-(으)면 되다
-면 되다: ...면 돼요
-면 되다 тіркесі белгілі бір әрекетті жасау немесе белгілі бір күйде болу жеткілікті екенін немесе тек соның өзі жеткілікті екенін айту үшін қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым белгілі бір шартты орындау немесе мәселені шешу үшін тек белгілі бір әрекеттің немесе жағдайдың өзі жеткілікті екенін білдіру үшін қолданылады. Оны көбінесе «...істесеңіз болды», «тек ...істеу керек» немесе «...болса жарайды» деп аударуға болады.
Жалғану ережелері:
1. Дауысты дыбысқа немесе ㄹ-ге аяқталатын түбір + -면 되다
- 가다 (бару) → 가면 되다
- 만들다 (жасау) → 만들면 되다
2. Дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбір (ㄹ-ден басқа) + -으면 되다
- 먹다 (жеу) → 먹으면 되다
- 찾다 (табу) → 찾으면 되다
Бұл құрылым қарапайым нұсқаулар немесе шешімдер бергенде өте жиі қолданылады. Мысалы, біреу жол сұраса, «쭉 가면 돼요» (Тура жүрсеңіз болды) деп айтуға болады.
Сондай-ақ, ол сұрақтарда белгілі бір әрекеттің дұрыс немесе жеткілікті екенін сұрау үшін жиі қолданылады. Мысалы: «여기에 서명하면 돼요?» (Осында қол қойсам бола ма? / Тек осында қол қоюым керек пе?).
Маңызды айырмашылықтар:
- -면 되다 (Жеткіліктілік): «Бұл жеткілікті.»
мысалы, 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Күніне бір рет дәрі ішсеңіз болды.) - -아/어야 되다/하다 (Қажеттілік/Міндеттеме): «Сіз мұны істеуіңіз керек.»
мысалы, 매일 약을 먹어야 돼요. (Күн сайын дәрі ішуіңіз керек.) - -아/어도 되다 (Рұқсат): «Сізге мұны істеуге рұқсат.»
мысалы, 지금 약을 먹어도 돼요. (Қазір дәрі ішуіңізге болады.)
Мысалдар (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Сөзбе-сөз: Осы жерден оңға қарай жүрсеңіз болды.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Сөзбе-сөз: Бұл құжатқа тек қол қойсам болды ма?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Сөзбе-сөз: Тым күрделі ойламаңыз, тек шыныңызды айтсаңыз болды.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Сөзбе-сөз: Қарныңыз ашса, мына нанды жесеңіз болды.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Сөзбе-сөз: Терезені ашсаңыз болды. Тым ыстық.
Бұл мысал ㄹ-ге аяқталатын етістік түбірінің (열다) жалғануын көрсетеді. -(으)면 жалғауы үшін, ㄹ-ге аяқталатын түбірлерден кейін дауысты дыбысқа аяқталатын түбірлер сияқты тікелей -면 жалғанады.
Жиі кездесетін қателер
Жеткіліктілікті (-면 되다) қажеттілікпен (-아/어야 되다) шатастыру.
Басқа мағына시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Қате сөйлем көп оқу жай ғана жеткілікті шарт екенін білдіреді, бұл тым қарапайым естіледі. Дұрыс сөйлемде көп оқу міндетті екенін дұрыс көрсету үшін -아/어야 되다 қолданылады.
-а/어도 되다 орнына рұқсат сұрау үшін -면 되다 қолдану.
Басқа мағына선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Қате сөйлем «Бір сұрақ қою жеткілікті әрекет пе?» деп сұрайды, бұл ыңғайсыз. Дұрыс сөйлемде рұқсат сұрау үшін -아/어도 되다 қолданылады: «Мұғалім, сұрақ қоюыма бола ма?»
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Бұл қажеттілікті немесе міндеттемені («керек», «тиіс») білдіреді. Бұл -면 되다-мен шатастыруға болатын ең жиі кездесетін жағдай. -면 되다 жеткіліктілікті білдірсе, -아/어야 되다/하다 талапты білдіреді.
3-деңгей - -아/어도 되다May, be allowed to
Бұл рұқсатты («болады», «рұқсат етіледі») білдіреді. Мұны -면 되다-дан ажырату маңызды. -아/어도 되다 неге рұқсат етілгені туралы болса, -면 되다 не жеткілікті екені туралы.
3-деңгей - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
Бұл «істеудің қажеті жоқ» дегенді білдіреді. Бұл -아/어야 되다/하다-ның теріс баламасы және жеткіліктілік ұғымымен байланысты қажеттіліктің жоқтығын білдіреді.
3-деңгей