-는 바람에

ដោយសារ (Because of, due to)

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun barame

-는 바람에 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនរំពឹងទុក ឬភ្លាមៗ (មូលហេតុ) បាននាំទៅរកលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ឬមិនចង់បាន។ វាបកប្រែថា 'ដោយសារ' ប៉ុន្តែជាពិសេសជាមួយអត្ថន័យអវិជ្ជមាន។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-는 바람에 គឺជាវិធីជាក់លាក់មួយដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងមូលហេតុ និងលទ្ធផលនៅក្នុងភាសាកូរ៉េ ដោយផ្តោតទាំងស្រុងលើលទ្ធផលអវិជ្ជមានដែលកើតចេញពីកាលៈទេសៈដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុន។ វាសង្កត់ធ្ងន់ថា មូលហេតុមិនមែនជាចេតនាទេ ហើយបាននាំទៅរកលទ្ធផលអកុសល។

១. អត្ថន័យអវិជ្ជមាន
នេះគឺជាលក្ខណៈសំខាន់បំផុត។ មិនដូចទម្រង់មូលហេតុទូទៅដូចជា -아/어서 ឬ -기 때문에 នោះទេ -는 바람에 ត្រូវបានប្រើតែនៅពេលដែលលទ្ធផលអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។

  • ត្រឹមត្រូវ៖ 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요។ (ដោយសារភ្ញៀវមកភ្លាមៗ ខ្ញុំមិនអាចសម្អាតបានទេ។)
  • មិនត្រឹមត្រូវ៖ 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요។ (ការទទួលបានអំណោយគឺជារឿងវិជ្ជមាន ដូច្នេះនេះមិនធម្មជាតិទេ។)

២. ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មតែប៉ុណ្ណោះ
ទម្រង់នេះមិនអាចប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម) ដូចជា 좋다 (ល្អ) ឬ 바쁘다 (រវល់) ឬជាមួយកិរិយាស័ព្ទតភ្ជាប់ 이다 បានទេ។

  • កិរិយាស័ព្ទសកម្ម (O)៖ 자다 (ដេក) → 자는 바람에
  • កិរិយាស័ព្ទសកម្ម (O)៖ 오다 (មក) → 오는 바람에
  • កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (X)៖ 춥다 (ត្រជាក់) → 춥는 바람에 (មិនត្រឹមត្រូវ)

៣. កាល (Tense)
កាលនៃប្រយោគទាំងមូលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយនៃឃ្លាសំខាន់។ សកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លា -는 바람에 ត្រូវបានយល់ថាបានកើតឡើងរួចហើយ ដែលបណ្តាលឱ្យមានព្រឹត្តិការណ៍បន្តបន្ទាប់។

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요។ (ដោយសារខ្ញុំខកឡានក្រុង ខ្ញុំបានមកយឺត។) - ការខកឡានក្រុងបានកើតឡើង ដែលនាំទៅរកព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលនៃការមកយឺត។

៤. ការដាក់កម្រិតប្រភេទប្រយោគ
អ្នកមិនអាចបញ្ចប់ប្រយោគដោយប្រើ -는 바람에 ជាមួយនឹងទម្រង់បញ្ជា ឬទម្រង់ផ្តល់យោបល់បានទេ។

  • មិនត្រឹមត្រូវ៖ 비가 오는 바람에 우산을 사세요។ (ដោយសារភ្លៀង សូមទិញឆ័ត្រ។)
  • មិនត្រឹមត្រូវ៖ 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다។ (ដោយសារយើងខកឡានក្រុង តោះជិះតាក់ស៊ី។)

សម្រាប់ស្ថានភាពទាំងនេះ ទម្រង់ដូចជា -(으)니까 គឺសមរម្យជាង៖ 비가 오니까 우산을 사세요។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារតែការកកស្ទះចរាចរណ៍ ខ្ញុំបានមកយឺតសម្រាប់ការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំ។

    ការកកស្ទះចរាចរណ៍ (차가 막히다) គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនរំពឹងទុកដែលបណ្តាលឱ្យមានលទ្ធផលអវិជ្ជមាននៃការមកយឺត (늦었어요)។

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗ យើងបានលុបចោលការដើរលេងកម្សាន្ត។

    ភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗ (갑자기 비가 오다) គឺជាមូលហេតុដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុនសម្រាប់លទ្ធផលអវិជ្ជមាននៃការលុបចោលការដើរលេងកម្សាន្ត (소풍을 취소했어요)។

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារតែម៉ោងរោទិ៍មិនរោទិ៍ ខ្ញុំស្ទើរតែខកខានការប្រឡង។

    ម៉ោងរោទិ៍មិនរោទិ៍គឺជាបញ្ហាដែលមិនរំពឹងទុកដែលនាំទៅរកលទ្ធផលស្ទើរតែអវិជ្ជមាននៃការខកខានការប្រឡង។

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារតែមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំភ្លេចការសន្យារបស់យើង ខ្ញុំបានមើលកុនម្នាក់ឯង។

    មិត្តភក្តិភ្លេចការសន្យាគឺជាមូលហេតុសម្រាប់ស្ថានភាពដែលមិនចង់បាននៃការមើលកុនម្នាក់ឯង។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -는 바람에 សម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមាន ឬអព្យាក្រឹត។

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 គឺសម្រាប់តែលទ្ធផលអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។ ការប្រឡងជាប់គឺជាលទ្ធផលវិជ្ជមាន ដូច្នេះភាគល្អិតមូលហេតុអព្យាក្រឹតដូចជា -아/어서 ឬ -기 때문에 គួរតែត្រូវបានប្រើជំនួសវិញ។

  • ការប្រើ -는 바람에 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)។

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    ទម្រង់នេះអាចភ្ជាប់បានតែជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មប៉ុណ្ណោះ។ 춥다 (ត្រជាក់) គឺជាកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា។ សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា សូមប្រើទម្រង់ផ្សេងដូចជា -아/어서 ដើម្បីបញ្ជាក់ពីមូលហេតុ។

  • ការប្រើការបញ្ជា ឬការផ្តល់យោបល់នៅក្នុងឃ្លាសំខាន់។

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    ប្រយោគដែលប្រើ -는 바람에 មិនអាចបញ្ចប់ដោយទម្រង់បញ្ជា (-세요) ឬទម្រង់ផ្តល់យោបល់ (-ㅂ시다) បានទេ។ ដើម្បីបញ្ជា ឬផ្តល់យោបល់ដោយផ្អែកលើមូលហេតុ -(으)니까 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-는 바람에바람
អនុវត្ត -는 바람에 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។