-라고
ប្រាប់/បញ្ជាឱ្យធ្វើអ្វីមួយ
-(으)라고 គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍សម្រាប់រាយការណ៍ពីការបញ្ជា។ ឧទាហរណ៍ '엄마가 빨리 오라고 했어요' មានន័យថា 'ម៉ាក់បានប្រាប់ឱ្យខ្ញុំមកឱ្យលឿន'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-(으)라고 គឺជាទម្រង់សំខាន់សម្រាប់សម្តីដោយប្រយោល ជាពិសេសសម្រាប់ការដកស្រង់សម្តីបញ្ជា សំណូមពរ ឬការបង្គាប់។ វាស្មើនឹងការនិយាយថា "(នរណាម្នាក់) បានប្រាប់ (នរណាម្នាក់ទៀត) ឱ្យធ្វើ..." ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
វិធាននៃការផ្សំកិរិយាសព្ទ៖
1. ដើមនៃកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ ㄹ៖ ភ្ជាប់ជាមួយ -라고។
- 가다 (ទៅ) → 가라고
- 만들다 (ធ្វើ) → 만들라고 (ㄹ មិនត្រូវបានលុបចោលទេ)
2. ដើមនៃកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ ㄹ)៖ ភ្ជាប់ជាមួយ -으라고។
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹으라고
- 앉다 (អង្គុយ) → 앉으라고
ការដកស្រង់សម្តីបញ្ជានេះ ជាធម្មតាត្រូវបានតាមក្រោយដោយកិរិយាសព្ទរាយការណ៍ដូចជា៖
- 하다 / 말하다: និយាយ / ប្រាប់
- 부탁하다: ស្នើសុំ
- 시키다: បញ្ជា / បង្ខំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ
- 전하다: ផ្ញើសារ
ទម្រង់កាត់ដែលប្រើជាទូទៅ៖
ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ -(으)라고 해요 ជារឿយៗត្រូវបានកាត់ឱ្យខ្លីទៅជា -(으)래요។
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (គ្រូប្រាប់ឱ្យមក។)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (គេប្រាប់ឱ្យញ៉ាំបាយ។)
ទម្រង់នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃសំណុំនៃការបញ្ចប់ការដកស្រង់សម្តី។ សូមប្រៀបធៀបវាជាមួយ៖
ឧទាហរណ៍ (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គ្រូ (កិត្តិយស) ស្ងៀមស្ងាត់-បញ្ជា-ដកស្រង់សម្តី បាននិយាយ (កិត្តិយស)។
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម៉ាក់ អាហារពេលល្ងាច ញ៉ាំ-បញ្ជា-ដកស្រង់សម្តី បានហៅ។
먹다 បញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ដូច្នេះ -으라고 ត្រូវបានប្រើ។
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រធានផ្នែក ឯកសារនេះ លឿន ធ្វើ-បញ្ជា-ដកស្រង់សម្តី បានបញ្ជា (កិត្តិយស)។
សម្រាប់ដើមនៃកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយ ㄹ ដូចជា 만들다 នោះ -라고 ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ដោយមិនលុប ㄹ ចោលឡើយ។
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិ កិច្ចការផ្ទះ ជួយ-ឱ្យ-បញ្ជា-ដកស្រង់សម្តី បានស្នើសុំ។
នៅពេលសុំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ សម្រាប់អ្នកនិយាយ កិរិយាសព្ទ 주다 ត្រូវបានប្រើ ដែលក្លាយជា 달라고 ក្នុងទម្រង់ដកស្រង់សម្តីនេះ។ នេះគឺជាទម្រង់បម្រែបម្រួលដ៏ទូទៅ និងសំខាន់មួយ។
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គ្រូពេទ្យ ថ្នាំ ល្អ ញ៉ាំ-បញ្ជា-ដកស្រង់សម្តី-해요។
먹으래요 គឺជាទម្រង់កាត់នៃ 먹으라고 해요។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើទម្រង់ដកស្រង់សម្តីបញ្ជាក់ -다고 ជំនួសឱ្យទម្រង់បញ្ជា -(으)라고។
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 គឺសម្រាប់រាយការណ៍ពីប្រយោគបញ្ជាក់ ('បាននិយាយថា...') ចំណែក -(으)라고 គឺសម្រាប់រាយការណ៍ពីការបញ្ជា ('បានប្រាប់ឱ្យ...')។ ដោយសារ 'ធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក' គឺជាការបញ្ជា អ្នកត្រូវតែប្រើ -(으)라고។
ភ្លេចបន្ថែម -으- សម្រាប់ដើមនៃកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ។
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.នៅពេលដើមនៃកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (ដូចជា 먹-) អ្នកត្រូវតែបន្ថែម -으- មុន -라고 ដែលធ្វើឱ្យវាទៅជា -으라고។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថា
នេះគឺជាទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោលសម្រាប់ប្រយោគបញ្ជាក់ (ប្រយោគធម្មតា) ដែលមានន័យថា 'និយាយថា...'។ វាផ្ទុយពី -(으)라고 ដែលសម្រាប់ប្រើក្នុងការបញ្ជា។
កម្រិត 3 - -냐고Whether, if (សំណួរដោយប្រយោល)
នេះគឺជាទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោលសម្រាប់សំណួរ ដែលមានន័យថា 'សួរថាតើ...'។ វាជាផ្នែកមួយនៃក្រុមទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដូចគ្នាទៅនឹង -(으)라고។
កម្រិត 3 - -자고Let's, ការស្នើឱ្យធ្វើអ្វីមួយ
នេះគឺជាទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោលសម្រាប់សំណើ ឬការណែនាំ (ដោយប្រើ -자) ដែលមានន័យថា 'ស្នើឱ្យយើង... / និយាយថា តោះ...'។ វាបំពេញសំណុំនៃការបញ្ចប់ការដកស្រង់សម្តីទូទៅរួមជាមួយ -(으)라고។
កម្រិត 3 - -지 말라고ការប្រាប់កុំឱ្យធ្វើអ្វីមួយ
នេះគឺជាទម្រង់បដិសេធ ដែលប្រើសម្រាប់រាយការណ៍ពីការបញ្ជាឱ្យហាមឃាត់ ('ប្រាប់កុំឱ្យធ្វើ...')។ វាជាទម្រង់ផ្ទុយដោយផ្ទាល់ទៅនឹង -(으)라고 សម្រាប់ការហាមឃាត់។
កម្រិត 3 - -아/어라ពាក្យបញ្ជាក្រៅផ្លូវការ
នេះគឺជាការបញ្ចប់ការបញ្ជាដោយផ្ទាល់ និងមិនផ្លូវការ។ -(으)라고 ត្រូវបានប្រើដើម្បីរាយការណ៍ពីការបញ្ជាដែលដើមឡើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយប្រើការបញ្ចប់ដូចជា -아/어라 ឬ -십시오។
កម្រិត 1 - -아/어 달라고ការស្នើសុំឱ្យធ្វើអ្វីមួយ
ទម្រង់ពិសេសមួយដែលប្រើជាមួយ 주다 ដើម្បីមានន័យថា 'សុំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ'។ វាគឺជាទម្រង់បម្រែបម្រួលដ៏ទូទៅ និងសំខាន់នៃទម្រង់ -(으)라고។
កម្រិត 3
រៀនបន្ទាប់
ទម្រង់ដែលបន្តពីទម្រង់នេះ។