-지만

ប៉ុន្តែ

កម្រិត 1សំឡេងស្តាប់ទៅដូច jiman

-지만 គឺជាការបញ្ចប់ឃ្លាដែលប្រើដើម្បីប្រៀបធៀបឃ្លាពីរ។ វាដូចជាការនិយាយថា 'ឃ្លា ក ប៉ុន្តែ ឃ្លា ខ'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-지만 គឺជាវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីទូទៅបំផុតដើម្បីបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងភាសាកូរ៉េ ដែលស្រដៀងនឹង 'ប៉ុន្តែ' ឬ 'ទោះបីជា' ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ វាភ្ជាប់ឃ្លាពីរដែលឃ្លាទីពីរបង្ហាញពីព័ត៌មានដែលផ្ទុយនឹងឃ្លាទីមួយ។

របៀបប្រើ៖
រក ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម ហើយភ្ជាប់ -지만 ទៅនឹងវាដោយផ្ទាល់។

ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ + 지만
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹지만 (ញ៉ាំ ប៉ុន្តែ...)
- 가다 (ទៅ) → 가지만 (ទៅ ប៉ុន្តែ...)
ដើមនៃគុណនាម + 지만
- 작다 (តូច) → 작지만 (តូច ប៉ុន្តែ...)
- 예쁘다 (ស្អាត) → 예쁘지만 (ស្អាត ប៉ុន្តែ...)
នាម + 이다/아니다
សម្រាប់នាម អ្នកភ្ជាប់ -지만 ទៅនឹង 이다 (គឺ) ឬ 아니다 (មិនមែន)។
- 학생이다 (គឺជានិស្សិត) → 학생이지만 (គឺជានិស្សិត ប៉ុន្តែ...)
- 의사가 아니다 (មិនមែនជាគ្រូពេទ្យ) → 의사가 아니지만 (មិនមែនជាគ្រូពេទ្យ ប៉ុន្តែ...)
កាលអតីតកាល
ដើម្បីប្រើវាក្នុងកាលអតីតកាល សូមបន្ថែមសញ្ញាសម្គាល់កាលអតីតកាល -았/었- ទៅនឹងដើមពាក្យមុនពេលភ្ជាប់ -지만។
- 먹었다 (បានញ៉ាំ) → 먹었지만 (បានញ៉ាំ ប៉ុន្តែ...)
- 좋았다 (ល្អ) → 좋았지만 (ល្អ ប៉ុន្តែ...)

ទម្រង់នេះមានភាពបត់បែនខ្លាំង ហើយអាចប្រើបានទាំងក្នុងការនិយាយបែបផ្លូវការ និងមិនផ្លូវការ។

ឧទាហរណ៍ (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភាសាកូរ៉េគឺសប្បាយ ប៉ុន្តែវាពិបាក។
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំញ៉ាំគីមឈី ប៉ុន្តែប្អូនរបស់ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាបូបនេះស្អាត ប៉ុន្តែវាថ្លៃពេក។
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានមើលកុន ប៉ុន្តែវាមិនសប្បាយទេ។
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់ជានិស្សិត ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនមួយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -지만 ដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី។
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 គឺជាកន្សោមភ្ជាប់ដែលត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមនៃឃ្លាទីមួយ។ វាមិនអាចឈរតែឯង ឬចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មីបានទេ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មីជាមួយពាក្យ 'ប៉ុន្តែ' អ្នកត្រូវប្រើពាក្យផ្សេងដូចជា 하지만 ឬ 그렇지만.