-더라면
If It Had Been
-더라면 ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಷರತ್ತಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದು ಹಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ...' ಅಥವಾ 'ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ...' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ. ಇದು ಮಾತನಾಡುವವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ ಅಥವಾ ಅವಲೋಕನದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-더라면 ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಷರತ್ತನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸುಧಾರಿತ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಅಂಶಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ:
- -더-: ಮಾತನಾಡುವವರು ತಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದ, ಕೇಳಿದ ಅಥವಾ ಅರಿತುಕೊಂಡ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಸ್ಮರಣೀಯ ಗುರುತು.
- -았/었-: ಷರತ್ತನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಇರಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಗುರುತು.
- -라면: 'ಒಂದು ವೇಳೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಅಂತ್ಯ.
ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು "ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು (ಅರಿತಿದ್ದರೆ/ನೋಡಿದ್ದರೆ)..., ಆಗ..." ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಷರತ್ತು ಈಡೇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
-았/었다면 ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
-더라면 ಮತ್ತು -았/었다면 ಎರಡೂ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ ('ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದು ಹಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ...'). ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ -더- ದಿಂದ ಬರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
- -더라면: ಮಾತನಾಡುವವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ ಅಥವಾ ಅರಿವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಉದಾ: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಗ ಹೊರಟಿದ್ದರೆ, ರೈಲು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.) - ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- -았/었다면: ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಷರತ್ತು. ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾ: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (100 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಇತಿಹಾಸ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.) - ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ, ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಲ್ಲದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
-더라면 ನಂತರ ಬರುವ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
- -았/었을 텐데 (...ಆಗುತ್ತಿತ್ತು)
- -았/었을 것이다 (...ಆಗುತ್ತಿತ್ತು)
- -았/었을 걸(요) (ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು...)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದರೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೈಕಿಂಗ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
ಇಲ್ಲಿ -더라면 ಬಳಕೆಯು, ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಅರಿತುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವರ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಿನ ಅರಿವಿನ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿರದಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇನೋ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವರ್ತಮಾನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ -더라면 ಬಳಸುವುದು.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 ಕೇವಲ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ (ಸಂಭವಿಸದ ವಿಷಯಗಳು) ಮಾತ್ರ. ಭವಿಷ್ಯ ಅಥವಾ ವರ್ತಮಾನದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿಗಾಗಿ, -(으)면 ಅಥವಾ -(ㄴ/는)다면 ನಂತಹ ಸರಳ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ -더라면 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 -더- ಗುರುತಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ ಅಥವಾ ಅರಿವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ, -(으)면 ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ರೂಪವಾದ -았/었다면 ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಹಜ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -더-Past Observation Marker
ಇದು -더라면 ಒಳಗಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಮರಣೀಯ ಗುರುತಾಗಿದೆ. -더- ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು -더라면 ಹೊಂದಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ನೆನಪಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4 - -았/었으면 좋겠다ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಹಿಂದಿನ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ. -았/었으면 좋겠다 ಎಂದರೆ 'ಅದು ಹಾಗಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು...' (ಒಂದು ಆಸೆ), ಆದರೆ -더라면 ಸಂಪೂರ್ಣ 'ಒಂದು ವೇಳೆ... ಆಗ...' ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
ಈ ಮಾದರಿಯು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು...'. ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಇದನ್ನು -더라면 ವಾಕ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 6 - -(으)ㄹ 뻔하다ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು
ಇದರರ್ಥ 'ಏನೋ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತು'. -더라면 ಸಂಭವಿಸದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, -ㄹ 뻔하다 ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಆದರೆ ಸಂಭವಿಸದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ನನಸಾಗದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 4 - -았/었었-Had Done (Past Perfect)
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ಣಕಾಲದ ಗುರುತಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -더라면 ಮತ್ತು -았/었었- ಎರಡೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಗಿದ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಕೊಂಡ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -더라면 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಷರತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4