-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Меніңше, ойымша
-(으)ㄹ까 보다 — бұл болжамды немесе әлі нақтыланбаған жоспарды білдіретін сөйлем соңы. Бұл өз ойыңызды дауыстап айту немесе бір шешім туралы ойлану сияқты.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым етістік немесе сын есім түбіріне болашақ шақ/болжамдық -(으)ㄹ жалғауын қосып, артынан 까 보다 сөзін жалғау арқылы жасалады. Басқа құрылымдардан айырмашылығы, мұнда -는 немесе -ㄴ сияқты қазіргі немесе өткен шақ есімшелері қолданылмайды.
1. Әлі нақтыланбаған жоспар немесе ниетті білдіру
Бұл сөйлеуші бір нәрсе істеуді ойлап жүрген, бірақ әлі түпкілікті шешім қабылдамаған кезде қолданылады. Бұл -려고 하다 немесе -ㄹ 거예요 құрылымдарына қарағанда жұмсағырақ.
- Етістіктер: Етістік түбірі + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (барып қалармын деп ойлаймын)
- 먹다 → 먹을까 보다 (жеп қалармын деп ойлаймын)
2. Болжам жасау
Бұл сөйлеуші бір жағдайға қатысты болжам жасағанда қолданылады. Болжамның шағына қарай жалғау өзгереді.
- Өткен шақ болжамы: Етістік/сын есім түбірі + -았/었을까 보다
- Бұл бұрын болып өткен оқиғаға болжам жасау үшін қолданылады.
- 가다 → 갔을까 보다 (кетіп қалды-ау деп ойлаймын)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (бітіп қалды-ау деп ойлаймын)
- Болашақ немесе нақтыланбаған болжам: Етістік/сын есім түбірі + -(으)ㄹ까 보다 немесе зат есім + -(이)ㄹ까 보다
- Бұл болашақ оқиғаға немесе қазіргі нақтыланбаған жағдайға болжам жасау үшін қолданылады.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (жаңбыр жауар деп ойлаймын)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (студент шығар деп ойлаймын)
- *Ескерту: Қазіргі әрекетке немесе күйге тікелей дәлелдерге сүйене отырып болжам жасау үшін -나 보다 (мысалы, 비가 오나 봐요 - жаңбыр жауып тұрған сияқты) немесе -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 қолдану жиірек кездеседі.*
Мысалдар (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Сөзбе-сөз: Жаңбыр жауатын сияқты, сондықтан үйде қалармын деп ойлаймын.
Бұл жағдайға (жаңбыр жауу ықтималдығы) байланысты жасалған әлі нақтыланбаған жоспарды көрсетеді.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Сөзбе-сөз: Осы жолмен жүрсек, тезірек болар деп ойлаймын.
Бұл болашақ нәтижеге (тезірек болуына) қатысты болжам.
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Сөзбе-сөз: Ешкімнің жоқтығын көріп, бәрі жұмыстан кетіп қалған-ау деп ойлаймын.
Бұл -았/었을까 보다 құрылымын қолдана отырып, өткен оқиғаға жасалған болжам.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Сөзбе-сөз: Қарным ашты, сондықтан нан немесе басқа бір нәрсе алып жейін деп ойлаймын.
Келесі қадам туралы кездейсоқ, ойға келген қарапайым ой.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Сөзбе-сөз: Ол адам корей емес шығар деп ойлаймын.
Бұл зат есіммен (사람이 아니다) қолданылатын, адамның қазіргі болмысына қатысты болжам.
Жиі кездесетін қателер
-(으)ㄹ까 보다 құрылымын нақты, кесіп айтылған жоспар үшін қолдану.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 әлі нақтыланбаған, ойланып жүрген жоспарды білдіреді. Нақты жоспар үшін, әсіресе 꼭 (міндетті түрде) сөзімен бірге, -ㄹ 거예요 немесе -려고 해요 қолданған жөн.
-(으)ㄹ까 보다 (болжам/жоспар) мен -ㄹ까 봐 (уайым/қорқыныш) құрылымдарын шатастыру.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) уайым немесе қорқынышқа негізделген әрекеттің себебін білдіреді ('...болып қалар деп қорқып'). -(으)ㄹ까 보다 болжамды немесе әлі нақтыланбаған жоспарды білдіретін дербес құрылым және басқа әрекеттің себебін түсіндіру үшін қолданылмайды.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -나 보다-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다
Екеуі де болжамды білдіреді. Алайда, -나 보다 әдетте сөйлеуші қазіргі әрекетті немесе жағдайды бақылап, соған сүйеніп болжам жасағанда қолданылады (мысалы, '비가 오나 봐요' - 'жаңбыр жауып тұрған сияқты'). -(으)ㄹ까 보다 болашақ ықтималдыққа болжам жасауға немесе жеке жоспарды білдіруге көбірек қолданылады.
4-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Екеуі де «солай сияқты» немесе «меніңше» деген мағынаны береді. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 пікір немесе болжам білдірудің жалпы және жиі қолданылатын жолы. -(으)ㄹ까 보다 субъективтірек және көбінесе сөйлеушінің ойына жаңадан келген ойды немесе ол әлі ойланып жүрген шешімді білдіреді.
3-деңгей - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
Олар сырттай ұқсас болғанымен, мағыналары әртүрлі. -ㄹ까 봐 жағымсыз оқиғаның болуынан қорқуды немесе уайымдауды білдіреді ('...болып қалар деп'). -(으)ㄹ까 보다 болжамды немесе әлі нақтыланбаған жоспарды білдіреді. Контекст пен сезім (уайым мен ойлану) мүлдем бөлек.
3-деңгей - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Екеуі де әлі нақтыланбаған ниетті немесе жоспарды білдіреді. Олар көбінесе бір-бірінің орнына қолданыла береді. -ㄹ까 하다 «...істесем бе деп ойлап жүрмін» деген мағынаны береді және -(으)ㄹ까 보다 құрылымының «әлі нақтыланбаған жоспар» мағынасына өте жақын. Мысалы, '주말에 영화나 볼까 해요' және '주말에 영화나 볼까 봐요' мағыналары өте жақын.
3-деңгей