-(으)ㄹ까 하다
Wonder if, think about
Бір нәрсе істеу туралы бұлыңғыр ниетті немесе ойды білдіреді, мысалы, «...ойлап жүрмін» немесе «...істесем бе деп жатырмын».
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым сөйлеушінің бұлыңғыр немесе шешілмеген ниетін білдіру үшін қолданылады. Бұл -려고 하다 (ниеттену) формасына қарағанда нақты емес және сөйлеушінің әлі де ойланып жүргенін білдіреді.
Жалғануы:
- Дауысты дыбысқа немесе ㄹ дыбысына аяқталатын етістік түбірлері: -ㄹ까 하다 жалғаңыз.
- 가다 (бару) → 갈까 하다
- 만들다 (жасау) → 만들까 하다 - Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік түбірлері: -을까 하다 жалғаңыз.
- 먹다 (жеу) → 먹을까 하다
- 찾다 (табу) → 찾을까 하다
Қолдану ерекшеліктері:
Бұл өрнек идеяңыз бар, бірақ оған толық бекініп қоймаған кездер үшін өте қолайлы. Бұл нақты жоспарды айтқаннан гөрі жұмсағырақ және жанамалау келеді.
Бұл көбінесе өткен шақта, -(으)ㄹ까 했다, істеуді ойлаған, бірақ ақырында істемеген нәрсе туралы айту үшін қолданылады.
Мысалы: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Көшсем бе деп ойлап едім, бірақ қазіргі үйімде тұра беруді шештім.)
Мысалдар (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Сөзбе-сөз: Демалыс күні кино немесе бірдеңе көрсем бе деп жүрмін.
Сөйлеуші кино көруді ойластырып жүр, бірақ бұл нақты жоспар емес.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Сөзбе-сөз: Ауа райы жақсы, сондықтан саябақта серуендеп қайтсам ба деп жүрмін.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Сөзбе-сөз: Кешкі асқа не жесем бе деп ойланып отырып, пиццаға тапсырыс бердім.
Мұнда -다가 жалғауы ойланудан шешім қабылдауға ауысуды көрсету үшін қолданылған.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Сөзбе-сөз: Жұмыстан шықсам ба деп ойлап едім, бірақ жақсы жоба шығып қалып, жұмысты жалғастыруды шештім.
Бұл өткен шақ формасы, -ㄹ까 했다, ойластырылған, бірақ жүзеге аспаған ниетті білдіру үшін өте жиі қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
-ㄹ까 하다 формасын нақты, бекітілген жоспар үшін қолдану.
Басқа мағына다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 белгісіздікті білдіреді. Үйлену тойына шақыру қағаздары жіберіліп қойғандықтан, жоспар нақты болып табылады. Бұл жағдайда -아요/어요 немесе -ㄹ 예정이에요 сияқты қарапайым осы шақ/келер шақ формаларын қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)려고 하다Ниет білдіру, жоспарлау
Қарама-қарсылық: -려고 하다 нақтырақ ниетті немесе жоспарды білдіреді («...ниеттенемін»), ал -ㄹ까 하다 болжамды ойды немесе ойластыруды білдіреді («...ойлап жүрмін»).
2-деңгей - -(으)ㄹ까 말까Whether to or not
Ұқсас, бірақ нақтырақ: -ㄹ까 말까 하다 екіұдай ойды анық білдіреді («істесем бе, әлде істемесем бе деп ойлану»). -ㄹ까 하다 болса, «істесем бе» деген ойды ғана білдіреді, «істемеу» жағын міндетті түрде баса көрсетпейді.
3-деңгей - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Меніңше, ойымша
Мағынасы өте ұқсас: -ㄹ까 보다 көбінесе -ㄹ까 하다 формасымен алмастырыла береді. Ол да болжамды ойды білдіреді, кейде «солай істей салсам ба» дегендей, сол сәттегі жеңіл шешім қабылдау реңкімен қолданылады.
5-деңгей