-(으)면서
While
-(으)면서 'while' дегенді білдіреді және бір адам немесе зат жасайтын бір уақыттағы екі әрекетті немесе күйді байланыстырады. Мысалы, 'Мен музыка тыңдап отырып оқимын.'
Қалай жұмыс істейді
-(으)면서 — бір уақытта болып жатқан екі нәрсені сипаттағанда 'while' немесе 'as' сөздерінің корейше баламасы. Екі әрекетті орындайтын субъект бірдей болуы тиіс.
Жалғау ережелері:
1. Етістік/сын есім түбірі дауысты немесе ㄹ дыбысымен аяқталса: -면서 жалғаңыз
- 가다 (бару) → 가 + 면서 → 가면서 (бара жатып)
- 보다 (көру) → 보 + 면서 → 보면서 (қарап отырып)
- 만들다 (жасау) → 만들 + 면서 → 만들면서 (жасап отырып)
2. Етістік/сын есім түбірі дауыссыз дыбыспен аяқталса (ㄹ-ден басқа): -으면서 жалғаңыз
- 먹다 (жеу) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (жеп отырып)
- 읽다 (оқу) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (оқып отырып)
- 좋다 (жақсы болу) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (жақсы бола тұра)
Негізгі қолдану тұстары:
- Бірдей субъект ережесі: Бұл қатаң ереже. Бірінші әрекетті орындаушы екіншісін де орындауы керек. Субъектілер әртүрлі болса, -는 동안 қолдану керек.
- Шалқар (шақ): Сөйлемнің шағы соңғы етістік арқылы білдіріледі. -(으)면서 жалғанған етістік шақты көрсетпейді.
- Сын есімдер: Оны бір заттың екі қасиетін сипаттау үшін сын есімдермен де қолдануға болады. Мысалы, 'Бұл сөмке әдемі әрі арзан.'
Мысалдар (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Сөзбе-сөз: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Сөзбе-сөз: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Сөзбе-сөз: driving-while call-if not okay.
Бұл -(으)면서-нің -면 안 되다 (болмайды) сияқты басқа грамматикалық үлгілермен қалай бірігетінін көрсетеді.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Сөзбе-сөз: that bag pretty-while cheap is.
Мұнда -면서 сөмкенің екі қасиетін сипаттау үшін сын есіммен (예쁘다) қолданылған.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Сөзбе-сөз: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Өткен шақ соңғы етістікпен (마셨어요) көрсетіледі, -면서 жалғанған етістікпен емес.
Жиі кездесетін қателер
Екі сөйлемнің субъектісі әртүрлі болғанда -(으)면서 қолдану.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 екі әрекет үшін де субъектінің бірдей болуын талап етеді ('Мен' көлік айдаймын, 'Мен' ән айтамын). Субъектілер әртүрлі болғанда ('Мен' көлік айдаймын, 'досым' ән айтады), -는 동안 (кезінде) сияқты басқа үлгіні қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -는 동안While, During
Екеуі де 'кезінде' немесе 'уақытында' дегенді білдіреді. Алайда, -는 동안 субъектілер әртүрлі болғанда қолданылады, ал -(으)면서 бірдей субъектіні талап етеді.
3-деңгей - -다가While Doing, Then
-다가 бірінші әрекет екіншісімен үзілген екі әрекетті байланыстырады. -(으)면서 бір уақытта болатын екі әрекетті байланыстырады.
3-деңгей - -고그리고, 그러고 나서
-고 — 'және' немесе 'содан кейін' деген жалпы жалғау, әдетте оқиғалардың реттілігін білдіреді. -(으)면서 оқиғалардың ретті емес, бір уақытта болатынын көрсетеді.
1-деңгей - -는 길에On the way to, while going
-는 길에 'жолда' дегенді білдіреді және бір жерге бара жатқанда немесе қайтып келе жатқанда болатын әрекет үшін қолданылады. -(으)면서 кез келген екі әрекеттің бір уақытта болуы үшін қолданылады.
3-деңгей