-(으)ㅂ시다
Let's
Ресми жағдайда «бірдеңе істейік» деп сыпайы ұсыныс жасау үшін -ㅂ시다 жалғауын қолданыңыз. Ол қимыл-қозғалыс етістіктерінің түбіріне жалғанады.
Қалай жұмыс істейді
-ㅂ시다 — корей тілінде «...істейік» деп айтудың ресми және сыпайы жолы. Ол сөйлеуші мен тыңдаушы бірлесіп жасайтын әрекетті ұсыну үшін қолданылады. Бұл жалғау кәсіби ортада, ресми хабарландыруларда немесе адамдар тобына құрметпен сөйлегенде жиі қолданылады.
Жалғау ережелері:
1. Егер етістік түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталса, -ㅂ시다 жалғанады. ㄹ-ге аяқталатын түбірлерде ㄹ алдымен түсіп қалады.
• 가다 (бару) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (барайық)
• 만들다 (жасау) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (жасайық)
2. Егер етістік түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса (ㄹ-ден басқа), -읍시다 жалғанады.
• 먹다 (жеу) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (жейік)
• 읽다 (оқу) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (оқиық)
Қолданылуы:
Бұл форма ресми сыпайы сөйлеу стилінің бөлігі, көбінесе -ㅂ/습니다 жалғауымен бірге қолданылады. Ол әдетте жоғары лауазымды адамдармен, ресми ортадағы әріптестермен немесе аудиториямен сөйлескенде қолданылады. Жақын достармен немесе өзіңізден кіші адамдармен сөйлескенде қолданылмайды, ондай жағдайда бейресми -자 формасы ыңғайлырақ.
Мысалдар (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Сөзбе-сөз: Жиынды бастайық.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Сөзбе-сөз: Түскі ас ішуге барайық.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Сөзбе-сөз: Қазір кешкі ас ішейік.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Сөзбе-сөз: Бұл мәселені бірге шешейік.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Сөзбе-сөз: Ертең таңертең ерте кездесейік.
Жиі кездесетін қателер
-ㅂ시다 жалғауын сапалық етістіктермен (сын есімдермен) қолдану.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 тек қимыл-қозғалыс етістіктеріне ғана жалғанады. 행복하다 (бақытты болу) сияқты сапалық етістіктермен ұқсас мағынаны білдіру үшін '지내다' (өмір сүру, тұру) сияқты басқа етістіктермен тіркестіріп қолдану керек.
-ㅂ시다 жалғауын жақын достармен сөйлескенде қолдану.
Басқа мағына(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 — ресми және сыпайы форма. Оны жақын достармен қолдану тым суық немесе тым ресми естілуі мүмкін. Бейресми жағдайлар үшін -자 формасы табиғи таңдау болып табылады.
ㄹ дыбысына аяқталатын етістіктерді қате жалғау.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталатын етістік түбірлерінде ㄹ-ді түсіріп, содан кейін -ㅂ시다 жалғауын қосу керек, -읍시다 емес. Бұл жиі кездесетін ерекше үлгі.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -자-자 (As Soon As, Let's)
Бұл -ㅂ시다 жалғауының бейресми, қарапайым баламасы. Екеуі де «...істейік» деген мағынаны білдіреді, бірақ -자 достармен және жасты немесе кіші адамдармен сөйлескенде қолданылады, ал -ㅂ시다 ресми немесе сыпайы жағдайларға арналған.
3-деңгей - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Бұл ұсыныс білдірудің тағы бір жолы, «...істейік пе?» деген мағынаны береді. Бұл тікелей емес және қарсы тараптың пікірін сұрауға жақын, сондықтан тікелей ұсыныс болып табылатын -ㅂ시다-ға қарағанда жұмсағырақ естіледі.
2-деңгей - -(으)십시오Please Do
Бұл ресми бұйрық рай («...істеңіз»). -ㅂ시다 бірлескен әрекетке ұсыныс болса («...істейік»), -(으)십시오 тыңдаушыға әрекетті орындауға берілген нұсқау болып табылады. Екеуі де бірдей ресми сөйлеу стиліне жатады.
2-деңгей - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
Бұл ресми хабарлы/сұраулы сөйлем жалғауы. -ㅂ시다 да дәл осындай ресми сыпайылық деңгейіне ие және дауысты/дауыссыз дыбыстарға байланысты ұқсас жалғану ережелерін ұстанады. -ㅂ/습니다 жалғауын түсіну -ㅂ시다-ны кеңірек ресми сөйлеу стилінде дұрыс қолдануға көмектеседі.
1-деңгей