-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' ಎಂಬುದು ನಿಷೇಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'you must not' ಅಥವಾ 'it is not allowed.'
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-면 안 되다' ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಯಮ ಅಥವಾ ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೇಳಲು ಒಂದು ನೇರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ರೂಪ ಪರಿವರ್ತನೆ:
ಈ ರಚನೆಯು -(으)면 ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ:
- ಕ್ರಿಯಾಪದ/ಗುಣವಾಚಕ ಧಾತುವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ 'ㄹ' ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, -면 안 되다 ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가면 안 되다
- 만들다 (ಮಾಡುವುದು) → 만들면 안 되다 - ಧಾತುವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ('ㄹ' ಹೊರತುಪಡಿಸಿ), -으면 안 되다 ಸೇರಿಸಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು) → 앉으면 안 되다
ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವ್ಯತ್ಯಾಸ:
ಈ ರಚನೆಯು -지 마세요 ('ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ') ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. '-지 마세요' ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, '-면 안 되다' ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ.) - ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಒಂದು ವಿನಂತಿ.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬಾರದು.) - ನಿಯಮದ ಹೇಳಿಕೆ.
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 ಎಂದರೆ ವೈದ್ಯರು ಅಥವಾ ನಿಯಮವು ಖಾರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, 저는 매운 음식을 못 먹어요 ದಲ್ಲಿರುವಂತೆ 못 ಅಥವಾ -ㄹ 수 없다 ಬಳಸಿ.
'되다' ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿನಯತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- -면 안 돼 (ಅನೌಪಚಾರಿಕ)
- -면 안 돼요 (ವಿನಯಪೂರ್ವಕ)
- -면 안 됩니다 (ಔಪಚಾರಿಕ)
ಈ ರಚನೆಯು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ('ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು...', 'ಮಾಡಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...') -아/어도 되다 ಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತರಗತಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ವಿಶೇಷಣವನ್ನು (늦다 - ತಡವಾಗುವುದು) ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಾತ್ರಿ 10 ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದರೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಇದು ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬೇರೆಯವರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಏನೂ ಹೇಳದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವ್ಯಂಜನದ ಧಾತುವಿನ ನಂತರ 으 ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಧಾತುವಿಗೆ 면: 먹으면 안 돼요 ಮೊದಲು 으 ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಕೇವಲ ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಧಾತುಗಳು ಮಾತ್ರ 가면 ಮತ್ತು 만들면 ರಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ 면 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಿಷೇಧಿಸಲು -아/어도 안 돼요 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 ಎಂದರೆ 'ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದರ್ಥ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲು, -(으)면 안 돼요 ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어도 되다May, Be Allowed To
ಇದು '-면 안 되다' ಗೆ ನೇರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'it is okay to...' ಅಥವಾ 'you may...'.
ಹಂತ 3 - -지 마세요ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಎರಡೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -지 마세요 ಎಂಬುದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾಡುವ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ ('ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ...'), ಆದರೆ '-면 안 되다' ಒಂದು ನಿಯಮ ಅಥವಾ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ('ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು...').
ಹಂತ 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ಇದು ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('must do', 'have to do'), ಇದು ನಿಷೇಧದ ವಿರುದ್ಧ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다ಮಾಡಬಹುದು/ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('can'/'cannot'), ಆದರೆ '-면 안 되다' ಅನುಮತಿ ಅಥವಾ ನಿಷೇಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಯ ಕೊರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಂತ 2