-았/었으면 좋겠다

ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ at eoteumyeon jotgetda

'ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಅಥವಾ 'ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲು -았/었으면 좋겠다 ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭೂತಕಾಲದ ಪ್ರತ್ಯಯ -았/었-, ಷರತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯ -(으)면 ಮತ್ತು 좋다 (ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು) ಎಂಬ ಗುಣವಾಚಕದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಭೂತಕಾಲವು ಗತಕಾಲದ ಆಸೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತದ ನಿಜಸ್ಥಿತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ರೂಪಾಂತರದ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿರುವ ಪದಗಳು: -았으면 좋겠다 ಸೇರಿಸಿ.

  • 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 갔으면 좋겠다
  • 오다 (ಬರುವುದು) → 왔으면 좋겠다

2. ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿರುವ ಪದಗಳು (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): -었으면 좋겠다 ಸೇರಿಸಿ.

  • 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹었으면 좋겠다
  • 읽다 (ಓದುವುದು) → 읽었으면 좋겠다

3. 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: 했으면 좋겠다 ಆಗುತ್ತದೆ.

  • 공부하다 (ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು) → 공부했으면 좋겠다
  • 여행하다 (ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುವುದು) → 여행했으면 좋겠다

ಬಳಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು:
ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಈಗ ನಿಜವಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು '비가 안 왔으면 좋겠어요' (ಮಳೆ ಬಾರದಿಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ನಾಳೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದ್ದರೆ, '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -았/었으면 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ -았/었으면 해 ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 돈이 많았으면 좋겠어요.

    I wish I had a lot of money.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: money much-if-had would-be-good.

    ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಜವಿಲ್ಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ (ತುಂಬಾ ಹಣವಿರುವುದು) ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

  2. 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    I hope the weather is good tomorrow.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: tomorrow weather-if-was-good would-be-good.

    ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಯ ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದರೂ, ಆಶಾದಾಯಕರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪ '좋았으면' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  3. 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

    I wish I could speak Korean better.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Korean-language more well-if-did would-be-good.

    ಕಲಿಯುವವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

  4. 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.

    I wish I could rest this weekend.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: weekend-on rest can-if-was would-be-good.

    ಇಲ್ಲಿ, ಈ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು '-ㄹ 수 있다' (ಸಾಧ್ಯ) ಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿ, '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • -으면 ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಭೂತಕಾಲದ ಬದಲಿಗೆ ವರ್ತಮಾನಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ날씨가 좋으면 좋겠어요.
    날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    '좋으면 좋겠어요' ಎಂಬುದು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಯಿದ್ದರೂ, ಇದು ಒಂದು ಸರಳ ಷರತ್ತಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ ('ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು'). 'ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಅಥವಾ 'ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನೀವು ಭೂತಕಾಲದ ಪ್ರತ್ಯಯವಾದ -았/었- ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

  • -았/었으면 좋겠다 ಮತ್ತು -고 싶다 ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)
    저는 영화를 보고 싶어요.

    -고 싶다 ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನೇರವಾದ ಆಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದೆ...'). '-았/었으면 좋겠다' ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಜವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ಹೀಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು...'). ನೀವು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, '-고 싶다' ಬಳಸಿ. ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಈಗ ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಬಯಸಿದರೆ (ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ), '영화관에 있었으면 좋겠다' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-았으면-었으면
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -았/었으면 좋겠다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.