು — ಆದರೆ ಅದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' ಎಂಬುದು ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ಷರತ್ತಾಗಿದೆ ('ನಾಳೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ/ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಸಿನಿಮಾ ನೋಡುತ್ತೇನೆ'). 만나서 ('ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನಂತರ') ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ — ಅದೊಂದು ಯೋಜಿತ ಕ್ರಮಾನುಗತ ಕ್ರಿಯೆ, ಷರತ್ತಲ್ಲ. ಎರಡೂ ತಪ್ಪಲ್ಲ; ಅವು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.