-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   ហាងបាយនោះមិនត្រឹមតែមានម្ហូបឆ្ងាញ់ទេ ប៉ុន្តែបរិយាកាសក៏ល្អដែរ។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្ហូបហាងបាយនោះឆ្ងាញ់មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែបរិយាកាសក៏ល្អដែរ។

   នៅទីនេះ គុណនាម '맛있다' ត្រូវបំប្លែងទៅជា '맛있을 뿐만 아니라' ដើម្បីរៀបរាប់ពីលក្ខណៈសម្បត្តិទូទៅនៃម្ហូប។

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason មិនត្រឹមតែនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អទេ ថែមទាំងអាចនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញបានទៀតផង។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Jason ភាសាអង់គ្លេសនិយាយបានល្អមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែភាសាអេស្ប៉ាញក៏អាចធ្វើបានដែរ។

   កិរិយាស័ព្ទ '잘하다' រៀបរាប់ពីសមត្ថភាពទូទៅ ដូច្នេះវាបំប្លែងជាមួយ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ទៅជា '잘할 뿐만 아니라'។

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   នាងមិនត្រឹមតែជាតារាសម្តែងដ៏ពូកែម្នាក់ទេ ថែមទាំងជាអ្នកចម្រៀងដែលមានសមត្ថភាពទៀតផង។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នាងជាតារាសម្តែងដ៏ពូកែម្នាក់មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកចម្រៀងដែលមានសមត្ថភាពផងដែរ។

   នាម '배우' (តារាសម្តែង) ត្រូវបានផ្សំជាមួយ '이다' ក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល ដើម្បីបង្កើតជា '배우일 뿐만 아니라'។

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   កាលពីម្សិលមិញ ខ្ញុំមិនត្រឹមតែបានមើលរឿងទេ ថែមទាំងបានទៅទិញអីវ៉ាន់ទៀតផង។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាលពីម្សិលមិញ រឿងបានមើលមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការទិញអីវ៉ាន់ក៏បានធ្វើដែរ។

   ចំណុចនេះបង្ហាញពីអតីតកាលសម្រាប់កិរិយាសកម្ម។ កិរិយាស័ព្ទ '보다' (មើល) ប្រើជាមួយ '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (នាមរង 뿐 ផ្សំតែជាមួយ -(으)ㄹ ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះអតីតកាលគឺ -았/었을)។

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   លោកមិនត្រឹមតែជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ទេ ថែមទាំងជាគ្រូបង្រៀនដែលគេគោរពម្នាក់ទៀតផង។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បុគ្គលនោះជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យម្នាក់មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាគ្រូបង្រៀនដែលគេគោរព (ទម្រង់គួរសម)។

   ចំណុចនេះបង្ហាញពីវិធីទូទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទម្រង់នេះជាមួយនាមក្នុងអតីតកាល។ កត់សម្គាល់ថាពាក្យភ្ជាប់ខ្លួនឯងគឺ '학자일 뿐만 아니라' (ទម្រង់បច្ចុប្បន្ន/អនាគត) ហើយអតីតកាលត្រូវបញ្ជាក់ដោយកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយនៃល្បះ '스승이셨습니다' (ធ្លាប់ជាគ្រូបង្រៀន)។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការភ្ជាប់ -는 ឬ -(으)ㄴ ទៅកាន់ 뿐 ជំនួសឱ្យ -(으)ㄹ។

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  នាមរង 뿐 មិនដែលប្រើ -는 ឬ -(으)ㄴ ឡើយ។ វាផ្សំតែជាមួយ -(으)ㄹ ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះទាំងកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាមប្រើ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ក្នុងន័យបច្ចុប្បន្ន/ទូទៅ (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) និង '-았/었을 뿐만 아니라' សម្រាប់អតីតកាល។

• ការប្រើប្រាស់វាដើម្បីភ្ជាប់គំនិតដែលផ្ទុយគ្នា។

  អត្ថន័យខុសគ្នា그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ភ្ជាប់គំនិតពីរដែលទាក់ទងគ្នា និងទៅក្នុងទិសដៅដូចគ្នា (ឧទាហរណ៍៖ អ្វីដែលល្អពីរ ឬអ្វីដែលអាក្រក់ពីរ)។ ដើម្បីភ្ជាប់គំនិតផ្ទុយគ្នាដូចជា 'ឆ្លាត' និង 'អាកប្បកិរិយាមិនល្អ' អ្នកគួរតែប្រើសន្ធានស័ព្ទដូចជា -지만 (ប៉ុន្តែ)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2
• -뿐Only, Justកម្រិត 3
• ទម្រង់នៃការបដិសេធកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -고និង, និងបន្ទាប់មក

  ទាំងពីរភ្ជាប់ល្បះ ប៉ុន្តែ '-고' គ្រាន់តែជាពាក្យ 'និង' ធម្មតា។ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' មានការសង្កត់ធ្ងន់ជាង មានន័យថា 'មិនត្រឹមតែ A ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង B ទៀតផង' ហើយបង្ហាញថាព័ត៌មានទីពីរគឺជាការបន្ថែមដ៏សំខាន់។

  កម្រិត 1
• -도Also, too, even

  ឈ្នាប់ '-도' (ក៏...ដែរ) ត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងល្បះទីពីរ បន្ទាប់ពី '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ដើម្បីពង្រឹងគំនិតនៃការបន្ថែម។ ឧទាហរណ៍ '...서비스도 좋아요' (...សេវាកម្ម ក៏ ល្អដែរ)។

  កម្រិត 1
• -ㄴ/는데ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ

  ទាំងពីរអាចបន្ថែមព័ត៌មានបាន។ '-ㄴ/는데' ច្រើនតែផ្តល់បរិបទបកក្រោយសម្រាប់ល្បះខាងមុខ ខណៈដែល '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' សង្កត់ធ្ងន់កាន់តែខ្លាំងលើការបន្ថែមហេតុការណ៍ទីពីរដែលទាក់ទងគ្នា។

  កម្រិត 3
• -(으)ㄹ 뿐이다តែប៉ុណ្ណោះ

  ទម្រង់នេះមានមុខងារផ្ទុយគ្នា។ ខណៈដែល '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' មានន័យថា 'មិន ត្រឹមតែ A (ថែមទាំង B ទៀតផង)' '-ㄹ 뿐이다' មានន័យថា 'ត្រឹមតែ A (គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ)'។ ពួកវាទាំងពីរប្រើ '뿐' ដូចគ្នា ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតផ្ទុយគ្នារវាងការពង្រីក និងកម្រិតកំណត់។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ