-(으)면 되다
It's okay if, it's fine to
-면 되다 ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಒಂದು ಷರತ್ತನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ನೀವು ಕೇವಲ... ಮಾಡಬೇಕು", "ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ...", ಅಥವಾ "...ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ಅಂತ್ಯದ ಕಾಂಡ + -면 되다
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 가면 되다
- 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들면 되다
2. ವ್ಯಂಜನ ಅಂತ್ಯದ ಕಾಂಡ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) + -으면 되다
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹으면 되다
- 찾다 (ಹುಡುಕಲು) → 찾으면 되다
ಸರಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ಈ ಮಾದರಿಯು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರಾದರೂ ದಾರಿ ಕೇಳಿದರೆ, ನೀವು "쭉 가면 돼요" (ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಹೋದರೆ ಸಾಕು) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸರಿಯಾದ ಅಥವಾ ಸಾಕಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "여기에 서명하면 돼요?" (ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸರಿಯೇ? / ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕೆ?).
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
- -면 되다 (ಸಾಕಾಗುವಿಕೆ): "ಇದು ಸಾಕು."
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (ನೀವು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು.) - -아/어야 되다/하다 (ಅಗತ್ಯತೆ/ಬಾಧ್ಯತೆ): "ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು."
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 매일 약을 먹어야 돼요. (ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.) - -아/어도 되다 (ಅನುಮತಿ): "ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ."
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 지금 약을 먹어도 돼요. (ನೀವು ಈಗ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಸಾಕು.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ದಾಖಲೆಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕೆ?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ, ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹಸಿವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಬ್ರೆಡ್ ತಿಂದರೆ ಸಾಕು.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದರೆ ಸಾಕು. ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ㄹ (열다) ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. -(으)면 ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ವರದ ಕಾಂಡಗಳಂತೆಯೇ ನೇರವಾಗಿ -면 ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಾಕಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು (-면 되다) ಅಗತ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ (-아/어야 되다) ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚು ಓದುವುದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ಸಾಕಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಓದುವುದು ಒಂದು ಅಗತ್ಯ ಬಾಧ್ಯತೆ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು -아/어야 되다 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಅನುಮತಿ ಕೇಳಲು -아/어도 되다 ಬದಲಿಗೆ -면 되다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು, "ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಾಕಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯೇ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಲು -아/어도 되다 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ: "ಶಿಕ್ಷಕರೇ, ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?"
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ಇದು ಅಗತ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ('ಮಾಡಲೇಬೇಕು', 'ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ') ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು -면 되다 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. -면 되다 ಸಾಕಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, -아/어야 되다/하다 ಒಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ಇದು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ('ಮಾಡಬಹುದು', 'ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ') ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು -면 되다 ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ. -아/어도 되다 ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದರೆ, -면 되다 ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ.
ಹಂತ 3 - -지 않아도 되다ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದರರ್ಥ 'ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ'. ಇದು -아/어야 되다/하다 ನ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಕಾಗುವಿಕೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
ಹಂತ 3