-아/어서

Because of, therefore

2-деңгейАйтылуы a eoseo

-а/어서 екі сөйлемді 'өйткені' немесе 'содан кейін' мағынасында байланыстырады.

Қалай жұмыс істейді

-а/어서 — корей тілінде сөйлемдерді байланыстырудың ең көп таралған тәсілдерінің бірі. Оның мағынасы контекстке байланысты. Жалғану ережелері: Ол етістік немесе сын есім түбіріне жалғанады.

Егер түбірдің соңғы дауыстысы ㅏ немесе ㅗ болса, -아서 жалғаңыз.
мысалы, 가다 (бару) → 가서
мысалы, 좋다 (жақсы болу) → 좋아서
Егер соңғы дауысты басқа болса, -어서 жалғаңыз.
мысалы, 먹다 (жеу) → 먹어서
мысалы, 만들다 (жасау) → 만들어서
하다 етістіктері үшін ол 해서 болады.
мысалы, 공부하다 (оқу) → 공부해서
이다 (болу) жалғауы үшін, зат есімнен кейін (이)라서 болады.
мысалы, 학생이다 → 학생이라서 (дауыстымен аяқталатын зат есім: 의사라서)

1-қолданылуы: Себеп пен салдар ('өйткені') Бұл ең көп таралған қолданыс. Бірінші бөлік екінші бөліктегі нәтиженің себебі болып табылады.
мысалы, 배가 아파서 병원에 갔어요. (Қарным ауырғандықтан, ауруханаға бардым.) 'Өйткені' үшін маңызды шектеулер: Себеп ретінде қолданылғанда, -а/어서-мен аяқталатын бөліктің екі негізгі ережесі бар:

Өткен шақ қолданылмайды: -а/어서 алдында -았/었- өткен шақ көрсеткішін қолдана алмайсыз. Бүкіл сөйлемнің шағы соңғы етістікпен анықталады.
мысалы, 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Кеше шаршағандықтан, ерте ұйықтадым.) - Дұрыс
мысалы, 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Қате
Бұйрық/ұсыныс қолданылмайды: Соңғы бөлік бұйрық (мысалы, -으세요) немесе ұсыныс (мысалы, -ㅂ시다, -ㄹ까요?) бола алмайды. Олар үшін -(으)니까 қолдану керек.
мысалы, 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Ауа райы жақсы болғандықтан, саябаққа барайық.) - Дұрыс
мысалы, 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Қате

2-қолданылуы: Реттік әрекеттер ('содан кейін') Бұл қолданыс тығыз байланысты және ретімен орындалатын екі әрекетті байланыстырады. Екінші әрекет орындалуы үшін бірінші әрекет аяқталуы керек.
мысалы, 도서관에 가서 공부했어요. (Кітапханаға барып, содан кейін оқыдым.)
Бұл оқу әрекетінің кітапханада болғанын білдіреді. Екі әрекет орын бойынша байланысты. Бұл тек әрекеттерді хронологиялық ретпен тізіп, күшті байланысты білдірмейтін -고 жалғауынан өзгеше.

Мысалдар (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Сөзбе-сөз: Жаңбыр жауады, сондықтан жол тайғақ.
Бұл нақты себепті (жаңбыр) және салдарды (тайғақ жол) көрсетеді.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Сөзбе-сөз: Өте шаршадым, сондықтан ерте ұйықтадым.
Ерте ұйықтаудың себебі — шаршау. Оқиға өткен шақта болса да, '피곤했어서' емес, '피곤해서' қолданылатынына назар аударыңыз.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Сөзбе-сөз: Досымды кездестірдім, содан кейін бірге түскі ас іштік.
Бұл реттік әрекеттерді көрсетеді. Алдымен досымды кездестірдім, соның тікелей нәтижесі ретінде бірге тамақтандық.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Сөзбе-сөз: Сеул станциясына барамын, содан кейін пойызға отырамын.
Станцияға бару әрекеті екінші әрекетті, яғни пойызға отыруды орындау үшін қажетті алғашқы қадам.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Сөзбе-сөз: Демалыс күні болғандықтан, әмбебап дүкенде адам көп.
Бұл мысалда зат есім + 이다 тіркесі үшін -а/어서-ның түрі болып табылатын -이라서 қолданылған.

Жиі кездесетін қателер

-а/어서 алдында өткен шақты қолдану.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Себеп бөлігінің шағы сөйлемнің соңғы етістігімен анықталады. -а/어서 алдында етістік түбіріне -았/었- өткен шақ көрсеткішін қоспау керек.
Бұйрық немесе ұсыныс үшін себеп ретінде -а/어서 қолдану.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Егер негізгі сөйлем бұйрық (мысалы, -으세요) немесе ұсыныс (мысалы, -ㄹ까요?, -ㅂ시다) болса, себепті көрсету үшін -а/어서 емес, -(으)니까 қолдану керек.