-(으)ㄹ까 봐
For fear that, worried that
Бір нәрсе болып кете ме деп уайымдап, соған байланысты әрекет жасағаныңызды көрсету үшін -ㄹ까 봐 қолданыңыз. Бұл "...деп уайымдау" немесе "...деп қауіптену" дегенді білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым сөйлеушінің ықтимал жағдайға қатысты алаңдаушылығын немесе қорқынышын білдіреді, бұл келесі бөліктегі әрекеттің себебі болады. Ол көбінесе "...деп уайымдау", "...деп қорқу" немесе "...деп қауіптену" деп аударылады. Толық формасы -ㄹ까 봐서, бірақ -서 көбінесе түсіп қалады.
Жалғануы:
Ол тікелей етістік немесе сын есім түбіріне жалғанады.
- Дауысты дыбыспен немесе ㄹ-мен аяқталатын түбір + -ㄹ까 봐
- 가다 (бару) → 갈까 봐
- 춥다 (суық болу) → 추울까 봐 (ㅂ ерекшелігі)
- 만들다 (жасау) → 만들까 봐 (ㄹ түсіп қалады, сосын ㄹ қосылады) - Дауыссыз дыбыспен аяқталатын түбір + -을까 봐
- 먹다 (жеу) → 먹을까 봐
- 작다 (кішкентай болу) → 작을까 봐
Шақ және қолданылуы:
1. Болашақ/Ықтимал уайым: Ең жиі қолданылатыны – болашақта болуы мүмкін нәрсеге уайымдау.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Кешігіп қаламын ба деп уайымдап, таксиге отырдым.)
2. Өткен оқиғаға қатысты уайым: Сондай-ақ, бұрын болып өткен, бірақ нәтижесі сізге белгісіз нәрсеге қатысты уайымды білдіруге болады. Бұл жағдайда -았/었을까 봐 қолданылады.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Емтиханнан құлап қалдым ба деп уайымдап, ұйықтай алмадым.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Ол адам менің сөзімді дұрыс түсінбей қалды ма деп уайымдаймын.)
Ең бастысы, -ㄹ까 봐 әрқашан сөйлеушінің әрекетіне немесе сезіміне түрткі болатын жағымсыз мүмкіндікті білдіреді.
Мысалдар (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Сөзбе-сөз: Жаңбыр жауып кете ме деп уайымдап, қолшатыр алып келдім.
Сөйлеуші жаңбыр жауу мүмкіндігіне уайымдады (비가 올까 봐), сондықтан қолшатыр алып келу арқылы алдын алу әрекетін жасады (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Сөзбе-сөз: Тамақ жетпей қала ма деп уайымдап, көбірек тапсырыс бердім.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Сөзбе-сөз: Емтиханнан құлап қалдым ба деп уайымдап, нәтижесін тексеруге қорқтым.
Бұл мысалда нәтижесі әлі белгісіз өткен оқиғаға қатысты уайымды көрсету үшін -았을까 봐 өткен шақ формасы қолданылған.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Сөзбе-сөз: Бала құлап кете ме деп уайымдап, қолынан қатты ұстадым.
Жиі кездесетін қателер
Оң күтулер немесе үміттер үшін -ㄹ까 봐 қолдану.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 жағымсыз мүмкіндіктер немесе уайымдар үшін қолданылады. Қол жеткізгіңіз келетін оң нәтижелер үшін -고 싶어서 (қалағандықтан) немесе -기 위해서 (-у үшін) сияқты құрылымдарды қолданыңыз.
-ㄹ까 봐 (уайымдау) мен -ㄹ까 하다 (істеуді ойлау) арасын шатастыру.
Басқа мағына주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Қате сөйлем "Демалыс күні кино көріп қоямын ба деп уайымдаймын" дегендей естіледі. -ㄹ까 봐 ықтимал оқиғаға қатысты уайымды білдіреді. -ㄹ까 하다 адамның өз ниетін немесе бір нәрсе істеу туралы ойын білдіреді.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)니까Со, because
Екеуі де себепті білдіре алады, бірақ -ㄹ까 봐 арнайы ықтимал жағымсыз оқиғаға қатысты уайымға негізделген себепті көрсетеді, ал -니까 жалпы, тікелей себепті немесе жаңалықты айтады.
3-деңгей - -아/어서Because of, therefore
-니까 сияқты, -아/어서 да себепті көрсетеді. Дегенмен, -ㄹ까 봐 болжамды, жағымсыз себеп (уайым) үшін қолданылса, -아/어서 екі оқиға арасындағы тікелей себеп-салдарлық байланыс үшін қолданылады.
2-деңгей - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Бұл құрылым ұқсас дыбысталуына байланысты -ㄹ까 봐 құрылымымен жиі шатастырылады. -ㄹ까 봐 уайымды білдірсе ('...деп уайымдау'), -ㄹ까 하다 ниетті немесе ойды білдіреді ('...істесем бе деп ойлау').
3-деңгей - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
Екеуі де болашақ оқиғаға қатысты белгісіздікті білдіреді. -ㄹ지도 모르다 жай ғана мүмкіндікті айтады ('...мүмкін'), ал -ㄹ까 봐 сол мүмкіндікке қатысты уайымдау реңкін қосады және әдетте алдын алу әрекетіне алып келеді.
3-деңгей - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Екеуі де жағымсыз нәтижелерге қатысты. -ㄹ까 봐 сіз уайымдайтын ықтимал жағымсыз нәтиже туралы, бұл алдын алу әрекетіне жетелейді. -ㄹ 뻔하다 болмай қалған, бірақ дерлік орын алған жағымсыз нәтиже туралы.
4-деңгей