-라고 하다

Said That, Told To

დონე 3გამოთქმა rago hada

-라고 하다 არის არაპირდაპირი ციტირების ფორმა, რომელიც გამოიყენება იმის გადმოსაცემად, რაც ვინმემ თქვა. ის სპეციალურად გამოიყენება ბრძანებებისთვის, თხოვნებისთვის ან ისეთი განცხადებებისთვის, რომლებიც რამეს არსებითი სახელით + 이다-თი განსაზღვრავენ.

როგორ მუშაობს

-라고 하다 არის კორეულ ენაში არაპირდაპირი მეტყველების, ანუ გადმოცემული მეტყველების მნიშვნელოვანი კონსტრუქცია. მას ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს:

1. ბრძანებებისა და თხოვნების ციტირება
გამოიყენება ბრძანებითი წინადადების გადმოსაცემად. დაბოლოება პირდაპირ ერთვის ზმნის ფუძეს.

თუ ზმნის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე, იყენებთ -라고 하다-ს.
მაგალითი: "빨리 와!" (მოდი სწრაფად!) → 빨리 오라고 했어요. (მითხრა, რომ სწრაფად მოვსულიყავი.)
თუ ზმნის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა), იყენებთ -으라고 하다-ს.
მაგალითი: "앉으세요." (გთხოვთ, დაჯექით.) → 앉으라고 했어요. (მითხრა, რომ დავმჯდარიყავი.)

2. არსებითი სახელების ციტირება 이다-სთან ერთად
გამოიყენება ისეთი განცხადების გადმოსაცემად, რომელიც რამეს განსაზღვრავს 이다 (ყოფნა) ზმნის გამოყენებით.

თუ არსებითი სახელი ბოლოვდება ხმოვანზე, იყენებთ -라고 하다-ს.
მაგალითი: "저는 의사예요." (მე ექიმი ვარ.) → 의사라고 했어요. (თქვა, რომ ექიმია.)
თუ არსებითი სახელი ბოლოვდება თანხმოვანზე, იყენებთ -이라고 하다-ს.
მაგალითი: "이것은 책입니다." (ეს წიგნია.) → 책이라고 했어요. (თქვა, რომ ეს წიგნია.)

ეს ფორმა აუცილებელია ინფორმაციისა და ინსტრუქციების გადასაცემად. სასაუბრო ენაში სრული ფრაზა ხშირად შემოკლებულია, მაგალითად, -라고 해요 შეიძლება გახდეს -래요.

მაგალითები (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
სიტყვასიტყვით: Mom room clean-do-to said.
ზმნის ფუძე '청소하-' ბოლოვდება ხმოვანზე, ამიტომ ბრძანების გადმოსაცემად გამოიყენება -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
სიტყვასიტყვით: Teacher in seat sit-to said (honorific).
აქ გამოიყენება -으라고 하다, რადგან ზმნის ფუძე '앉-' ბოლოვდება თანხმოვანზე.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
სიტყვასიტყვით: My name Lee Minjun-is-that do (formal).
ეს არის სახელის წარდგენის ძალიან გავრცელებული და ფორმალური გზა. რადგან არსებითი სახელი '민준' ბოლოვდება თანხმოვანზე, გამოიყენება -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
სიტყვასიტყვით: He himself doctor-is-that said.
ეს ციტირებს განცხადებას '저는 의사예요' (მე ექიმი ვარ). რადგან '의사' ბოლოვდება ხმოვანზე, გამოიყენება -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
სიტყვასიტყვით: Doctor teacher every day exercise-to said (honorific).

ხშირი შეცდომები

ბრძანებებისთვის -라고 하다-ს ნაცვლად -다고 하다-ს გამოყენება.
განსხვავებული მნიშვნელობა선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 გამოიყენება თხრობითი წინადადებების (ფაქტების) ციტირებისთვის, მაგალითად: 'მასწავლებელმა თქვა, რომ წყნარადაა.' ბრძანების ციტირებისთვის, როგორიცაა 'მასწავლებელმა თქვა, რომ წყნარად ვიყო', უნდა გამოიყენოთ -라고 하다.
თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელის შემდეგ -이--ს დამატების დავიწყება.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
როდესაც ციტირებთ არსებით სახელს, რომელიც ბოლოვდება თანხმოვანზე (როგორიცაა 학생), უნდა გამოიყენოთ -이라고 하다. -라고 하다 გამოიყენება მხოლოდ იმ არსებითი სახელებისთვის, რომლებიც ბოლოვდებიან ხმოვანზე (როგორიცაა 의사).
თანხმოვანზე დაბოლოებული ზმნის ფუძეებისთვის -으라고 하다-ს ნაცვლად -라고 하다-ს გამოყენება.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
თანხმოვანზე დაბოლოებული ზმნის ფუძეებისთვის, როგორიცაა '읽-', ბრძანების გადმოსაცემად უნდა გამოიყენოთ ფორმა -으라고 하다.