-(으)ㄹ까 말까
Whether to or not
-ㄹ까 말까 құрылымы «мұны істесем бе, әлде істемесем бе?» деп ойланып, шешім қабылдай алмай жүргенде қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі бір әрекетке қатысты екіұдай ойды немесе толғанысты білдіреді. Ол етістік түбіріне -ㄹ까 말까 жалғауы арқылы жасалады.
Жалғануы:
- Етістік түбірі дауысты дыбыспен немесе ㄹ әрпімен аяқталса: -ㄹ까 말까 жалғаңыз
- 가다 (бару) → 갈까 말까 (бару-бармау туралы)
- 만들다 (жасау) → 만들까 말까 (жасау-жасамау туралы) - Етістік түбірі дауыссыз дыбыспен аяқталса (ㄹ-ден басқа): -을까 말까 жалғаңыз
- 먹다 (жеу) → 먹을까 말까 (жеу-жемеу туралы)
- 입다 (кию) → 입을까 말까 (кию-кимеу туралы)
Бұл тіркес көбінесе 하다 (істеу), 고민하다 (уайымдау/ойлану) немесе 생각하다 (ойлау) етістіктерімен бірге қолданылады. Мысалы, '갈까 말까 고민 중이에요' деген сөйлем «бару-бармауымды ойланып жүрмін» дегенді білдіреді.
Мысалдар (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Сөзбе-сөз: Бұл қымбат сөмкені сатып алсам ба, әлде алмасам ба деп үздіксіз ойланып жүрмін.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Сөзбе-сөз: Бүгін қатты шаршағаным сонша, жұмысқа барсам ба, әлде бармасам ба деп ойландым.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Сөзбе-сөз: Шашымның алдын (челка) қисам ба, әлде қимасам ба?
Бұл — шешім қабылдай алмай жүргенде пікір сұраудың кең таралған тәсілі.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Сөзбе-сөз: Қоңырау шалсам ба, әлде шалмасам ба деп ойланып, ақыры шалмадым.
Жиі кездесетін қателер
Екі түрлі әрекеттің арасында таңдау жасау үшін қолдану.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 тек бір әрекетті жасау-жасамау туралы ойлануға арналған. Екі түрлі әрекеттің арасында таңдау жасау үшін (А немесе Б) 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' құрылымын қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Екі үлгі де әлі нақтыланбаған ойды білдіреді. -ㄹ까 하다 «істесем бе деп жүрмін» деген мағынаны беріп, бұлдыр ниетті білдіреді. Ал -ㄹ까 말까 болса, нақты екіұдай күйді және екі таңдау арасындағы (істеу немесе істемеу) белсенді ойлануды күштірек көрсетеді.
3-деңгей - -거나또는
-거나 «немесе» деген мағынаны білдіреді және екі түрлі нұсқаны байланыстырады (мысалы, «жеу немесе ұйықтау»). Ол баламаларды ұсынады. Ал -ㄹ까 말까 болса, бір әрекетті жасау немесе одан бас тарту сияқты жалғыз таңдауға қатысты.
3-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(~지) 알다/모르다
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (білмеймін...) үлгісі де белгісіздікті білдіреді. Мысалы, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (барамын ба, бармаймын ба, білмеймін). Бұл үлгі ақпараттың жоқтығын айтса, -ㄹ까 말까 іштей ойлануды немесе екіұдай күйді білдіреді ('Барсам ба, әлде бармасам ба?').
4-деңгей