-지 말라고

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   My mom told me not to come home late.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម៉ាក់បានប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យមកផ្ទះយឺត។

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   The doctor told me not to smoke.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យជក់បារី។

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   My friend told me not to worry too much.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យព្រួយបារម្ភខ្លាំងពេក។

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   It's written here not to take pictures.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅទីនេះមានសរសេរថាហាមថតរូប។

   នេះបង្ហាញថាប្រភពនៃពាក្យបញ្ជាអាចជាវត្ថុដែលគ្មានជីវិត ដូចជាស្លាកសញ្ញាជាដើម។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -지 말라고 សម្រាប់ពាក្យបញ្ជាផ្ទាល់ជំនួសឱ្យការប្រើសម្រាប់រាយការណ៍។

  អត្ថន័យខុសគ្នា시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고 គឺសម្រាប់តែការនិយាយដោយប្រយោលប៉ុណ្ណោះ ('នរណាម្នាក់បានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យធ្វើសំឡេងរំខាន')។ ដើម្បីផ្តល់ពាក្យបញ្ជាដោយផ្ទាល់ អ្នកត្រូវប្រើទម្រង់បញ្ជាបែបបដិសេធដោយផ្ទាល់ដូចជា -지 마세요 ឬ -지 마។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -지 말다កុំធ្វើកម្រិត 1
• -라고ប្រាប់/បញ្ជាឱ្យធ្វើអ្វីមួយកម្រិត 3

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -지 마세요សូមកុំ

  នេះគឺជាពាក្យបញ្ជាបែបបដិសេធដោយផ្ទាល់ និងសមរម្យ ('សូមកុំធ្វើ')។ -지 말라고 ត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នករាយការណ៍ថាមាននរណាម្នាក់បានផ្តល់ពាក្យបញ្ជាប្រភេទនេះទៅឱ្យអ្នកដទៃ។

  កម្រិត 1
• -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថា

  នេះគឺជាការបញ្ចប់នៃការនិយាយដោយប្រយោលទូទៅសម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ('បាននិយាយថា...')។ -지 말라고 មានភាពខុសគ្នាព្រោះវាជាការរាយការណ៍ជាក់លាក់អំពីពាក្យបញ្ជាបែបបដិសេធ មិនមែនជាការរាយការណ៍អំពីការពិតនោះទេ។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ