-뿐

Only, Just

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច ppun

-뿐 គឺជាភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ទៅនឹងនាម ដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ឬ 'ត្រឹមតែ'។ វាសង្កត់ធ្ងន់ថាមានតែនាមនោះប៉ុណ្ណោះ ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-뿐 គឺជាភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងចុងបញ្ចប់នៃនាម។ វាបង្ហាញថាអ្វីដែលវាភ្ជាប់ទៅនោះ គឺជាអ្វីតែមួយគត់នៅក្នុងបរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

១. ការប្រើប្រាស់ជាមួយនាម៖ នាម + 뿐
នេះគឺជាទម្រង់មូលដ្ឋានបំផុត។ វាច្រើនតែមានទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ 이다 (គឺ) តាមក្រោយ។

  • 학생뿐이다 (មានតែសិស្សប៉ុណ្ណោះ)
  • 이것뿐이에요 (មានតែនេះទេ)
  • 한 사람뿐이었다 (មានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ)

២. ការប្រៀបធៀបជាមួយ -만
ទោះបីជាទាំង -뿐 និង -만 មានន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ក៏ដោយ ក៏ពួកវាមានអត្ថន័យខុសគ្នា៖

  • -만៖ ជាភាគល្អិតទូទៅសម្រាប់ការកំណត់។ វាមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត និងប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ រួមទាំងការស្នើសុំផងដែរ។ (ឧទាហរណ៍៖ 물만 주세요 - សូមឱ្យទឹកតែបន្តិចមក។)
  • -뿐៖ មានការសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងជាង ហើយច្រើនតែប្រើក្នុងប្រយោគដើម្បីបង្ហាញថាអ្វីមួយមានចំនួនតិច ឬមានវិសាលភាពតូច។ វាអាចមានអារម្មណ៍ផ្លូវចិត្តខ្លះៗ។ វាហាក់ដូចជាមិនសូវសមរម្យទេក្នុងការប្រើក្នុងសំណើធម្មតា។ (ឧទាហរណ៍៖ 남은 것은 물뿐이다 - អ្វីដែលនៅសល់គឺមានតែទឹកប៉ុណ្ណោះ។)

៣. ទម្រង់ពាក់ព័ន្ធដ៏សំខាន់៖ -ㄹ 뿐이다
ទម្រង់ពង្រីកដ៏ពេញនិយមមួយនៃវេយ្យាករណ៍នេះគឺ -ㄹ/을 뿐이다 ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ។ វាមានន័យថា 'គ្រាន់តែធ្វើ...' ឬ 'គ្រាន់តែជា...'។ ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថា សកម្មភាពនោះគឺជាសកម្មភាពតែមួយគត់ដែលបានធ្វើ ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

  • ដើមកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព + -ㄹ/을 뿐이다
  • ដើមកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា + -ㄹ/을 뿐이다
  • នាម + 일 뿐이다

ឧទាហរណ៍៖ 저는 조용히 음악을 들었을 뿐이에요។ (ខ្ញុំគ្រាន់តែស្តាប់តន្ត្រីដោយស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះ។)

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 회의에 참석한 사람은 세 명뿐이었어요.

    There were only three people who attended the meeting.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ To the meeting, people who attended were three people only.

    -뿐 ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង '세 명' (មនុស្សបីនាក់) ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាចំនួននោះតិច ហើយមានកំណត់ត្រឹមតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

  2. 제가 가진 것은 이 희망뿐입니다.

    The only thing I have is this hope.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The thing I have is this hope only.

    ប្រយោគនេះប្រើ -뿐 ដើម្បីបង្ហាញថាក្តីសង្ឃឹមគឺជាអ្វីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមាន ដែលផ្តល់ឱ្យវានូវអារម្មណ៍សង្កត់ធ្ងន់ និងមានលក្ខណៈរំជួលចិត្តបន្តិច។

  3. 저는 그냥 제 생각을 말했을 뿐이에요.

    I was just saying what I thought (and nothing more).

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I just my thought said only.

    ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីទម្រង់ពាក់ព័ន្ធ -ㄹ 뿐이다។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ '말하다' (និយាយ) ដើម្បីបញ្ជាក់ថាការនិយាយនូវអ្វីដែលខ្ញុំគិត គឺជាសកម្មភាពតែមួយគត់ដែលបានធ្វើ។

  4. 우리는 친구일 뿐, 그 이상은 아니에요.

    We are just friends, nothing more than that.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ We are friends only, more than that is not.

    នៅទីនេះ '친구일 뿐' (គ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិ) ប្រើ -뿐 ជាមួយនាម + 이다 ដើម្បីកំណត់ដែនកំណត់នៃទំនាក់ទំនងនេះដោយការសង្កត់ធ្ងន់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -뿐 សម្រាប់សំណើសុំធម្មតា ដែល -만 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

    물뿐 주세요.
    물만 주세요.

    -만 គឺជាភាគល្អិតស្តង់ដារសម្រាប់ការធ្វើសំណើសុំ ឬការជ្រើសរើសធម្មតា ដូចជាការកុម្ម៉ង់អាហារ។ -뿐 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប្រយោគពិពណ៌នា ហើយស្តាប់ទៅមិនធម្មតានៅក្នុងសំណើសុំផ្ទាល់បែបនេះ។

  • ការប្រើ -뿐 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទដោយគ្មានទម្រង់កែប្រែ -ㄹ/을។

    저는 봤다뿐이에요.
    저는 봤을 뿐이에요.

    ដើម្បីប្រើ -뿐 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ អ្នកត្រូវតែប្រើទម្រង់ -ㄹ/을 뿐이다។ ដើមកិរិយាស័ព្ទត្រូវតែត្រូវបានកែប្រែដោយ -ㄹ/을 មុនពេលអាចបន្ថែម 뿐 បាន។

  • ការច្រឡំរវាង -뿐이다 និង -밖에 없다។

    교실에 학생 한 명뿐 없어요.
    교실에 학생 한 명밖에 없어요.

    -밖에 មានន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ឬ 'គ្មានអ្វីក្រៅពី' ហើយត្រូវតែមានកិរិយាស័ព្ទបដិសេធ (ដូចជា 없다, 안, 못) តាមក្រោយ។ -뿐 ជាធម្មតាមានកិរិយាស័ព្ទស្រប (ដូចជា 이다, 있어요) តាមក្រោយ។ ដើម្បីនិយាយថា 'មានសិស្សតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ' អ្នកត្រូវតែប្រើ '한 명밖에 없어요' ឬ '한 명뿐이에요'។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

뿐
អនុវត្ត -뿐 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។