-았/었으면 좋겠다
Тілек пен Үміт
'Шіркін, осылай болса ғой' немесе 'Үміттенемін' деп айту үшін -았/었으면 좋겠다 грамматикасын қолданыңыз.
Қалай жұмыс істейді
Бұл сөз тіркесі өткен шақ жұрнағы -았/었-, шартты рай жалғауы -(으)면 және 좋다 (жақсы болу) сын есімінің бірігуінен жасалған. Мұндағы өткен шақ бұрынғы тілекті емес, қазіргі шындыққа қарама-қайшы немесе болашақтағы белгісіз жағдайды білдіреді.
Жалғану ережелері:
1. Соңғы дауысты дыбысы ㅏ немесе ㅗ болса: -았으면 좋겠다 жалғанады.
- 가다 (бару) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (келу) → 왔으면 좋겠다
2. Соңғы дауысты дыбысы басқа болса (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): -었으면 좋겠다 жалғанады.
- 먹다 (жеу) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (оқу) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 етістіктері: 했으면 좋겠다 түріне өзгереді.
- 공부하다 (оқу, сабақ оқу) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (саяхаттау) → 여행했으면 좋겠다
Қолдану ерекшеліктері:
Бұл үлгі қазір орындалса екен деген тілекті немесе болашақта болады деген үмітті білдіреді. Мысалы, жаңбыр жауып тұрса, '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Жаңбыр жаумаса екен) деп айта аласыз. Егер ертең емтиханыңыз болса, '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Емтиханды жақсы тапсырсам екен) деуге болады.
Ауызша сөйлесуде бұл жалғау көбінесе -았/었으면 болып қысқарады немесе -았/었으면 해 түріне өзгереді.
Мысалдар (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Ақшам көп болса екен.
Сөзбе-сөз: ақша көп-болса жақсы-болар-еді.
Бұл қазіргі сәтте шындыққа жанаспайтын жағдайға (ақшаның көп болуына) деген тілекті білдіреді.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Ертең ауа райы жақсы болса екен.
Сөзбе-сөз: ертең ауа-райы-жақсы-болса жақсы-болар-еді.
Бұл болашақтағы оқиғаға деген үмітті білдіреді. Болашақ туралы болса да, үміт пен жорамалды білдіру үшін өткен шақ '좋았으면' түрі қолданылады.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Кәріс тілінде бұдан да жақсы сөйлей алсам екен.
Сөзбе-сөз: кәріс-тілі аздап жақсы-істесем жақсы-болар-еді.
Бұл — білім алушылардың тілдік дағдыларын дамытқысы келетінін білдірудің кең таралған тәсілі.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Осы демалыста демала алсам екен.
Сөзбе-сөз: демалыста демала-алсам жақсы-болар-еді.
Мұнда бұл үлгі мүмкіндік пен қабілетке деген тілекті білдіру үшін '-ㄹ 수 있다' (істей алу) грамматикасына жалғанып, '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' түріне айналады.
Жиі кездесетін қателер
-으면 алдында өткен шақтың орнына осы шақты қолдану.
Басқа мағына날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' түрі грамматикалық жағынан мүмкін болғанымен, ол жай ғана шарт сияқты естіледі ('Ауа райы жақсы болса, жақсы болар еді'). 'Әттең' немесе 'Армандаймын' деген күшті тілекті білдіру үшін жорамалды мағына беретін өткен шақ жұрнағы -았/었- қолданылуы керек.
-았/었으면 좋겠다 грамматикасын -고 싶다-мен шатастыру.
Басқа мағына저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 әрекетті орындауға деген тікелей қалауды білдіреді ('...істегім келеді'). Ал '-았/었으면 좋겠다' белгілі бір жағдайдың орындалуын армандауды білдіреді ('...болса екен'). Егер сіз жай ғана фильм көргіңіз келсе, '-고 싶다' қолданыңыз. Егер қазір кинотеатрда болсаңыз екен деп армандасаңыз (бірақ онда болмасаңыз), '영화관에 있었으면 좋겠다' деп айта аласыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -고 싶다Want to
Екеуі де қалауды білдіреді. -고 싶다 — әрекетті 'істегім келеді' деген тікелей қалау, ал '-았/었으면 좋겠다' — көбінесе шындыққа жанаспайтын жағдайдың немесе күйдің болғанын армандау.
1-деңгей - -(으)면Егер, Кезде
Шартты рай жалғауы -(으)면 ('егер/...болса') — бұл үлгінің негізгі құрамдас бөлігі. Оның негізгі қызметін түсіну '-았/었으면 좋겠다' грамматикасының жорамалды шартты қалай жасайтынын ұғуға көмектеседі: 'егер ... болса, жақсы болар еді'.
3-деңгей - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
Екі үлгі де шынайы емес жағдайларға қатысты. '-았/었으면 좋겠다' қазіргі немесе болашаққа деген тілекті білдіреді. Ал -ㄹ걸 그랬다 өткен іске өкінуді білдіріп ('...істеуім керек еді'), өткен әрекеттің басқаша болғанын қалайды.
6-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
Екеуі де шындыққа қарама-қайшы нәрсені білдіре алады. '-았/었으면 좋겠다' тілектің өзін білдіреді. Ал -ㄹ 텐데 сол тілектің күтілетін нәтижесін айту үшін қолданылады ('...болар еді'). Олар жиі бірге қолданылады: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Ақшам көп болса екен. Сонда саяхатқа шығар едім.)
6-деңгей