-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

2-деңгейАйтылуы kka

-ㄹ까 «Shall we...?» деп сұрау немесе «I wonder if...» деп айту үшін қолданылады.

Қалай жұмыс істейді

-ㄹ까 — ұсыныс жасау немесе болжам/таңданыс білдіру деген екі негізгі мағынасы бар әмбебап сөйлем соңы. Ол тікелей етістік түбірлеріне жалғанады.

Жалғануы:

Егер етістік түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталса, -ㄹ까 жалғаңыз.
- 가다 (бару) → 갈까?
- 만들다 (жасау) → 만들까? (ㄹ түсіп қалмайды)
Егер етістік түбірі (ㄹ-ден басқа) дауыссыз дыбысқа аяқталса, -을까 жалғаңыз.
- 먹다 (жеу) → 먹을까?
- 찾다 (табу) → 찾을까?

1-қолданыс: Ұсыныс ('Shall we...?')
Бұл бірлескен әрекетті ұсынудың жұмсақ әрі жиі қолданылатын тәсілі. Бұл тыңдаушының келісімін сұрайтын сұрақ. Сыйлы түрі — -ㄹ까요?.
- Мысал: 우리 커피 마실까? (Кофе ішейік пе?)
- Бұл -ㅂ시다 (Істейік...) немесе -자 (Істейік... - бейресми) сияқты тікелей ұсыныстарға қарағанда жұмсағырақ.

2-қолданыс: Таңдану ('I wonder if...')
Бұл сөйлеуші дауыстап ойланғанда, сұрақ қойғанда немесе жағдайды болжағанда қолданылады. Бұл өзіне қойылған сұрақ немесе белгісіз жағдай туралы тыңдаушының пікірін сұрау тәсілі болуы мүмкін.
- Мысал: 시험이 어려울까? (Емтихан қиын болар ма екен?)
- Оны сұрау есімдіктерімен (뭐, 언제, 어디, 누가 т.б.) нақты нәрселерге таңдану үшін қолдануға болады.
- Мысал: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Бұл уақытта автобус әлі жүріп жатыр ма екен?)

Шалқар (Тенсе):
Өткен шақтағы оқиғаға таңдану үшін -을까 алдынан -았/었- өткен шақ көрсеткішін қосуға болады.
- Мысал: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Ол адам емтиханнан өтті ме екен?)

Бұл үлгі көптеген бұрыс етістіктермен де қолданылады, мысалы: 듣다 (들을까) және 덥다 (더울까).

Мысалдар (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Сөзбе-сөз: Кешкі асқа не жейік?
Бұл сұрақ қою арқылы ұсыныс жасаудың кең таралған тәсілі. -ㄹ까-ға сыйлы -요 жалғауы қосылған.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Сөзбе-сөз: Демалыс күні бірге кино көрейік пе?
Достар арасындағы бейресми ұсыныс.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Сөзбе-сөз: Ертең ауа райы жақсы болар ма екен?
Мұнда -ㄹ까 болашаққа қатысты таңданыс немесе болжам білдіру үшін қолданылған.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Сөзбе-сөз: Ол адам неге ашуланды екен?
Бұл -ㄹ까-ның сұрау есімдігімен (왜) және өткен шақ көрсеткішімен (-았/었-) бірге өткен оқиғаға таңдану үшін қолданылуын көрсетеді.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Сөзбе-сөз: Бұл дұрыс жол ма екен?
Өзіне қойылған сұрақ, сенімсіздікті білдіреді.

Жиі кездесетін қателер

-ㄹ까 (таңдану/ұсыныс) мен -ㄹ게 (мен істеймін) арасын шатастыру.
Басқа мағына제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 — бұл сұрақ немесе өзіне қойылған ой. '제가 창문을 닫을까?' дегені 'Терезені жапсам ба екен?' немесе 'Терезені жабайын ба?' дегенді білдіреді. Тыңдаушы үшін бір нәрсе істеу ниетіңізді білдіру үшін -ㄹ게(요) қолдану керек, ол 'Терезені жабамын' дегенді білдіреді.
Ұсыныс жасау үшін сын есімдермен қолдану.
Басқа мағына우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Ұсыныс жасағанда -ㄹ까 қимыл-қозғалыс етістіктерімен (мысалы: 보다, 먹다, 가다) қолданылады. Оны 행복하다 сияқты сипаттамалы етістікпен (сын есім) қолдансаңыз, мағынасы '... ма екен?' деп өзгереді. Сондықтан, '우리 행복할까?' дегені 'Біз бақытты болар ма екенбіз?' деген философиялық сұрақ, 'Кино көрейік пе?' сияқты практикалық ұсыныс емес.