-(으)ㄹ래
-ㄹ래
-ㄹ래 — бұл 'Мен ... істеймін' немесе '... істегің келе ме?' деп айтудың бейресми тәсілі.
Қалай жұмыс істейді
-ㄹ래 — бұл ерік-жігерді немесе ниетті білдіру үшін қолданылатын өте жиі кездесетін бейресми аяқталым. Оның сөйлем түріне қарай екі негізгі қызметі бар.
Жалғануы:
- Етістік түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ әрпіне аяқталса: -ㄹ래 жалғанады
- 가다 (бару) → 갈래
- 보다 (көру) → 볼래
- 놀다 (ойнау) → 놀래 - Етістік түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса (ㄹ-ден басқа): -을래 жалғанады
- 먹다 (жеу) → 먹을래
- 찾다 (табу) → 찾을래
1-қолданылуы: Мәлімдемелер (Сөйлеушінің ниеті)
Мәлімдемеде қолданылғанда, ол сөйлеушінің өз ниетін немесе шешімін білдіреді. Бұл "Мен ... істеймін" немесе "Мен ... істейтін шығармын" дегенге ұқсас. Ол сол сәтте қабылданған жеке таңдауды білдіреді.
Мысалы: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Мен шаршадым, сондықтан үйге бірінші болып қайтамын.)
2-қолданылуы: Сұрақтар (Тыңдаушының ниеті)
Сұрақта қолданылғанда, ол тыңдаушының ниетін немесе қалауын сұрайды. Бұл "... істегің келе ме?" немесе "Сен не істейін деп жатырсың?" деп сұраудың бейресми тәсілі.
Мысалы: 점심 뭐 먹을래? (Түскі асқа не жегің келеді?)
Маңызды ескерту:
-ㄹ래 өте бейресми, сондықтан оны тек жақын достармен, құрдастармен немесе өзіңізден кіші адамдармен сөйлескенде ғана қолдану керек. Оны үлкендермен немесе ресми жағдайда қолдану әдепсіздік болып саналады. Сәл сыпайырақ, бірақ әлі де бейресми болу үшін -ㄹ래요? формасын қолдануға болады.
Мысалдар (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Сөзбе-сөз: Менімен бірге кино көресің бе?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Сөзбе-сөз: Мен кейінірек рамен жеймін.
Бұл сөйлеушінің жеке ниетін білдіретін мәлімдеме.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Сөзбе-сөз: Шаршадым, сондықтан бүгін үйде демаламын.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Сөзбе-сөз: Кофе ішесің бе, әлде шырын ішесің бе?
Бұл екі нұсқаның арасындағы таңдауды сұраудың жиі қолданылатын тәсілі.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Сөзбе-сөз: Енді тоқтаймын. Тым қиын.
Жиі кездесетін қателер
-ㄹ래 формасын ресми жағдайда немесе үлкендерге қолдану.
Басқа мағына사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 — бұл бейресми аяқталым. Бастық (사장님) сияқты жоғары лауазымды адамдармен сөйлескенде -겠습니다 сияқты ресми немесе -ㄹ게요 сияқты сыпайы аяқталымды қолдану керек.
-ㄹ래 формасын сын есімдермен (сипаттама етістіктермен) қолдану.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 ниетті немесе ерікті білдіреді, оны тек қимыл-қозғалыс етістіктерімен ғана қолдануға болады. 좋다 (жақсы болу) сияқты сын есімдер жай-күйді сипаттайды, сондықтан олармен бұл аяқталым қолданылмайды.
Үшінші жақтың ниеті туралы мәлімдемеде -ㄹ래 қолдану.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Мәлімдемелерде -ㄹ래 тек сөйлеушінің (бірінші жақтың) ниетін білдіре алады. Үшінші жақтың болашақ әрекеті немесе жоспары туралы айту үшін -ㄹ 거예요 қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)ㄹ게할게
Екеуі де болашақ ниетті білдіреді, бірақ -ㄹ게 көбірек уәде немесе тыңдаушыны ескере отырып қабылданған шешім (мысалы, 'Жарайды, мен істеймін'). -ㄹ래 — бұл тыңдаушыға қарамастан, сөйлеушінің өз қалауын немесе еркін білдіруі.
3-деңгей - -(으)ㄹ 거(예요/야)미래를 나타내는 -ㄹ 거예요
-ㄹ 거예요 — болашақ жоспарды немесе фактіні айтудың бейтарап тәсілі. -ㄹ래 — кенеттен қабылданған шешім немесе жеке ниет туралы. -ㄹ 거예요 бірінші, екінші немесе үшінші жақтар үшін қолданыла алады, ал -ㄹ래 тек бірінші (мәлімдемелерде) және екінші (сұрақтарда) жақтармен шектеледі.
3-деңгей - -고 싶다Want to
-고 싶다 тікелей 'қалауды' немесе 'тілекті' білдіреді. -ㄹ래 сол қалауды орындау 'ниетін' білдіреді. '영화 볼래?' (Кино көргің келе ме?) деп сұрау, біреудің кино көруге деген тілегі бар-жоғын сұраумен өте ұқсас.
1-деңгей - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Сұрақтарда -ㄹ래? тыңдаушының ниетін сұрайды ('Сен ... істегің келе ме?'). -ㄹ까? сөйлеушіні қамтитын ұсыныс жасау ('Біз ... істейік пе?') немесе пікір сұрау үшін қолданылады.
2-деңгей