-아/어서

Because of, therefore

ಹಂತ 2ಉಚ್ಚಾರಣೆ a eoseo

-아/어서 ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ 'because' ಅಥವಾ 'and then' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-아/어서 ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥವು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

ಕಾಂಡದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿದ್ದರೆ, -아서 ಸೇರಿಸಿ.
ಉದಾ: 가다 (ಹೋಗಲು) → 가서
ಉದಾ: 좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು) → 좋아서
ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ, -어서 ಸೇರಿಸಿ.
ಉದಾ: 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹어서
ಉದಾ: 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들어서
하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು 해서 ಆಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾ: 공부하다 (ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು) → 공부해서
이다 (ಆಗಿರಲು) ಎಂಬ ಕೂಪ್ಯುಲಾಗೆ, ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಇದು (이)라서 ಆಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾ: 학생이다 → 학생이라서 (ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದ: 의사라서)

ಬಳಕೆ 1: ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮ ('because')
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಉದಾ: 배가 아파서 병원에 갔어요. (ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದೆ.)

'Because' ಗಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು:
ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ, -아/어서 ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ಭೂತಕಾಲವಿಲ್ಲ: ನೀವು -아/어서 ಮೊದಲು ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -았/었- ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವು ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಉದಾ: 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (ನಿನ್ನೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಬೇಗ ಮಲಗಿದೆ.) - ಸರಿ
ಉದಾ: 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - ತಪ್ಪು
ಆಜ್ಞೆಗಳು/ಸಲಹೆಗಳಿಲ್ಲ: ಅಂತಿಮ ವಾಕ್ಯವು ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿರಬಾರದು (ಉದಾ: -으세요) ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯಾಗಿರಬಾರದು (ಉದಾ: -ㅂ시다, -ㄹ까요?). ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು -(으)니까 ಬಳಸಬೇಕು.
ಉದಾ: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.) - ಸರಿ
ಉದಾ: 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - ತಪ್ಪು

ಬಳಕೆ 2: ಕ್ರಮಾನುಗತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ('and then')
ಈ ಬಳಕೆಯು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯಲು ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಬೇಕು.

ಉದಾ: 도서관에 가서 공부했어요. (ನಾನು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಂತರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ.)

ಇದು ಅಧ್ಯಯನವು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇದು -고 ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ರಸ್ತೆ ಜಾರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣ (ಮಳೆ) ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು (ಜಾರುವ ರಸ್ತೆ) ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಗ ಮಲಗಿದೆ.
ಬೇಗ ಮಲಗಲು ಕಾರಣ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದು. ಘಟನೆಯು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದರೂ '피곤했어서' ಬದಲಿಗೆ '피곤해서' ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿದೆವು.
ಇದು ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ನೇರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾವು ಊಟ ಮಾಡಿದೆವು.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಿಯೋಲ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ರೈಲು ಹತ್ತುತ್ತೇನೆ.
ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯಾದ ರೈಲು ಹತ್ತುವಿಕೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೊದಲ ಹಂತವಾಗಿದೆ.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವಾರಾಂತ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ನಲ್ಲಿ ಜನ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ನಾಮಪದ + 이다 ಸಂಯೋಜನೆಗಾಗಿ -아/어서 ನ ರೂಪವಾದ -이라서 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

-아/어서 ಮೊದಲು ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
ಕಾರಣದ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವು ವಾಕ್ಯದ ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು -아/어서 ಮೊದಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -았/었- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬಾರದು.
ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಕಾರಣ ನೀಡಲು -아/어서 ಬಳಸುವುದು.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯವು ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ (ಉದಾ: -으세요) ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ (ಉದಾ: -ㄹ까요?, -ㅂ시다), ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು -아/어서 ಬದಲಿಗೆ -(으)니까 ಬಳಸಬೇಕು.