-거든

If, when (casual)

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ geodeun

-거든 ಎಂಬುದು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಒಂದು ಷರತ್ತಾಗಿ ('ಒಂದು ವೇಳೆ' ಅಥವಾ 'ಯಾವಾಗ') ಅಥವಾ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ('ಏಕೆಂದರೆ' ಅಥವಾ 'ನೋಡಿ...').

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-거든 ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ಬಹುಮುಖಿ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥವು ಅದರ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬರುವ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

1. ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಬಳಕೆ (ಒಂದು ವೇಳೆ/ಯಾವಾಗ)
ಈ ಬಳಕೆಯು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ -거든 ಇರುವ ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಷರತ್ತನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು -(으)면 ಗಿಂತ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾದ ಷರತ್ತಾಗಿದೆ.

  • ರಚನೆ: [ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ] + -거든, [ಆಜ್ಞೆ / ಸಲಹೆ / ಭರವಸೆ]
  • ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ: ಎರಡನೆಯ ವಾಕ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳವಾದ ಘೋಷಣಾ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಆಜ್ಞೆ, ಸಲಹೆ, ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಅಥವಾ ಭಾಷಣಕಾರನ ಉದ್ದೇಶದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿರಬೇಕು.
  • ಉದಾಹರಣೆ: 도착하거든 전화해. (ನೀವು ತಲುಪಿದಾಗ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.) - ಇದು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆ.
  • ಉದಾಹರಣೆ: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (ನೀವು ಬಿಡುವಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.) - ಇದು ಒಂದು ವಿನಂತಿ.

2. ಕಾರಣ/ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಳಕೆ (ಏಕೆಂದರೆ/ನೋಡಿ...)
ಈ ಬಳಕೆಯು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಥವಾ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 'ಏಕೆ' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  • ರಚನೆ: [ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಾಕ್ಯ]. [ -거든 ದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಾಕ್ಯ].
  • ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ: ಇದು ಭಾಷಣಕಾರನು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಛಾಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ.
  • ಉದಾಹರಣೆ: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (ನೀವು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?)
    B: 오늘 월급날이거든. (ಇಂದು ಸಂಬಳದ ದಿನವಾದ್ದರಿಂದ, ನೋಡಿ.)

ಕಾಲ ಮತ್ತು ರೂಪ:
- ಇದು ಅಂತಿಮ ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಮೂಲಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- ಇದನ್ನು ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -았/었- ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (ನೀವು ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಆಟವಾಡಲು ಹೋಗಿ.)
- ಇದು 이다 ಗೆ 이거든/아니거든 ಎಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯಾಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

    ಇದು -거든 ನ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಷರತ್ತು 'ಕೊರಿಯಾಗೆ ತಲುಪುವುದು', ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ 'ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ' ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆ/ವಿನಂತಿ ಇದೆ.

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: ನೀವು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? B: ಏಕೆಂದರೆ ರೈಲು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

    ಇದು ಕಾರಣ/ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. B ಅವಸರದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. -거든 ಅಂತ್ಯವು "ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ..." ಅಥವಾ "ನೋಡಿ, ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಷರತ್ತನ್ನು ವಿಧಿಸಲು -거든 ನೊಂದಿಗೆ ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -었- ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

    ಇಲ್ಲಿ, -거든 ಅನ್ನು ವಿಶೇಷಣಕ್ಕೆ (괜찮다) ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಸಲಹೆ (-자) ಇದೆ.

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ! B: (ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ) ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.

    B ಅವರು ಈ ಹೊಸ, ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣಾ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • -(으)면 ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ -거든 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಷರತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ನಂತರ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆ ಇರುತ್ತದೆ. 'ನೀರು 100 ಡಿಗ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ' ಎಂಬಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ -(으)면 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

  • ಷರತ್ತುಬದ್ಧ -거든 ನಂತರ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಸರಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    ಷರತ್ತುಬದ್ಧ -거든 ಆಜ್ಞೆ, ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '퇴근하거든 전화해' - 'ನೀವು ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದಾಗ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ'). ಇದನ್ನು ಸರಳ ಭೂತಕಾಲದ ಅವಲೋಕನದೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಳಲು, -(으)니까 ಅಥವಾ -고 ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-거든
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -거든 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.