-(으)면

Егер, Кезде

3-деңгейАйтылуы myeon

-면 — бұл етістік немесе сын есім түбіріне жалғанатын байланыстырушы жалғау. Ол көбінесе «егер» немесе «кезде» деп аударылатын шартты сөйлем құрайды.

Қалай жұмыс істейді

-면 мәнмәтінге байланысты екі негізгі мағынаға ие: шарт («егер») және жалпы уақыт («кезде»).

1. Шартты білдіру («Егер»)
Бұл — ең жиі қолданылатын түрі. Ол болжамды жағдайды немесе негізгі сөйлемнің орындалу шартын көрсетеді.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Егер ауа райы жақсы болса, саябаққа барамын.)
질문이 있으면 물어보세요. (Егер сұрағыңыз болса, қойыңыз.)

2. Жалпы уақытты немесе қайталанатын әрекетті білдіру («Кезде»)
Бұл қолданыс жалпы шындықты немесе бірінші сөйлемдегі шарт орындалған сайын қайталанып тұратын әрекетті сипаттайды. Бұл нақты бір уақыт сәтін білдіретін -ㄹ 때 жалғауынан өзгеше.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Көктем келгенде, гүлдер ашылады. — Жалпы шындық)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Шаршаған кезде кофе ішемін. — Қайталанатын әрекет/әдет)

Жалғану ережелері:

Дауысты дыбысқа аяқталған түбір + -면
가다 (бару) → 가면 (барсаң / барғанда)
보다 (қарау/көру) → 보면 (қарасаң / көргенде)
Дауыссыз дыбысқа аяқталған түбір + -으면
먹다 (жеу) → 먹으면 (жесең / жегенде)
읽다 (оқу) → 읽으면 (оқысаң / оқығанда)
ㄹ дауыссызына аяқталған түбір + -면
살다 (тұру/өмір сүру) → 살면 (тұрсаң / тұрғанда)
만들다 (жасау) → 만들면 (жасасаң / жасағанда)

이다 және 아니다 етістіктерімен қолданылуы:
Бұл үлгі 이다/아니다 көмекші етістіктері арқылы зат есімдерге жалғанады.

Дауыссызға аяқталатын зат есім + -이면: 학생 → 학생이면
Дауыстыға аяқталатын зат есім + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 түрі де дұрыс)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Егер студент болсаңыз, жеңілдік ала аласыз.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Егер студент болмасаңыз, жеңілдік ала алмайсыз.)

Тілектерді білдіру:
Ол өткен шақ жұрнағымен тіркескенде -았/었으면 формасын түзеді. Бұл көбінесе арман немесе үмітті білдіру үшін -았/었으면 좋겠다 үлгісінде қолданылады.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Ақшам көп болса екен.)

Мысалдар (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Егер ауа райы жақсы болса, саябаққа барамын.
Сөзбе-сөз: Ауа райы жақсы болса, саябаққа барады.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Егер уақытыңыз болса, кино көрейік пе?
Сөзбе-сөз: Уақыт болса, кино көрейік пе?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Көктем келгенде, гүлдер ашылады.
Бұл — -면 жалғауының нақты, бір реттік оқиға емес, жалпы шындық үшін қолданылуына мысал.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Кореяда тұрғанда/тұрсаңыз, кимчиді жиі жеп кетесіз.
Сөзбе-сөз: Кореяда тұрса, кимчи жиі жейді.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Егер студент болсаңыз, жеңілдік ала аласыз.
Бұл -면 жалғауының 이다 көмекші етістігімен қолданылуын көрсетеді. Дауыссызға аяқталатын зат есімдерге -이면 жалғанады (학생 + 이면). Дауыстыға аяқталатын зат есімдерге -면 жалғанады (의사 + 면). Дауыстыдан кейін -이면 қолдану да (의사이면) мүмкін, бірақ бұл сирегірек кездеседі.

Жиі кездесетін қателер

-면 («егер» / жалпы «кезде») жалғауын -ㄹ 때 («нақты сол кезде») жалғауымен шатастыру.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 жалғауы өткенде орын алған нақты, жалғыз оқиға үшін емес, жалпы немесе болжамды жағдайлар үшін қолданылады. «Кеше үйге келгенімде» (өткендегі нақты сәт) сияқты сөйлемдер үшін -았/었을 때 қолдану керек.
-면 жалғауымен келер шақтағы шартты сөйлем жасау қате деп ойлау — ол қате емес.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
«내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» — табиғи келер шақтағы шартты сөйлем («ертең досыммен кездессем/кездескен соң, кино көремін»). 만나서 («кездесіп алып») сөзі де дұрыс, бірақ мағынасы басқаша — ол шартты емес, жоспарланған реттілікті білдіреді. Екеуі де қате емес, тек мағыналары әртүрлі.