-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' тыйым салуды білдіреді, яғни 'you must not' немесе 'it is not allowed' деген мағынаны береді.
Қалай жұмыс істейді
«-면 안 되다» — қандай да бір әрекетке немесе күйге тыйым салынғанын немесе рұқсат етілмейтінін білдіретін негізгі құрылым. Бұл — белгілі бір ережені немесе қатаң салдарды тікелей әрі нақты жеткізудің жолы.
Жалғану тәртібі:
Бұл құрылым -(으)면 ережелеріне сүйенеді:
- Егер етістік немесе сын есім негізі дауысты дыбысқа немесе «ㄹ» әрпіне аяқталса, -면 안 되다 жалғанады.
- 가다 (бару) → 가면 안 되다
- 만들다 (жасау) → 만들면 안 되다 - Егер негіз дауыссыз дыбысқа («ㄹ» басқа) аяқталса, -으면 안 되다 жалғанады.
- 먹다 (жеу) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (отыру) → 앉으면 안 되다
Қолданылуы мен мағыналық реңкі:
Бұл құрылым -지 마세요 бұйрығынан («өтінемін, ... істемеңіз») өзгеше мағына береді. «-지 마세요» нақты бір адамға әлденені істемеуді өтінсе, «-면 안 되다» оны істеу ережеге қайшы екенін немесе жаман нәтижеге әкелетінін білдіреді.
Мысалы:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Мұнда темекі шекпеңізші.) — Тыңдаушыға айтылған өтініш.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Мұнда темекі шегуге болмайды.) — Ереженің мәлімдемесі.
Мұны қолыңыздан бірдеңе келмейтінін айту үшін қолданбаңыз. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 сөзі ащы тағамды дәрігер немесе белгілі бір ереже тыйым салғанын білдіреді. Егер ағзаңыз оны көтере алмаса, 저는 매운 음식을 못 먹어요 үлгісіндегідей 못 немесе -ㄹ 수 없다 құрылымдарын қолданыңыз.
Сыпайылық деңгейі «되다» соңғы жалғауын өзгерту арқылы реттеледі:
- -면 안 돼 (Бейресми)
- -면 안 돼요 (Сыпайы)
- -면 안 됩니다 (Ресми)
Бұл үлгі рұқсат беретін («істесеңіз болады», «істеуге рұқсат») -아/어도 되다 құрылымына қарама-қарсы мағынаны білдіреді.
Мысалдар (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Сөзбе-сөз: Кітапханада қатты дауыспен сөйлесеңіз, болмайды.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Сөзбе-сөз: Сабаққа кешіксеңіз, болмайды.
Бұл мысалда белгілі бір шарттың қолайсыз екенін айту үшін сын есім (늦다 - кешігу) қолданылады.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Сөзбе-сөз: Кешкі сағат 10-нан кейін компьютер ойындарын ойнасаңыз, болмайды.
Бұл ата-аналар немесе жақын достар арасында жиі қолданылатын бейресми форма.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Сөзбе-сөз: Көлік жүргізу кезінде ұялы телефонды қолдансаңыз, болмайды.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Сөзбе-сөз: Басқа адамның заттарын ештеңе демей алсаңыз, болмайды.
Жиі кездесетін қателер
Дауыссызға аяқталатын негізден кейін 으 әрпін түсіріп кету.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Дауыссыз дыбысқа аяқталатын негізге 면: 먹으면 안 돼요 жалғауының алдында 으 қажет. Тек дауысты дыбысқа немесе ㄹ әрпіне аяқталатын негіздерге ғана жай 면 жалғанады, мысалы: 가면 және 만들면.
Бірдеңеге тыйым салу үшін -아/어도 안 돼요 құрылымын қолдану.
Басқа мағына도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 «істесең де, нәтиже бермейді» дегенді білдіреді, сондықтан ол ешнәрсеге тыйым салмайды. Бірдеңені істеуге болмайтынын айту үшін -(으)면 안 돼요 құрылымын қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어도 되다May, be allowed to
Бұл '-면 안 되다' құрылымының тікелей қарама-қарсысы. Ол рұқсат береді, яғни 'it is okay to...' немесе 'you may...' деген мағынаны білдіреді.
3-деңгей - -지 마세요하지 마세요
Екеуі де болымсыз бұйрықты білдіреді, бірақ -지 마세요 белгілі бір адамға бағытталған өтініш («Өтінемін, ... істемеңіз»), ал «-면 안 되다» ережені немесе қатаң тыйымды («... істеуге болмайды») көрсетеді.
1-деңгей - -아/어야 되다/하다Have to, must
Бұл міндеттемені ('істеу керек', 'істеуге тиіс') білдіреді, бұл тыйым салудың қарама-қарсы ұғымы. Біреуі не істеу керектігін айтса, екіншісі не істеуге болмайтынын айтады.
3-деңгей - -(으)ㄹ 수 있다/없다Істеу/істей алмау
Бұл құрылым қабілетті немесе мүмкіндікті ('істей аламын'/'істей алмаймын') білдіреді, ал '-면 안 되다' рұқсатты немесе тыйым салуды білдіреді. Оқушылар көбінесе қабілетсіздікті рұқсаттың жоқтығымен шатастырады.
2-деңгей